кварта oor Hongaars

кварта

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kvart

naamwoord

У нас есть бублик, четыре кофе, кварта пива-
Van péksütink, négy kávénk, egy kvart sörünk...

Kvart

музыкальный интервал шириной в 4 ступени

У нас есть бублик, четыре кофе, кварта пива-
Van péksütink, négy kávénk, egy kvart sörünk...

voorbeelde

В Кварте Ксаро предлагал ей тридцать кораблей... за одного дракона.
Xaro Qarthban felajánlotta neki harminc hajóját... egyetlen sárkányért cserébe.

В Кварте я была нищей попрошайкой, здесь я королева.
Hányingerem van a talányoktól Qarthban koldus voltam, itt viszont királynő vagyok.

Кварт зависит от торговли рабами, так же как Толос, Новый Гис, Лисс, Тирош, Волантис... список длинный, моя королева.
Qarth a rabszolgáktól függ, akárcsak Tolos, Új-Ghis, Lys, Tyrosh Volantis... a lista hosszú, királynőm.

Тебе придется заплатить гораздо больше, чем плачу я, а над моей расточительностью смеется весь Кварт
Sokkal többet kell fizetned nekik, mint amennyit tőlem kapnak, és egész Qarth az én felelőtlen nagylelkűségemen nevetne

Но Кварт – торговый город, и он любит звон серебряных монет и блеск золота.
Szándékosan nem, de Qarth a kereskedők városa, és szeretik az ezüstpénz csengését, az arany csillogását.

И чтобы достичь Кварта, лошадникам придётся гнать своих пленников через красную пустыню.
Ráadásul ahhoz, hogy Qarthba érjenek, a lovasuraknak át kellene hajtaniuk foglyaikat a vörös pusztaságon.

– Ксаро уверяет, что в Кварте мужчина и женщина сохраняют раздельную собственность после свадьбы.
– Xaro biztosított felőle, hogy Qarthban a férfi és az asszony is megtartja a tulajdonát a házasság után.

Например, министерство изобилия предполагало выпустить в 4-м кварта ле 145 миллионов пар обуви.
A Bőség-minisztérium jelentése például a szóban forgó negyedévben száznegyvenötmillió párra becsülte a cipőtermelést.

Я — король Кварта!
Qarth királya vagyok.

— Почему же тогда люди понижают голос, говоря о колдунах Кварта?
– Akkor miért halkítják le az emberek a hangjukat, amikor Qarth boszorkánymestereiről beszélnek?

Кварта?
Egy kvart?

Если вы ко мне присоединитесь, тогда несите кварту.
Ha csatlakozik, inkabb literest hozzon!

- Я послал одно донесение из Кварта, но
– Még küldtem egy jelentést Qarthból, de

Автор также отмечает, что даже у примитивных культур музыка часто исполняется интервалами, например квинтами, квартами, терциями и октавами, и что у этих народов, включая некоторые племена пигмеев, такой прием, как антифон (попеременное пение двух групп певцов), при котором две группы иногда поют одновременно, со временем развился в традиционный канон.
Hozzáfűzte, hogy még a primitív kultúrákban is van arra példa, hogy 5, 4, 3 hanggal vagy akár egy oktávval feljebb is zenélnek a fődallamhoz képest, és ezek között a népek között – beleértve bizonyos pigmeus törzseket – az antifonális (kettéosztott kar váltakozó éneke) éneklés során az egyik kar éneke kezdte átfedni a másikét, mígnem szabályos kánonéneklés alakult ki.

Мне легче нести упаковки емкостью в кварту».
A quartokat könnyebben tudom vinni.”

Но разве в Кварте есть король?
De Qarthnak nincs is királya!

Сотни миэринцев садятся на корабли и плывут в Юнкай, Толос, Кварт, куда угодно, где их только согласятся принять.
Százával hajóznak el az emberek Yunkaiba, Tolosba, Qarthba, bárhová, ahol befogadják őket és menedéket találhatnak.

Но эта... он пересёк полсвета со старым мореплавателем – из Пентоса в Кварт и далее в Астапор.
Ez azonban... a fél világot átszelte az öreg tengerésszel, Pentostól Qarthig, majd vissza Astaporba.

Не прошло и двух недель с твоего отплытия из Кварта, как Пиат Прей еще с тремя колдунами отправился за тобой в Пентос.
Két hete sem távoztál Qarthból, amikor Pyat Pree és három másik boszorkánymester elindult utánad Pentosba.

— Напрямую — нет, но Кварт — город торговцев, и они любят звон серебряных монет, блеск желтого золота.
Szándékosan nem, de Qarth a kereskedők városa, és szeretik az ezüstpénz csengését, az arany csillogását.

Кстати, сегодня же выброси из морозильника ту кварту мороженого, слышишь?
És dobd ki a frizsiderből azt a darab jégkrémet, hallod?

Лучшим кузнецам Кварта я предложил столько золота, сколько они весят, если они смогут проникнуть внутрь.
Qarth legnagyszerűbb kovácsainak saját súlyukat ígértem aranyból, ha be tudnak jutni.

Кварта рома.
Egy üveg rum.

Добро пожаловать в Кварт, миледи.
Üdvözöllek Qarthban, úrnőm.

Валирии больше нет, Кварт стоит за красной пустыней, девять Вольных Городов – за тысячи лиг к западу.
Valyria nincs többé, Qarth a vörös pusztaságon túl van, a Kilenc Szabad Város pedig sok ezer mérföldre nyugatra.