кедр oor Hongaars

кедр

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

cédrus

naamwoord

Управляющий непременно известит Марка, если ты прикажешь спилить кедр.
Az intéző bizonyára informálni fogja Mark-ot, ha elrendeled a cédrus kivágását.

cédrusfa

naamwoord

Столбы, очевидно, служили опорой для обшитых кедром комнат.
Az oszlopok fölött nyilván cédrusfa burkolatú helyiségek voltak.

cirbolyafenyő

naamwoord

кедр европейский

boróka

naamwoord

восточный красный кедр

virginiai boróka

Soortgelyke frases

восточный красный кедр
virginiai boróka

Сибирский кедр
Szibériai cirbolyafenyő · szibériai cédrus

кедр ливанский
libanoni cédrus

Корейский кедр
Koreai cirbolya

кедр европейский
cirbolyafenyő

Кедр ливанский
Libanoni cédrus

кедр атласский
atlanti cédrus

виргинский карандашный кедр
kaliforniai gyantáscédrus

кедр (настоящий)
cédrus

voorbeelde

Эти двенадцать старейшин собирались в низкой, круглой хижине, заполненной дымом горящего можжевельника и кедра.
A tizenkét matróna egy alacsony, kerek kunyhóban ülésezett, melyet megtöltött az égő borókafenyő és a cédrusfa füstje.

Плодовые деревья и все кедры+,
Gyümölcsfák és mindnyájan, ti cédrusok,+

Древесина ливанских кедров славилась своей прочностью, красотой, сладким ароматом и тем, что ее не точат насекомые.
A libanoni cédrus különösen a tartósságáról, szépségéről és kellemes illatáról volt ismert, és még arról is, hogy ellenálló a rovarokkal szemben.

А другой библеист отмечает, что хорошее, найденное в Авии, было «очевидным... подобно тому как звезды сверкают ярче всего, когда небо темное, и как кедры выглядят самыми красивыми, когда вокруг деревья без листвы».
Egy másik hittudós azt mondja, hogy az Abijában lévő jóság olyan feltűnő volt a környezetében, „mint a csillagok, melyek akkor a legfényesebbek, ha sötét az ég, vagy mint a cédrusok, melyek akkor a leggyönyörűbbek, ha a körülöttük levő fák kopaszak”.

Царь Тира Хирам доставлял кедры для строительства храма в Иерусалиме
Hírám, Tírusz királya cédrusfát adott a jeruzsálemi templom építéséhez

Внутри храма стены были сделаны из кедра и украшены резными изображениями херувимов, пальм и цветов; стены и потолок были покрыты золотом и инкрустированы драгоценными камнями
A falak belülről cédrusból készültek, és kerubok, pálmafák meg virágok voltak rájuk vésve; a falakat és a mennyezetet arany borította, és drágakövek díszítették

Виктарион дюжину раз сходил на берег, чтобы поохотиться и добыть свежего мяса, но ни одного кедра так и не увидел.
Victarion tucatnyi alkalommal járt a parton vadászni, friss húst szerezni, de egyetlen cédrust sem látott.

Я не расслышал всего, но он упомянул Кедр Хилл Лейн.
Sajnos nem hallottam mindent, de a Cedar Hill Lane nevét említette.

Мы были в самой глубине Пафосского леса, а это целых 60 000 гектаров сосен и кедров.
Már jócskán a paphosi erdőben vagyunk, mely egy fenyőkből és cédrusokból álló 60 000 hektáros terület.

15 Думаешь ли ты царствовать дальше благодаря тому, что превозносишься за счёт кедра?
15 Hát attól leszel te uralkodó, hogy versengesz, mennyi cédrusfát használsz?

Куски кедрового дерева использовались в некоторых обрядах очищения. Возможно, их использовали потому, что кедр, известный своей устойчивостью к гниению, служил подходящим символом освобождения от разложения или болезни (Лв 14:2—7, 49—53; Чс 19:6).
Néhány tisztulási szertartáshoz cédrusfa használatára volt szükség, és lehetséges, hogy azért volt ez a fa ezekben az esetekben a romlottságtól és a betegségtől való megszabadulás jelképe, mivel köztudott volt róla, hogy nem egykönnyen korhad (3Mó 14:2–7, 49–53; 4Mó 19:6).

И говорил он о деревах, от кедра, что в Ливане, до иссопа, вырастающего из стены; говорил и о животных, и о птицах, и о пресмыкающихся, и о рыбах».
Szólott a fákról is, a Libánon czédrusfájától az izsópig, a mely a falból nevekedik ki; és szólott a barmokról, a madarakról, a csúszó-mászó állatokról és a halakról is.”

Ты брал меня на тренировке по бейсболу... в Кедр Хилл Лейн.
Régebben mindig oda vittél baseball labdát ütögetni.

7 Когда царь уже жил в собственном доме+ и Иегова дал ему покой от всех окружавших его врагов+, 2 царь сказал пророку Нафа́ну+: «Я живу в доме из кедра+, а ковчег истинного Бога стоит под полотнищами шатра»+.
7 Történt pedig, hogy amikor a király a maga házában lakott,+ és Jehova mindenfelől nyugalmat adott neki az összes ellenségétől,+ 2 akkor a király így szólt Nátán+ prófétához: „Nézd csak, én cédrusból+ készült házban lakom, míg az igaz Isten ládája a sátorlapok között lakik.”

Приют Кедр-Хаус был построен для незамужних матерей.
Nos, a Cédrus Ház egy intézet lányanyáknak.

НА КРАСИВЫХ горах Ливана растут деревья, известные как Арз Ар-раб, что означает «кедры Господа».
LIBANON gyönyörű hegyein nő az a fa, mely Arz Ar-rab néven ismert, ami azt jelenti: ’az Úr cédrusai’.

Как-то раз во дворе Минни решила забраться по лестнице в домик для игр, построенный на ветвях громадного старого кедра.
Egyik nap Minnie éppen a hatalmas öreg cédrus ágai közé épített kunyhóba kapaszkodott fel a létrán a hátsó kertben.

Давид сказал пророку Нафану: «Я живу в доме из кедра, а ковчег соглашения Иеговы стоит под полотнищами шатра».
Ezt mondta Nátán prófétának: „Íme, én cédrusból készült házban lakom, de Jehova szövetségének ládája sátorlapok alatt van.”

Пригласи его в свое святилище из ливанского кедра и золота».
Hívd meg, hogy látogasson le híres templomodba, ami egy merő libanoni cédrus és arany!”

Но окружите приготовление этого кофе той атмосферой, которая существует в Старбакс, с запахом настоящего кедра, который здесь распространяется, и теперь, лишь благодаря созданию столь аутентичного впечатления, можно брать два, три, четыре, пять долларов за чашечку кофе.
De vegyük csak körbe a kávéfőzést Starbucks-os hangulattal, a hiteles cédrussal, és immáron, a hiteles élménynek köszönhetően, 2, 3, 4, 5 dollárt is el lehet kérni egy csésze kávéért.

Так как этот дом был сделан из ливанского кедра, его стали называть «домом из дерева Ливанского» (3 Царств 7:2—5).
Mivel libánoni cédrusokból építették, úgy vált ismertté, mint „Libánon erdő háza” (1Királyok 7:2–5).

Кедр или темная древесина?
Cédrust vagy keményfa-padlót?

«Хвалите Господа... — пел псалмопевец,— дерева плодоносные и все кедры» (Псалом 148:7—9).
A zsoltáríró ihletés alatt ezt így fogalmazta meg: „Dicsérjétek Jehovát . . . gyümölcsfák és mindnyájan, ti cédrusok” (Zsoltárok 148:7–9).

Находясь на склонах горы Ливан, знаменитой своими кедрами, этот царь в роскошных царских одеждах был словно в саду Эдем и на горе Бога.
Amikor a király – aki gyönyörűséges ruhába és felséges ragyogásba öltözött – a cédrusairól híres Libanoni-hegység lejtőin járt, az olyan volt, mintha az Éden-kertben és Isten hegyén járt volna.

Хочу, чтобы Клетус, Уилл и мейстер Кедри снова были живы»
Azt akarom, hogy Cletus, Will és Kedry mester újra éljenek.