кедр ливанский oor Hongaars

кедр ливанский

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

libanoni cédrus

Кедр ливанский

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Libanoni cédrus

LIBANONI CÉDRUS (CEDRUS LIBANI)>>>>Bibliai korú növény a cédrusfa, gyantáját már az egyiptomiak is használták múmiák bebalzsamozására, illatszereket aromásítottak vele, a középkorban pedig a népbetegségnek számító leprát gyógyították kivonatával. Ma asztmatikus és tumoros megbetegedések ellen hasznosítja a gyógyszeripar.

Soortgelyke frases

Ливанский кедр
Libanoni cédrus

voorbeelde

Псалмопевец идет дальше, поэтически утверждая, что «насыщаются древа Господа, кедры Ливанские, которые Он насадил» (Псалом 103:16).
A zsoltáros költőien még azt is kijelenti: „Jehova fái jóllakottak, Libanon cédrusai, amelyeket ő ültetett” (Zsoltárok 104:16).

Эти деревья, царственные исполины лесов Новой Зеландии, так же знамениты, как кедры ливанские.
A kauri az új-zélandi erdők fáinak királya, amely hírnévre a libanoni cédrussal vetekedik.

13 Да, и день Господа придёт на все кедры Ливанские, ибо они высоки и превознесены; и на все дубы Васанские;
13 Igen, és az Úr napja eljön Libanon minden cédrusára, mert magasan vannak és felemeltettek; és Básán minden tölgyfájára;

8 Да, кипарисы радуются о тебе, а также и кедры ливанские, говоря: С тех пор, как ты апочил, никто не приходит рубить нас.
8 Igen, a afenyők örvendeznek miattad, és Libanon cédrusai is, mondván: Mióta belterültél, nem jön cfavágó ellenünk.

Те, кому доводилось быть в лесу, конечно, согласятся со словами псалмопевца: «Насыщаются древа́ Господа, кедры Ливанские, которые Он насадил; на них гнездятся птицы» (Псалом 103:16, 17).
Ha jártál már erdőben, biztosan egyetértesz a zsoltáríró szavaival: „Jóllaknak Jehova fái, a Libanon cédrusai, melyeket ültetett, ahol a madarak fészket raknak” (Zsoltárok 104:16, 17).

Кедры, и особенно ливанские кедры, были широко известны в библейские времена и часто упоминаются в Библии в связи со строительством храма Соломона.
A cédrusfát, főleg a libanoni cédrust, jól ismerték a bibliai időkben. Különösen a Salamon által végzett templomépítésről szóló beszámolóban szerepel sokszor.

Так как этот дом был сделан из ливанского кедра, его стали называть «домом из дерева Ливанского» (3 Царств 7:2—5).
Mivel libánoni cédrusokból építették, úgy vált ismertté, mint „Libánon erdő háza” (1Királyok 7:2–5).

Древесина ливанских кедров славилась своей прочностью, красотой, сладким ароматом и тем, что ее не точат насекомые.
A libanoni cédrus különösen a tartósságáról, szépségéről és kellemes illatáról volt ismert, és még arról is, hogy ellenálló a rovarokkal szemben.

Пригласи его в свое святилище из ливанского кедра и золота».
Hívd meg, hogy látogasson le híres templomodba, ami egy merő libanoni cédrus és arany!”

Он получил свое название от огромного ливанского кедра, который высится над мавзолеями.
Arról a hatalmas libanoni cédrusról kapta a nevét, amelyet ott látnak a kripták fölött.

Внизу: ливанский кедр.
Lent: libanoni cédrus

Для строительства гнезд прекрасно подходила густая крона величественных ливанских кедров, где круглый год находили убежище разные птицы.
A Libanon masszív cédrusainak a sűrű lombozata egész évben kiváló menedéket és rejtekhelyet nyújtott sok madárnak, hogy ott fészkeljen.

Финикийские корабли перевозили ливанский кедр.
Föníciai hajók libanoni cédrust szállítanak

Ей было не до пышного убранства царского дворца с его величественными колоннами и резным потолком из ливанского кедра.
Eszter figyelmét nem tereli el a királyi udvar pompája, a gyönyörű oszlopok, a messzi Libanon cédrusaiból készült, gazdag faragású mennyezet.

Она не простирается до небес, как величественный ливанский кедр.
Nem nyúlik a magasba, mint Libanon egy-egy fenséges cédrusa.

Что ж, у нас есть и ливанский кедр, и иудино дерево.
Libanoni cédrus és Júdás-fa azért csak van.

Очевидно, что под кедровым деревом, древесину которого израильтяне использовали, находясь в пустыне, не подразумевается ливанский кедр.
Az a cédrusfa, amelyet az izraeliták a pusztában használtak, nyilván másféle cédrus volt, nem libanoni.

Ливанский кедр (Cedrus libani) — это величественное дерево с мощными, уходящими глубоко в землю корнями.
A libanoni cédrus (Cedrus libani) egy fenséges, robusztus fa, amelynek a gyökerei mélyre ereszkednek, és erősek.

5 Твою обшивку они сделали из сенирского+ можжевельника, а для мачты взяли ливанский кедр+.
+ 5 A Szenir+ borókafáiból építették minden palánkodat.

Доставка ливанского кедра (барельеф из дворца ассирийского царя Саргона)
Libanoni cédrus szállítása (asszír dombormű Sarrukín palotájából)

Этот день станет временем, когда Бог изольет свой гнев «на все кедры Ливанские, высокие и превозносящиеся, и на все дубы Васанские, и на все высокие горы, и на все возвышающиеся холмы, и на всякую высокую башню, и на всякую крепкую стену, и на все корабли Фарсисские, и на все вожделенные украшения их» (Исаия 2:12—16).
Ez olyan időszak lesz, amikor Isten kitölti haragját „Libánon minden czédrusai ellen, a melyek magasak és felemelkedettek, s Básánnak minden tölgyfái ellen; minden magas hegyek ellen, és minden felemelkedett halmok ellen; minden magas torony ellen, és minden erős kőfal ellen; és Társisnak minden hajói ellen, és minden gyönyörűséges drágaságok ellen” (Ézsaiás 2:12–16).

Известно, что Навуходоносору нравились величественные ливанские кедры, он ездил смотреть на них и привозил их в Вавилон в виде лесоматериалов.
Azt mondják, hogy Nabukodonozor kedvelte a nagy libanoni cédrusokat, elment megnézni őket, és faanyagként el is hozott belőlük egy keveset Babilonba.

Если под «кедрами», упомянутыми сразу же после «деревьев алоэ», подразумевались ливанские кедры, то это были деревья, которые не росли в той местности, а значит, деревья алоэ тоже могли не расти там.
Ha ebben a szövegben az aloé után említett „cédrusok” libanoni cédrusok voltak, akkor azok Palesztina területén kívül nőttek, és ez igaz lehetett az aloé esetében is.

Платан был достоин сравнения (хотя оно было и не в его пользу) с величественным ливанским кедром, которому Иезекииль уподобил фараона и все его многолюдье (Иез 31:8).
A platánfa volt olyan értékes, hogy összevessék a fenséges libanoni cédrussal, de nem volt annak méltó párja. Ez utóbbi fával szemléltette Ezékiel a fáraót és egész sokaságát (Ez 31:8).