клевета oor Hongaars

клевета

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

rágalom

naamwoord

клевета́ женский род 1) Ложь, распространяемая с целью опорочить кого-л., что-л. 2) Распространение заведомо ложных, порочащих сведений, слухов.

rossz hír keltése valakiről, hazugság, pletyka terjesztése ócsárlás

Это гнусная клевета Борджий, которую выдумал сам Папа.
Ez egy aljas rágalom a Borgiák részéről, amit maga a pápa eszelt ki.

rágalmazás

naamwoord

клевета́- распространение заведомо ложных, позорящих кого-либо измышлений. Обычно влечет юридическую ответственность.

(büntetőjog)

Мало того, что это клевета, это еще и не имеет отношения к делу.
Ez nem csak hogy rágalmazás, de lényegtelen is.

becsmérés

клевета́ женский род 1) Ложь, распространяемая с целью опорочить кого-л., что-л. 2) Распространение заведомо ложных, порочащих сведений, слухов.

ócsárlás

клевета́ женский род 1) Ложь, распространяемая с целью опорочить кого-л., что-л. 2) Распространение заведомо ложных, порочащих сведений, слухов.

voorbeelde

Он грозится подать на нас в суд за клевету.
Azzal fenyegetőzik, hogy beperel rágalmazásért.

В чем разница между сплетнями и клеветой?
Mi a különbség a pletyka és a rágalmazás között?

Я не хочу, чтобы ты верил всей этой странной клевете, которую ты, вероятно, слышишь.
Nem akarom hogy rossz következtetést vonj le azokból a bizarr gyanusítgatásokból amiket biztosan hallottál.

Чувак, это не клевета.
Haver, szó sincs becsületsértésről.

Бывало ли так, что мы, взявшие на себя имя Христа, неосознанно соскальзывали на путь клеветы, осуждения и несправедливого навешивания ярлыков?
Mi, akik magunkra vettük Krisztus nevét, átléptünk már észrevétlenül a rágalmazás, gonosz beszéd és keserű előítélet ösvényére?

Клевета, если вы будете неаккуратны.
Rágalmazás, ha nem vigyáz.

(Смотри также Клевета)
(Lásd még: Rágalom)

Эти новости - неправда и клевета.
A hír hazugság és botrányos.

Он понимает, насколько трудно будет доказать клевету?
Tudja, milyen nehéz bizonyítani a rágalmazást?

Как-то она сказала: «С того дня и до сих пор мое самое большое желание... очищать от клеветы имя и Слово Иеговы Бога».
Miután már sok éve prédikált, ezt mondta: „Mind a mai napig az a leghőbb vágyam. . ., hogy megtisztítsam Jehova Isten nevét és Szavát a rágalmaktól.”

– Если повторный опрос мог бы стереть клевету из памяти присяжных, ваша честь, я бы провел его.
– Ha ez képes lenne elfeledtetni az esküdtekkel az előző rágalmakat, akkor megtenném, bíró úr – felelte Mr.

Знание этого должно укрепить нас в решимости избегать злоупотребления властью, распущенного поведения, клеветы и других тяжелых грехов (Иезекииль 22:1—16).
Ennek tudata meg kell hogy erősítse abbeli elhatározásunkat, hogy kerülni fogjuk a hatalommal való visszaélést, a gátlástalan viselkedést, a rágalmazást, és egyéb súlyos bűnöket (Ezékiel 22:1–16).

Рассмотрим наглядный пример: предосудительно ли стремиться защитить от клеветы чье-то доброе имя?
Szemléltetésül: Vajon van abban valami kivetnivaló, ha meg akarjuk védeni valaki jó hírnevét, mikor azt rágalom éri?

Однако Иегова, Бог любви и безграничной мудрости, намерен очистить свое имя от клеветы и устранить все горести и несчастья, которые берут начало в Эдеме.
Ám Jehovát a szeretete és a korlátlan bölcsessége arra indítja, hogy az összes nehézséget megoldja, amely az Édenben történtek miatt merült fel, és ezáltal tisztázza a nevét.

Однажды мне пришлось подать на вашу мать в суд за клевету и личные оскорбления.
Egyszer kénytelen voltam beperelni az anyját becsületsértésért és rágalmazásért.

Даже несмотря на то, что я никогда не упоминала её имени, она подала иск о клевете и вторжении в частную жизнь.
Noha még csak nem is említettem a nevét, beperelt rágalmazásért, és személyiségi jogainak megséréséért.

Я не знаю, кто тебе такое сказал, Лана, но чушь и клевета, не более того!
Nem tudom, honnan szedted ezt az információt, Lana, de ez puszta rágalmazás.

Я думал, что Лоранд хоть смажет его по красивеньким губам эту некрасивую клевету.
Én azt vártam, hogy e gyalázatos rágalomért Loránd legalább is arra a szép szájára fog ütni.

Клевета.
Ez rágalom.

С клеветой Тибальта, - Тибальд, что час Разве был мой родственник. -- О сладкий Джульетта,
A Tybalt a rágalmazás, - Tybalt, hogy egy óra é az én rokonom. -- O édes Júlia,

Гордясь делом, которому они служат, и ощущая свою невиновность и истинность своей системы среди всей клеветы и упреков, старейшины этой Церкви идут вперед, сея Евангелие почти в каждом штате Союза; оно проникает в наши города, оно распространяется по нашим деревням и заставляет тысячи наших разумных, благородных и патриотически настроенных граждан подчиняться его Божественным мандатам и слушаться его священных истин.
A magukénak vallott ügyre való büszkeséggel, valamint ártatlanságunk és rendszerük igazságának a tudatában, rágalmazások és megszégyenítések közepette az egyház elderei elindultak, és az Egyesült Államok majdnem minden államában elvetették az evangéliumot; az behatolt a városainkba, elterjedt a falvainkban, és az intelligens, nemes és hazafias polgáraink ezreit vette rá arra, hogy engedelmeskedjenek annak isteni követelményeinek, és engedjék, hogy annak szent igazságai kormányozzák őket.

Вы думаете, что она где-то далеко в своем мире, но она возвращается кое с чем весьма глубокомысленным, если только не с клеветой.
Azt hihetnéd, hogy el van varázsolva és akkor van egy ilyen tiszta megszólalása!

Несмотря на распространяемую о нас клевету, 30 марта нам удалось провести празднование Вечери воспоминания смерти Христа, которую посетили 130 человек.
A rólunk keringő hazugságok ellenére, március 30-án — 130 jelenlevővel — meg tudtuk tartani Krisztus halálának az emlékünnepét.

И смотреть, чтобы не было ни беззакония среди членов Церкви, ни жестокосердия среди них, ни лжи, ни клеветы, ни злословия;
És ügyeljen, hogy ne legyen gonoszság az egyházban, sem egymás iránti durvaság, sem hazudozás, rágalmazás vagy gonosz beszéd;

Из-за клеветы мятежных капитанов испанцы считали Магеллана грубым и незнающим своего дела человеком.
A lázadozó hajóparancsnokok beszámolói befolyására a spanyolok beszennyezik a nevét, azt mondván róla, hogy durva és tehetetlen ember.