ирландская республика oor Hongaars

ирландская республика

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Ír köztársaság

voorbeelde

В Ирландской Республике большинство Свидетелей находились в столице Дублин, а только один или два жили где-то отдельно.
Az Ír Köztársaságban a Tanúk többsége a fővárosban, Dublinban lakott, csak egy-két testvér lakott máshol.

Северо-ирландская Республика?
Az észak ír republikánus.

Население: около 4,5 миллиона человек — в Ирландской Республике и примерно 1,8 миллиона — в Северной Ирландии
Népesség: Körülbelül 4,5 millió fő az Ír Köztársaságban és 1,8 millió fő Észak-Írországban

Затем я получил назначение, которое оказалось испытывающим, а также чрезвычайно удовлетворяющим – в Ирландскую Республику.
Ezután olyan megbízatást kaptam, amely egyszersmind próbateljesnek és határtalanul kielégítőnek is bizonyult — ez az Ír Köztársaság volt.

Вслед за наступившим перемирием начались приготовления к конференции между британским правительством и руководителями всё ещё не признанной Ирландской Республики.
Egy fegyverszüneti megállapodás után megkezdődtek egy konferencia előkészületei a brit kormányzat és a még el nem ismert Ír Köztársaság vezetői közt.

В Великобритании начался призыв в армию, но его не было в южной Ирландской Республике, которая оставалась нейтральной во время войны.
Nagy-Britanniában megkezdődött a besorozás a hadseregbe, nem így a déli Ír Köztársaságban, amely semleges ország maradt a háború alatt.

Несмотря на это, согласно Ireland Act 1949, граждане Ирландской Республики имеют по британскому законодательству равный статус с гражданами стран Содружества.
A brit parlament 1949-es Írország törvénye azonban az Egyesült Királyság jogában hasonló státuszt biztosított az Ír Köztársaság polgárainak a Nemzetközösség polgárainak státuszához.

Я привык к таким реакциям с тех пор, как я два года до этого, в 1946 году, из Англии приехал в Ирландскую Республику как специальный пионер.
Megszoktam már az effajta reagálást a két év alatt, amióta 1946-ban Angliából az Ír Köztársaságba jöttem, mint különleges úttörő.

ИРЛАНДИЯ, также известная как Изумрудный остров, состоит из двух частей, принадлежащих разным государствам: бо́льшая часть — это независимая Ирландская Республика, а меньшая — Северная Ирландия, которая относится к Великобритании.
AZ Ír-sziget, melyet Smaragdszigetnek is szoktak nevezni, két ország fennhatósága alá tartozik: a nagyobbik fele a független Ír Köztársaság, a kisebbik fele pedig Észak-Írország, mely az Egyesült Királyság része.

Тем более все были поражены действиями де Валера, когда в августе 1921 он назначил себя президентом Ирландской Республики, дабы быть наравне с королём Георгом V на предстоящем мероприятии, а потом, ввиду нежелания короля участвовать в переговорах, заявил, что и он как глава государства не примет в них участия.
De Valera 1921 augusztusában sokak meglepetésére a Dáillal miniszterelnökből köztársasági elnökké léptette elő magát, hogy a tárgyalások során V. György brit királlyal egyenlő szintű státuszt viseljen, majd bejelentette, hogy mivel a király nem vesz részt a tárgyalásokon, ő is így tesz.