иначе oor Hongaars

иначе

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nehogy

samewerking

Нужно выписать тебя побыстрее, иначе пропустишь переходные экзамены.
Akkor jobb, ha gyorsan felépülsz, nehogy lemaradj a vizsgáidról.

Soortgelyke frases

так или иначе
mindenesetre

Так или иначе
minden úton módon · mindenképp · valahogy · Így vagy úgy

иначе говоря
egyszerűen szólva · más szóval · vagyis

voorbeelde

Иначе у нас проблемы.
Ez nagy gondot jelent majd.

Иначе почему ты здесь все время убираешься?
Különben miért takarítanád folyton?

Иначе дом пойдёт на открытый аукцион, и за него будут торговаться.
Különben nyilvános árverésre bocsátják, és emelkedni fog az ár.

Вы увидите, что он прост и симметричен, это удачно, поскольку позволяет увидеть то, что иначе можно было бы не заметить.
Rendkívül egyszerűnek és szimmetrikusnak fogja találni, ami nagy szerencse, különben nem venné észre, amit látnia kell.

А как иначе отчищать ликер и пятна крови с арендованного платья для выпускного?
Mégis hogy jött volna ki másképp a sör és a vérnyom a bérelt szalagavatós ruhámból?

Я поклялась себе, что всё будет иначе здесь.
Megesküdtem magamnak más lenne itt.

Вы выглядите иначе сегодня.
Másképp néz ki ma.

Она говорит, что иначе мы все погибнем.
Azt mondja, ha nem megyek, mind meghalunk.

Нет, но Во Фат, возможно, думает иначе.
Nem, de Wo Fat máshogy hiszi.

Он не способен мыслить иначе.
Nem tud máshogy gondolkozni.

Это выглядит иначе.
Másként néz ki.

Так или иначе они нашли бы вас
Mindenképpen megtalálnak

– Иначе её укачает?
Vagy rosszul lesz?

Иначе это случится со всеми, кто близок тебе.
Ez vár a hozzád közel állókra.

А иначе останки попросту уничтожаются — хищниками, бактериями, ветром и водой.
Rendes körülmények között egy állati tetem – amennyiben másik állat nem eszi meg – baktériumok, valamint fizikai és kémiai tényezők, például szél és víz, hatására semmisül meg.

Старайся не пропускать буквы и слоги и следи, чтобы слова не сливались друг с другом, иначе слушателям будет трудно понять, что ты говоришь.
A kifejezések ne mosódjanak egybe, a szavak pedig ne folyjanak úgy össze, hogy a hallgatóid bizonytalanok legyenek abban, hogy mit is mondasz.

Ты должен скрываться от ночного неба, иначе они найдут тебя, и заберут от меня.
Soha ne menj ki az éjszakai égbolt alá, mert akkor megtalálnak, és elvisznek tőlem!

- Иначе откуда бы взялось столько детей?
- Máskülönben miért volna annyi egy szem gyerek?

Так или иначе.
Így vagy úgy.

Так или иначе, вы можете сделать мне банковский перевод.
Ki tudja utalni a számlaszámomra.

И Гуру Махарадж отвечал: " Вы не сможете им помочь иначе, чем обратив их привязанности им же на благо. "
Erre Guru Mahārāja azt mondta, " Nem segítesz nekik ezen a módon.

А я не буду выглядеть иначе, потому что мне придется выдавить твои глаза.
Vagy, nem fogtok semmilyennek látni, mert kivájom a szemgolyótokat az üregéből.

И беру я их только потому, что иначе ты не будешь считать себя свободным.
Csak azért fogadom el, mert máskülönben nem éreznéd magad szabadnak.

Нет, всё должно было быть иначе!
Nem, nem így kéne lennie!

Надейся на это, иначе ты можешь сломать Тедди.
Remélem is, különben összetöröd Teddy álmait.