инакомыслящий oor Hongaars

инакомыслящий

существительное мужского рода, прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szakadár

Включая политиков, инакомыслящих журналистов, свидетелей под защитой, даже банкира из Ватикана.
Beleértve politikusok, szakadár újságírók, védett szemtanúk, és még egy vatikáni bankár megölését is.

független

adjektief

individualista

adjektief

voorbeelde

Была развита мысль: «В Польше, например, религия соединилась с народом и церковь стала упорным противником правящей партии; в ГДР [бывшей Восточной Германии] церковь предоставила инакомыслящим место для действия и церковные здания для организационных целей; в Чехословакии христиане и демократы встречались в тюрьмах, начали ценить друг друга и, в конце концов, заключили союз».
Bővebben így fejti ki: „Lengyelországban például a vallás szövetségre lépett a nemzettel és az egyház hajthatatlan ellensége lett a kormányzó pártnak; az NDK-ban [a volt Kelet-Németországban] az egyház szabad teret adott a szakadároknak és megengedte, hogy az egyház épületeit szervezeti célokra használják fel; Csehszlovákiában keresztények és demokraták találkoztak a börtönben, elismeréssel adóztak egymásnak, és a keresztények végül csatlakoztak a felkelő erőkhöz.”

Твой отец также пытал инакомыслящих на Криптоне
Apád pont ugyanígy kínzott meg kryptoni szakadárokat.

Тяжело было быть „инакомыслящей“.
Nem könnyű kitűnni a mássággal.

Только инакомыслящим, бросающим вызов власти, есть о чём беспокоиться.
Csak azoknak, akik más véleményen vannak, akik kihívást jelentenek a hatalom számára, van félnivalójuk.

Пытая и убивая десятки тысяч инакомыслящих, их католические гонители и убийцы бесчестили Бога и Христа и представляли в ложном свете истинное христианство.
Katolikus üldözőik és gyilkosaik szégyent hoztak Istenre és Krisztusra, s hamis színben tüntették fel az igaz keresztényiséget, amikor eltérő véleményűek tízezreit kínozták és öldökölték.

Включая политиков, инакомыслящих журналистов, свидетелей под защитой, даже банкира из Ватикана.
Beleértve politikusok, szakadár újságírók, védett szemtanúk, és még egy vatikáni bankár megölését is.

Твой отец также пытал инакомыслящих на Криптоне
Apád pont ugyanígy kínzott meg kryptoni szakadárokat

И как я тебе уже говорил, инакомыслящие голоса уже не будут проблемой.
És ahogyan már mondtam, a tiltakozók nem jelentenek gondot.

15 Также во время, именуемое в истории «средневековьем», религии христианского мира возглавляли преследования, пытки и даже казни инакомыслящих людей.
15 A kereszténység papsága vezető szerepet játszott a történelem sötét középkor néven ismert évszázadaiban azok üldözésében, megkínzásában és megölésében, akik nem értettek velük egyet.

В конечном итоге они, конечно, окажутся в заднице и забвении, и все будут помнить только имена инакомыслящих храбрецов.
Végül bebizonyosodik, hogy tévedett, de 5 évet esünk vissza, és az egyetlen, amire emlékezni fognak, az a bátor protestáló neve.

Жан-Реми Паланк написал: «Феодосий, борясь с язычеством, также выразил предпочтение ортодоксальной [католической] церкви; его указ 380 года нашей эры повелевал всем подданным исповедовать веру папы Дамасия с [верящим в догмат Троицы] епископом Александрии и лишал инакомыслящих свободы поклонения.
Jean-Rémy Palanque ezt írta: „Mialatt Theodosius a pogányság ellen harcolt, ez szintén az ortodox [katolikus] egyháznak kedvezett; i. sz. 380-ban kiadta rendeletét, melyben megparancsolta, hogy minden alattvalója gyakorolja Damasus pápa, valamint a [háromsághívő] alexandriai püspök hitét, a szakadároktól pedig megvonta a vallás szabadságát.

К своему удивлению, вместо отдельных еретиков власти Прованса обнаружили целые деревни, населенные инакомыслящими.
A provence-i hatóságok nemcsak elvétve leltek eretnekekre, hanem egész falvakra bukkantak, ahol az emberek az uralkodó vallási nézetektől eltérően gondolkodtak.

Инакомыслящие греки — союзники персов — атаковали 8 000 афинян, тогда как главные силы Мардония обрушились на 11 500 спартанцев.
Az elégedetlenkedő, perzsákkal szövetséges görögök rárohantak a 8000 athénira, miután Mardoniosz haderejének nagy része megtámadta a 11 500 főből álló spártaiakat.

Десятки лет споры не утихали. Чтобы достичь единства, потребовались новые соборы, влияние различных императоров и изгнание инакомыслящих.
A szenvedélyes vita évtizedeken át tartott; további zsinatokra, a különböző császárok tekintélyére és büntetésként a száműzetésre volt szükség a végső megegyezéshez.

Учителя постоянно контролируют «инакомыслящих» воспитанников.
Az itt tanuló diákok állandóan a tanáraik irányítása alatt vannak.

В конце концов и я оказался в рядах демонстрантов, однако никогда не плевал в инакомыслящих.
Végül én is egyike lettem a tüntetőknek, de soha nem köptem le senkit azért, mert nem értett velem egyet.

А если бы человек покинул общепринятую религию и принял веру инакомыслящих, он мог бы оказаться под надзором полиции.
Valójában csupán az, ha valaki elhagyta az egyik fő vallást, és belépett egy nonkonformista egyházba, azt eredményezhette, hogy rendőri megfigyelés alá került.

Это было бы еще одним доказательством того, что он управляет кабинетом, как собственной вотчиной, уничтожает инакомыслящих, сокращает любого своего оппозиционера.
További bizonyíték lenne, hogy úgy vezeti a kabinetét, mint egy hűbérbirtokot, eltiporja mások véleményét, azok ellen fordul, akik nem értenek vele egyet.

Упомянув недавнюю попытку правительства Дутерте отозвать лицензию у Rappler [ру], ещё одного заметного независимого новостного сайта Филиппин, NUJP заявил, что «рассматривает атаку на Kodao как часть стремления правительства Дутерте заставить замолчать критические СМИ, что можно увидеть в непрекращающихся попытках закрыть Rappler, угрозах другим новостным изданиям и другим голосам инакомыслящих».
Utalva Duterte kormányának a Rappler nevű független hírportál engedélyének visszavonását célzó próbálkozására, az NUJP kijelentette, hogy a Kodao elleni támadást a Duterte kormány kritikus média elleni kampányának részének tekintik, ugyanúgy, mint a Rappler bezárására tett törekvést vagy más hírportálok vagy ellenzéki hangok fenyegetését.

Со временем последователей Вальдо, Петра де Брюи, Генриха Лозаннского и других инакомыслящих людей можно было встретить во многих частях Европы.
Valdo, Bruys-i Péter és Lausanne-i Henrik követői, és mások, akik szintén elszakadtak az egyháztól, idővel Európa sok részén megtalálhatóak voltak.

Чтобы воспрепятствовать проповедям инакомыслящих странников, папа одобрил основание ордена нищенствующих монахов, или доминиканцев.
A szakadárok vándorolva prédikáltak, és ezzel szembeszállva a pápa jóváhagyta a prédikáló szerzetesek rendjének vagy dominikánusoknak a megalakulását.

На протяжении ста лет его перевод пользовался популярностью среди итальянских протестантов и религиозных инакомыслящих.
Az általa készített Biblia majdnem egy évszázadon keresztül nagyon népszerű volt az olasz protestánsok és vallási szakadárok körében.

И если одного предложения достаточно, чтобы заставить вас думать синхронно с единомышленниками и совершенно по-разному с инакомыслящими, только представьте себе, что происходит с нами, когда мы слушаем одни и те же новости — день за днём, снова и снова — преподносимые различными СМИ, которые придерживаются абсолютно разных точек зрения.
Ha egy mondat elég, hogy agyunkat hasonlóvá tegye a hozzánk hasonlóan gondolkodókéhoz, és nagyon mássá a tőlünk eltérően gondolkodókéhoz képest, gondoljanak bele, hogy ez a hatás a valóságban mennyire fölerősödik, amikor ugyanazt a hírt halljuk nap mint nap, folyton, más-más hírforrásokból, pl. a Fox Newsból vagy a The New York Timesból, melyek nagyon másként láttatják a valóságot.

Даже папа Иннокентий III признался, что число инакомыслящих странствующих проповедников в Европе, особенно в южной Франции и северной Италии, растет по вине безудержно продажных членов церкви.
Még III. Ince pápa is elismerte, hogy az egyházon belüli féktelen züllés miatt volt egyre több szakadár és vándorprédikátor Európában, főleg Franciaország déli részén és Észak-Itáliában.

Многие инакомыслящие бежали в Нидерланды и Северную Америку, где они впоследствии образовали Конгрегационалистскую и Баптистскую церкви.
A más nézetet vallók közül sokan menekültek Hollandiába vagy Észak-Amerikába, ahol felépítették a kongregacionalista és a baptista egyházat.