ирландский язык oor Hongaars

ирландский язык

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ír nyelv

Поэтому он вознамерился перевести Священное Писание на ирландский язык.
Célul tűzte ki, hogy kiadja a Bibliát ír nyelven.

voorbeelde

В Корке есть два района, где ирландский язык является основным в повседневной речи местных жителей.
Cork megyének két olyan területe van (Gaeltacht), ahol még mindig az ír nyelv a mindennapi beszéd elsőszámú eszköze.

Дэниел перевел на ирландский язык Христианские Греческие Писания.
Daniel lefordította írre a Keresztény Görög Iratokat.

Затем в 1981 году католические богословы издали Мейнутскую Библию — перевод на современный ирландский язык.
Katolikus tudósok 1981-ben jelentették meg a modern ír nyelvű Maynooth-i Bibliát.

Артур объявляет о выпуске «Моей книги библейских рассказов» на ирландском языке. 1983 год
Arthur bejelenti Az én könyvem bibliai történetekről című könyv megjelenését ír nyelven (1983)

Беделл серьезно взялся за изучение ирландского языка.
Bedell kötelességének érezte, hogy megtanuljon írül.

ИРЛАНДСКИЙ ЯЗЫК
ÍR NYELV

Поэтому он вознамерился перевести Священное Писание на ирландский язык.
Célul tűzte ki, hogy kiadja a Bibliát ír nyelven.

Это «Полуночный суд», да еще на ирландском языке.
Az éjféli bíróság a címe, és írül van.

Оно получило своё нынешнее название на ирландском языке после войны за независимость Ирландии.
Jelenlegi nevét csak az ír függetlenségi háború után kapta.

Да, ирландский язык печально известен своей манерой формулировать имена самыми дикими и труднопроизносимыми способами.
Az írek szeretik a bonyolult és kimondhatatlan neveket.

В начале 1630-х годов он начал переводить на ирландский язык недавно опубликованную английскую Библию («Библию короля Якова» 1611 года).
Az 1630-as évek elején nekikezdett, hogy az akkoriban kiadott angol Bibliát (1611-es King James Version) ír nyelvre fordítsa.

По словам историков, некоторые заявляли, что использование ирландского языка «опасно для государства», а другие утверждали, что это «противоречит интересам правительства».
A történészek szerint néhányan azt bizonygatták, hogy az ír nyelv használata „veszélyt jelent az államra nézve”, mások azt sugallták, hogy „nem egyezik a kormány érdekeivel”.

Удивительно, но Библия Беделла — первая полная Библия на ирландском языке — оставалась единственным переводом Священного Писания на ирландском языке следующие 300 лет!
Mint kiderült, a Bedell-biblia, mely az első teljes ír Biblia, mintegy 300 éven át az egyetlen ír Biblia volt.

После выхода Библии Беделла в 1685 году в течение почти 300 лет на ирландском языке не было издано ни одной полной Библии.
Az 1685-ben kiadott Bedell-biblia után majdnem 300 évnek kellett eltelnie, hogy napvilágot lásson egy másik teljes Biblia is ír nyelven.

Исторически, в традиционном гэльском письме, используемом в ирландском языке, bh был написан с точкой над b, то есть Du ḃ Linn или Duḃlinn.
A történelem folyamán az ír nyelvben a „v” hangot jelölő „bh” betűkapcsolatot egy, a „b” betű fölé helyezett ponttal írták le, így ezen két szó könnyen Dub Linn-nak vagy Dublinnak tűnhetett.

Языки: ирландский и английский
Nyelvek: ír és angol

Имя Бога на ирландском и гэльском языках передается как «Джихоба» (Yehobhah), а на валлийском — как «Ихова» (Jehofah).
Az isteni név mind az ír, mind a skóciai keltában Yehobhah, a walesi nyelvben pedig Jehofah.

По утверждению канала BBC, число людей, слышавших эти языки при просмотре сериала, превышает число людей, слышавших валлийский, ирландский и шотландский гэльский языки вместе взятые.
A BBC szerint az előbbi két mesterséges nyelvet több ember hallotta, mint a walesi, az ír és a skót gael nyelveket együttvéve.

С этой целью Бойль предоставлял средства, чтобы Библию могли издавать на многих языках, в том числе на арабском, ирландском, малайском, турецком и некоторых языках коренных жителей Северной Америки.
Ezt tartva szem előtt anyagilag támogatta a Biblia kiadását több nyelven, például egyes észak-amerikai őslakosok nyelvén, valamint arab, ír, maláj és török nyelven.

До 1610 года мэнский язык, в отличие от ирландского и гэльского, оставался бесписьменным.
Az ír kelta és a skóciai kelta nyelvvel ellentétben a manx egészen 1610-ig kizárólag beszélt nyelv volt.

Чтобы сделать перевод с английского на ирландский, Беделл воспользовался помощью двух носителей языка.
Bedellnek, aki képzett héber nyelvtudós volt, két ír anyanyelvű is segített angolról írre fordítani a Szentírást.

Иногда она исполняет песни на других языках: на итальянском (Il Mare dei Suoni, Insonnia) и ирландском (Taimse im' chodhadh, Siuil a Run).
Előfordul, hogy más nyelveket is felhasznál, például az olaszt ("Il Mare dei Suoni," "Insonnia") vagy az írt ("Taimse im' chodhadh", "Siuil a Run").

Этот язык принадлежит к кельтской группе индоевропейской семьи языков и родственен гэльскому (или шотландскому), который по происхождению является диалектом ирландского.
Az ír kelta nyelvből fejlődött ki, és a skóciai keltával is rokonságban áll.

Вот что рассказал один человек, говорящий по-ирландски, который сравнительно недавно узнал библейскую истину: «Читая Библию Беделла, мы слышали библейские слова на родном языке.
Egy ír férfi, aki nemrégiben tudta meg, mit tanít a Biblia, ezt mondja: „Amikor a Bedell-bibliát olvassuk, Isten Szavát az anyanyelvünkön hallhatjuk.

Закон также основывался на ряде международных прецедентов, в первую очередь — ирландский закон Bord na Gaeilge Act 1978 года, и британский закон 1967 года Welsh Language Act 1967, который позволил использовать валлийский язык в судопроизводстве Уэльса.
A törvény megalkotása során számos más nyelvtörvényre hivatkoztak, így az 1978-as ír Bord Na Gaeilge-törvényre vagy az 1967-es walesi nyelvtörvényre.