Иркутск oor Hongaars

Иркутск

eienaam существительное мужского рода

Иркутск (аэропорт)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Irkutszk

eienaam

Когда я увидела, с какими трудностями столкнулись братья, я стала по-другому смотреть на свои собственные проблемы» (Лидия Беда, Иркутск).
Ha körülményeimet az övékéihez hasonlítom, az segít más szemszögből látnom a mindennapi gondjainkat” (Ligyija Beda, Irkutszk).

voorbeelde

До Иркутска со мной следуют только офицеры конвоя.
Irkutszkba egyedül kíséretem tisztei jönnek velem.

Сначала ты прилетел в Иркутск, затем пересел на самолёт до Самджиёна.
Először Irkutszkban szállt le, majd másik géppel Szamdzsijonba repült.

На берегах Байкала и в расположенном неподалеку от озера Иркутске сейчас духовно процветает более 30 собраний Свидетелей Иеговы.
A Bajkál-tó vidékén és a közeli Irkutszk városban Jehova Tanúinak most mintegy 30 gyülekezete virágzik.

Несколько лет спустя один чиновник из Иркутска написал в Москву: «Некоторые местные работники заявляют, что следовало бы всех [Свидетелей Иеговы] сосредоточить где-либо на севере в одном месте, лишить их всякой связи с населением и там заниматься их перевоспитанием».
Néhány évvel később egy irkutszki tisztviselő ezt írta Moszkvába: „Több itteni dolgozó is hangot adott annak, hogy ezeket [Jehova Tanúit] mind egy helyre kellene küldeni északra, hogy így teljesen el legyenek vágva a lakosságtól, és át lehessen őket nevelni.”

Эти посылки были распределены почти по всей территории бывшего Советского Союза и дошли даже до далекого Иркутска в Сибири и Хабаровска, находящегося недалеко от Японии.
Ezeket a küldeményeket a korábbi Szovjetunió területének minden részére eljuttatták, még a távoli szibériai Irkutszkba és a Japánhoz közeli Habarovszkba is.

Сегодня там регулярно проводятся большие собрания, а в Иркутске и его окрестностях действуют 2 000 Свидетелей.
Ma rendszeresen tartanak itt nagy kongresszusokat, s mintegy 2000 tevékeny Tanú van Irkutszkban és környékén.

Там нас заперли в вагоны для перевозки скота, погрузив примерно по 50 человек в вагон, и где-то через две недели пути высадили в местечке под названием Залари, что рядом с озером Байкал в Иркутской области.
Ott marhavagonokba zártak — körülbelül ötven személyt egy vagonba —, és több mint két hét múlva kiraktak egy Zalarinak nevezett helyen, mely közel van az irkutszki területen lévő Bajkál-tóhoz.

Этот разговор состоялся в 1959 году в иркутской тюрьме.
Erre a párbeszédre 1959-ben került sor egy irkutszki börtönben, Oroszországban.

Я был в Иркутске на встрече с представителями Кремля.
Kremli tisztviselőkkel találkoztam Irkutszkban.

Нашу семью перевезли в поселок Искра с населением в 100 человек, он находился в 30 километрах от Иркутска.
A családunkat az Irkutszktól mintegy 30 kilométerre fekvő, körülbelül százfős lakosú Iszkra nevű faluba szállították.

Осенью 1967 года в доме моего младшего брата, жившего тогда в Иркутске, был произведен обыск.
1967 végén kutatást tartottak öcsém irkutszki házában.

Ученые из Улан-Удэ, Иркутска и Новосибирска выяснили, что хвойные деревья, растущие над месторождениями руды, вытягивают из почвы растворимые соли металлов.
Ulan-udei, irkutszki és novoszibirszki tudósok megállapították, hogy Szibériában az érclelőhelyek felett növő örökzöld fák olvadt fémeket tudnak felvenni a talajból.

После этого фильма Свидетели Иеговы в России как никогда прежде почувствовали себя частью всемирной организации Иеговы» (Татьяна Калина, Иркутск).
Ez a film Jehova Oroszországban élő Tanúinak segített, hogy most még inkább Jehova világméretű szervezete részének tekintsék magukat, mint azelőtt bármikor” (Tatyjana Kalina, Irkutszk).

До Иркутска со мной следуют только офицеры конвоя
Irkutszkba egyedül kíséretem tisztei jönnek velem

Пожалуйста, приносите и другие фильмы, я не против» (профессор Сергей Ильич Кузнецов, декан факультета истории Иркутского государственного университета).
Szívesen venném, ha a többi filmjüket is láthatnám” (Szergej Iljics Kuznyecov professzor, az Irkutszki Állami Egyetem történelem tanszékének dékánja).

Николай Калибаба, который провел много лет в таких лагерях, вспоминает: «Нас четверых отправили в исправительный лагерь в поселке Вихоревка Иркутской области, где содержалось около 70 братьев.
Nyikolaj Kalibaba, aki sok évet volt ilyen táborokban, így emlékszik vissza: „Négyünket az Irkutszki területen lévő Vihorevka nevű falu büntetőtáborába küldtek, ahol mintegy 70 testvér raboskodott.

Вскоре нас перевезли в Иркутск, где наша семья жила в бывшем лагере для заключенных и работала на кирпичном заводе.
Hamarosan Irkutszkba vittek minket, ahol a családunk egy korábban büntetőtáborként működő helyen élt, és egy téglagyárban dolgozott.

Азия/Иркутск
Ázsia/Irkutszk

Название компании (РУСИА) образовано по первым буквам крупнейших городов Иркутской области: Радужный, Усолье-Сибирское, Саянск, Иркутск, Ангарск.
A vállalalt nevét az Irkutszki terület legnagyobb városainak (Raduzsnij, Uszolje-Szibirszkoje, Szajanszk, Irkutszk, Angraszk) kezdőbetűiből alkották.

Но спустя какое-то время он стал благосклонно относиться к нам, и мы смогли переехать в поселок Пивовариха в 10 километрах от Иркутска.
Egy idő múlva azonban ez a férfi kezdett kedvezőbben tekinteni ránk, s így el tudtunk költözni a Pivovariha nevű faluba, amely nagyjából tíz kilométerre van Irkutszktól.

Когда я увидела, с какими трудностями столкнулись братья, я стала по-другому смотреть на свои собственные проблемы» (Лидия Беда, Иркутск).
Ha körülményeimet az övékéihez hasonlítom, az segít más szemszögből látnom a mindennapi gondjainkat” (Ligyija Beda, Irkutszk).

Нас привезли в Чунский район Иркутской области, на станцию Тарея.
A Csunszk járásban (Irkutszki Terület) lévő táréjai állomásra gördült be a vonatunk.

Чехи разоружили наш гарнизон в Иркутске.
A csehek lefegyverezték a helyőrségünket Irkutszkban.

Сказал, что первый поезд из Иркутска придет в полдень.
Csak azt, hogy az első vonat Irkutszkból délben fut be.

В 1962 году нас перевезли из иркутского лагеря в мордовский.
1962-ben az irkutszki táborból átvittek minket egy mordvinföldi táborba.