кварки oor Hongaars

кварки

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kvarkok

1)-Гипотетические частицы, из которых, предположительно, состоят элементарные частицы, участвующие в сильном взаимодействии.-- 2)-гипотетические фундаментальные частицы, из которых по современным представлениям, состоят все адроны (барионы - из трех кварков, мезоны - из кварка и антикварка). Кварки обладают спином 1/2, барионным зарядом 1/3, электрическими зарядами ?2/3 и +1/3 заряда протона, а также специфическим квантовым числом "цвет". Экспериментально (косвенно) обнаружены 6 типов ("ароматов") кварков: u, d, s, c, b, t. В свободном состоянии не наблюдались.-

kvarkok az anyag legalapvetőbb építőkövei mai ismereteink szerint. -http://modernfizika.lapunk.hu/?modul=blog&a=107712 ---- https://hu.wikipedia.org/wiki/Kvark -

Теперь ты можешь доказать, что эти кварки асимптотически свободны при большой энергии.
Tisztán látszik, hogy a kvarkok aszimptotikusan szabadok nagy energiánál.

voorbeelde

Итак, я сидела у Кварка и там ко мне подошёл Морн и пригласил меня на обед.
Mindenesetre én Quark bárjában ültem, Morn pedig meghívott vacsorázni...

А, привет, Кварк.
Üdv Quark...

У Кварка есть причины чувствовать себя виноватым, но обычно он не опускается до мелкого воровства, чтобы обчистить своих клиентов.
Quarknak számos oka volna bűntudatot érezni, azonban egy ilyen apró tolvajlás már meg sem kottyanna neki.

Для этой игры требуется навык, Кварк.
Ez egy ügyességi játék.

Но они подходят друг-другу, и по крайней мере, Кварк видит возможность, когда та стоит у него под носом.
De szemmel láthatóan egy hullámhosszon vannak, és Quark legalább felismeri a lehetőséget, ha ott van az orra előtt.

Кварк не придет, Гарак.
Quark nem fog jönni, Garak.

Да, у Кварка.
Igen, Quarknál.

Знаете, Кварк, может быть вы и марсианин какой-нибудь...
Tudja Quark, lehet hogy maga olyan marslakó-féle.

Ты такой добрый, Кварк.
Nem tetszik, hogy nem eléggé belátó.

Учитель использовал ее не только при создании самых дальних галактик, но и кварков – мельчайших элементов материи, известных нам на сегодняшний день.
A Mester ezáltal teremtette meg a legtávolibb csillagrendszereket és formálta meg a kvarkokat, az általunk ma ismert legkisebb elemi részecskéket.

Что случилось, Кварк?
! Mi történt, Quark?

Здесь нет слизняков, Кварк.
Csigák sincsenek.

Один кварк не может существовать сам по себе, потому что тогда он должен был бы иметь цвет (красный, зеленый или синий).
Egyetlen kvark sem kószálhat magányosan, mivel akkor színes lenne (piros, kék vagy zöld).

Попробуй-ка вспомнить как на мандаринском будет Кварк.
Jegyzed meg a kvark jelentését mandarin nyelven.

Кварк, мы этим занимаемся каждый раз, когда клингоны бывают на станции.
Quark, mindig ez van, ha klingonok jönnek az állomásra!

Но что будет с Кварком?
És Quarkkal mi lesz?

Я просмотрела записи внутренних сенсоров и действительно обнаружила свидетельства незначительных темпоральных возмущений в баре Кварка и позже на Променаде.
Átnéztem a szenzornaplókat, és egy temporális zavarra utaló nyomokat találtam Quark bárjának területén. Valamivel későbbről pedig a promenádon is.

Я скажу Кварку чтобы он сделал голопалубу доступной для вас 26 часов в сутки
Egyelőre rábeszélem Quark-ot, hogy a nap... 26 órájában álljon az ön rendelkezésére ez a holoszoba, úgyhogy ha megint vágyat érez az egyik zsilip lerohanására...

И где дядя Кварк?
Hol van Quark bácsi?

— И в чем же разница между живым геном и мертвым кварком?
– Akkor hol a különbség egy élő gén és egy halott kvark között?

Это довольно-таки просто, Кварк.
Pedig nagyon egyszerű a helyzet, Quark...

Сделай это ради того, чтобы увидеть выражение лица Кварка, когда " жалкий человечишка " обыграет его в тонго.
Akkor tegye meg azért, hogy láthassa Quark képét... Mikor elveszít egy tongo-játszmát egy nyamvadt földi ellen...

Дай им то, что они хотят, Кварк.
Add oda neki, amit akar, Quark.

Не подведи меня, Кварк.
Ne okozzon csalódást!

Когда-то Кварк убедил меня сходить с ним в голокомнату.
Tudja, egyszer rábeszélt, hogy menjek el vele egy holoszobába.