инцидент oor Hongaars

инцидент

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

incidens

naamwoord

Я не разговаривала с ним после этого инцидента.
Az incidens óta nem beszéltem vele.

voorbeelde

Нам не давали интернов после устроенного Майклом инцидента Моника Левински.
A Michael-féle " Monica Lewinsky-incidens " óta nem voltak nálunk gyakorlaton.

Знающих об этом инциденте... это их единственный безопасный план... против возможной огласки
Szennyeződés- veszély esetén... ez az eljárás

Инцидент кончился и был забыт.
Az incidens lezajlott, el is felejtették.

Ваша честь, я лишь пытаюсь подтвердить то, что видела свидетель в момент трагического инцидента.
Bírónő, Én egyszerűen csak próbálom megerősíteni amit a tanú valóban látott azon az estén, a tragikus balesetkor.

Ты принимала участие в том инциденте с бородатой Чудо-женщиной в 2007?
Te is segédkeztél a 2007-es szakállas Csodanő incidensben?

Родители Мусы просили, чтобы он был помилован, потому что ему якобы было 16 или 17 лет на момент инцидента, но на суде было установлено, что он не является несовершеннолетним и его будут судить как взрослого.
Az elfogott kalóz szülei kegyelmet kértek fiuknak, aki elmondásuk szerint még csak 15-16 éves volt a bűncselekmény idején, de a bíróság azt állapította meg, hogy az elkövető nem volt már fiatalkorú, így felnőttként kezelendő.

Как мне известно, вчера вечером был инцидент с машиной?
Úgy tudom, múlt éjjel történt egy kis baleset.

И я хотел попросить прощения за тот инцидент, мисс Ботвин.
És elnézést a múltkoriért, Mrs. Botwin.

Но хорошие новости в том что здесь та же команда что охраняла полковника в Кандагаре, Кабуле и в Шаха- ай- Кота Валли, так что я уверена, что мы можем провести его через политический конвент без инцидентов
De a jó hír az, hogy ez ugyanaz a csapat, amelyik az ezredes mellett szolgált Kandaharban, Kabulban és a Shah- i- Kot völgyben, szóval biztos vagyok benne, hogy gond nélkül átvészeljük ezt a politikai egyezményt

Во время судебного процесса, связанного с уходом Адлера из группы в 1993 году, адвокат Стивена активно пытался эксплуатировать этот случай, называя его «инцидентом со спагетти».
1993-as bírósági ügy során, mikor Adler perelte a zenekart, nagy hangsúlyt kapott az eset, az ügyvédje ezt "spagetti incidens" néven említette.

Возможно, произошёл инцидент, связанный с наркотиками до первой атаки Гектора.
Talán egy droggal kapcsolatos incidens, ami, Hector első támadása előtt történt.

Будто он переживает инцидент снова и снова.
Mintha csak újraélné a traumát kiváltó incidenst... újra és újra.

Мы не уверены, но нам кажется, что это не могло быть изолированным инцидентом, но частью серии похищений.
Nem vagyunk biztosak benne, de úgy hisszük, nem egy egyszerű rablással, hanem egy sorozatrablással van dolgunk, a célpontok pedig gazdag családok a keleti parton.

Восемь месяцев спустя происходит такой же инцидент с Розой Паркс, но за эти восемь месяцев, яркий и харизматичный молодой священник привлекает внимание общества и его выбирают руководить бойкотом автобусных перевозок.
Nyolc hónappal később, Rosa Parks ismert lesz, de abban a nyolc hónapban egy zseniális és karizmatikus fiatal tiszteletes válik ismertté a közösségben, és őt választják a buszok bojkottjának vezetésére.

Когда он очнется, то, несомненно, доложит об инциденте.
Mikor magához tér, kétségtelenül jelenteni fogja az esetet.

Ни отчетов о всяких инцидентах, ни записей о профилактических беседах, ни фотографий.
Nem voltak beszámolók, terápiás feljegyzések, képek.

Ну, что не буду говорить об инциденте.
Mi köze van az esemény?

Нам сообщили об инциденте с участием армии США на сирийской границе.
Hallottunk a szíriai határnál történt katonai incidensről.

В конце концов, ни я, ни кто-либо из участников этих мелких инцидентов не пострадал.
Se nekem, se másnak nem esett baja ezen apró incidensek következtében.

Если ты по поводу инцидента в Париже...
Ha a párizsi incidens miatt jöttél...

Этот инцидент с кенгуру сегодня...
Az az incidens ma a kenguruval...

Мэм, я заверяю вас, сегодняшний инцидент вовсе не показатель самоуверенности всего подразделения.
Hölgyem, biztosíthatom, hogy a mai incidens egyáltalán nem tükrözi az egység megbízhatóságát.

Один сосед видел мужчину, уходящего из дома с гитарой меньше чем через час после инцидента с Азофом.
Az egyik szomszéd elmondta, hogy látott egy férfit kijönni a házból egy gitárral alig egy órával azután, hogy Azoff-ot meglőtték.

Вы оба здесь, потому что этот инцидент породил для меня настоящий кошмар в СМИ
Azért vannak itt, mert ez az esemény egy PR rémálom a számomra

Сотрудничай, и этот маленький инцидент с детективом Вишневски забудется.
Együttműködni, és ez a kis incidens nyomozóval Wisnefski elmúlik.