искусственный свет oor Hongaars

искусственный свет

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mesterséges fény

Чтобы созерцать чудесное ночное небо, мы должны каким-то образом убрать источник искусственного света или удалиться от него.
Ha szeretnénk tanúi lenni az éjszakai égbolt csodáinak, valamilyen módon le kell árnyékolnunk a mesterséges fényt, vagy távol kell kerülnünk tőle.

voorbeelde

Мир наконец обрел превосходный источник искусственного света.
A mesterséges fény kitűnő forrásának bizonyult, és a világ éppen erre várt.

Обоим спутникам не был нужен искусственный свет, так что темнота внизу их не останавливала.
Nem volt szükségük mesterséges fényforrásra, mivel a lenti sötétségben nem vártak rájuk akadályok.

Возможно, последняя вспышка искусственного света на земле произойдет на юго-западе США.
Talán az utolsó parázs a Föld mesterséges tábortüzei közül Amerika délnyugati részén lesz majd látható.

Кто-нибудь может зажечь искусственный свет выше облачного слоя.
Valaki mesterséges fényt is alkalmazhat a felhõréteg fölött.

Ты знаешь, что их необходимо изготовлять при искусственном свете, потому что на солнце они взрываются?
Tudod, ezeket mesterséges fénynél állítják elő, mert a napfény hatására fölrobbannak.

Астрономы серьезно обеспокоенны тем, что искусственный свет в городах освещает ночное небо и препятствует попыткам изучать звезды.
Csillagászok komolyan aggódnak a városok mesterséges fényei miatt, amelyek kivilágítják az éjszakai égboltot, s akadályozzák a csillagok tanulmányozását.

И вечно при искусственном свете, в спертом воздухе — там ведь всегда натоплено — и вечно эта усталость.
És mindig villanyfényben, mindig abban a nyomott levegőben – folyton fűtenek –, és voltaképpen mindig fáradtan.

Чтобы созерцать чудесное ночное небо, мы должны каким-то образом убрать источник искусственного света или удалиться от него.
Ha szeretnénk tanúi lenni az éjszakai égbolt csodáinak, valamilyen módon le kell árnyékolnunk a mesterséges fényt, vagy távol kell kerülnünk tőle.

В теплицах, обогреваемых с помощью геотермической энергии и искусственного света, исландские фермеры выращивают большое количество фруктов, овощей и других растений.
A geotermikus energiával fűtött és mesterségesen megvilágított üvegházakkal az izlandi földművelők sokféle gyümölcsöt, zöldségféléket és más növényeket képesek termeszteni.

Днем буквальный Иерусалим освещало солнце, а ночью — луна и искусственные источники света.
Az ókori Jeruzsálemben, mint bármely más városban a földön, nappal a nap adott fényt, éjjel pedig a hold vagy mesterséges világítóeszközök.

Мы также можем обеспечить... безграничные запасы свежих овощей которые выращены на искусственном солнечном свете.
Vannak tartalékaink határtalan mennyiségű friss zöldségből melyek mesterséges napfényen termettek.

В XIX веке в Соединенных Штатах увидели потребность в новом искусственном источнике света, который бы заменил мерцающий свет ламп, работавших на масле, китовом жире и тому подобном.
Az Egyesült Államokban a XIX. században szükségessé vált, hogy egy új, mesterséges fényforrást találjanak a pislákoló lánggal égő, nem túl praktikus lámpások helyett, melyeket zsiradékkal, bálnaolajjal és más anyagokkal töltöttek meg.

Часов нет, окон нет, свет искусственный.
Nincs óra, nincs ablak, mesterséges a fény.

Ну и подлянку ты устроил, растрепал на весь свет про моё искусственное яйцо.
Még tőled is aljas, hogy a műherémről énekeltél.

А в наше время есть УФ-лучи, ультрафиолетовый свет, еще известный как искусственное солнце.
De ma már van UV-fény. Ultra Viola lámpa, amit mesterséges napfényként is szoktak hívni.

Да, мы находимся слишком далеко от дневного света, так что пришлось искусственно разграничить дни и ночи.
Igen, ilyen mélyre a felszín alá már nem ér le a napfény, szóval mesterségesen kell elválasztanunk az éjszakát és a nappalt.

Мы-то думали, что это искусственное солнце зажжено для того, чтобы снабжать светом и теплом жителей города.
De lehet, hogy a készítők szándékosan hagyták égve, hogy fényt és meleget adjon Üresvárosnak.

Потому что от искусственного ночного освещения даже глазки крокодильчиков поблескивают красным светом.
Azért, mert még az ivadékoknak is vörösen ragyog a szemük éjjel a mesterséges fénynél.

Единственный свет поступал от искусственных источников. Я провёл фактическую реконструкцию местности с помощью фотометра, с различными единицами освещённости различными единицами восприятия цвета, а также с помощью специальных камер и высокочувствительной плёнки.
Az egyedüli fény mesterséges forrásból származott, így hát el kellett menni, és rekonstruálni a helyszínt fénymérőkkel, világításmérésekkel és egyéb mérésekkel, mint színészlelés, speciális felvevőkkel és nagy sebességű filmmel.

Мы заметили, что от искусственного сооружения – мы тогда не знали, что это такое, – исходит свет двух видов.
Észrevettük, hogy a mesterséges létesítményből — akkor még nem tudtuk, mi az — két fajta fény árad.

Полученные результаты привели ученых к «выводу, что если пожилые люди, особенно страдающие бессонницей, проводят бо́льшую часть дня при обычном искусственном освещении, то они, вероятно, получают недостаточно света для стабилизации суточных биоритмов [внутренних часов организма]».
E felfedezések alapján a kutatók „feltételezik, hogy különösen az álmatlanságban szenvedő idősek a nappal legnagyobb részét szobai fénynél töltik, és ezért nem jutnak elég erős fényhez ahhoz, hogy beálljon a 24 órás napi ciklusuk [a szervezetük biológiai órája]”.

Одна преобразует свет в сахар, другая поглощает этот сахар и производит биожидкости, полезные для искусственной среды.
Az egyik a fényt cukorrá alakítja, a másik pedig ezt a cukrot felhasználva az épített környezet számára hasznos bioüzemanyagot állít elő.

А внутри, в искусственной темноте салон, в котором только одна тонкая струя солнечный свет проникал, незнакомец, голодные, мы должны предположить, и страх, скрытый в своей неудобной горячие обертывания, корпели через его темные очки на его бумаги или судорожно кашлял своей маленькой грязной бутылки, и Иногда поклялся жестоко на мальчиков, звуковой, если невидимые, за окнами.
És bent, a mesterséges sötétségben a szalonban, ahová csak egy vékony vízsugár napfény behatolt a idegen, éhes meg kell feltételezni, és fél, a rejtett az ő kellemetlen meleg csomagolás pórusú az ő sötét szemüveget az ő papír vagy chinked a piszkos kis palackok, és időnként káromkodott kegyetlenül, a fiúk, hallható, ha láthatatlan kívül az ablakok.

Канальный родопсин — это что- то вроде светочувствительного переключателя, который искусственно устанавливается в клетки мозга, чтобы мы могли использовать переключатель для включения или выключения клеток одним щелчком, и, в данном случае, мы делаем это с помощью импульсов света.
Úgy képzeljék el a csatorna rhodopsint, mint egy fényérzékeny kapcsolót, ami mesterségesen beültethető az agysejtekbe, hogy aztán segítségével, egyetlen kattintással be - vagy kikapcsolhassuk az agysejtet - ebben az esetben fényimpulzusok segítségével.

Канальный родопсин — это что-то вроде светочувствительного переключателя, который искусственно устанавливается в клетки мозга, чтобы мы могли использовать переключатель для включения или выключения клеток одним щелчком, и, в данном случае, мы делаем это с помощью импульсов света.
Úgy képzeljék el a csatorna rhodopsint, mint egy fényérzékeny kapcsolót, ami mesterségesen beültethető az agysejtekbe, hogy aztán segítségével, egyetlen kattintással be- vagy kikapcsolhassuk az agysejtet - ebben az esetben fényimpulzusok segítségével.