клеветать oor Hongaars

клеветать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

rágalmaz

werkwoord

Еврей клеветал на нас и подстрекал наших врагов. "...
" A zsidó rágalmaz, az ellenségünk barátja. "

voorbeelde

— Для вас недостойно клеветать на того, кто умер и не может защитить свое имя
–Nem tisztessges dolog olyan embert rgalmazni, aki meghalt, s nem tudja megvdeni magt.

Поэтому ступай спокойно, пока не начала усердно клеветать на истинность моего этимологического искусства.
Légy körültekintő, mielőtt rendületlen becsmérled szófejtői diadalomnak igazát.

16 Не ходи среди своего народа, чтобы клеветать+.
16 Ne járkálj néped között rágalmazva.

Бог поэтому сказал израильтянам: «Не ходи переносчиком [«чтобы клеветать», НМ] в народе твоем» (Левит 19:16).
Ezért Isten ezt mondta az izraelitáknak: „Ne járj rágalmazóként a te néped között” (3Mózes 19:16).

Какие эмоции, по-твоему, были слышны в голосе жены Потифара, когда она клеветала на Иосифа?
Milyen érzésekkel beszélhetett Potifár felesége, miközben hazug módon megvádolta Józsefet?

Закон, который Иегова дал народу Израиль, запрещал клеветать (Лв 19:16).
Jehova az izraelitáknak adott törvényében megtiltotta, hogy rágalmazzák egymást (3Mó 19:16).

Поражение змея в голову означает окончательное уничтожение Сатаны — мятежника, клеветавшего на Бога и навлекшего большие беды на человечество.
A ’kígyó fejére taposás’ a lázadó Sátán végső elpusztítását jelenti, aki rágalmazta Jehovát, és nagy fájdalmat okozott az emberiségnek.

Кто тут смеет клеветать величайший ум всех времён?
Ki meri rágalmazni a valaha élt leghatalmasabb elmét?

В Луки 16:1, где говорится: «У одного богатого человека был управляющий, и ему донесли, что тот расточительно обращается с его имуществом», греческое слово диаба́лло (форма которого переведена здесь как «донесли») можно также перевести как «клеветать» (Int).
A Lukács 16:1-ben a ’bevádolnak’ fordított görög di·a·balʹló szót úgy is visszaadhatják, hogy ’rágalmaz’ (Int).

Клеветать свойственно злейшему врагу Иеговы, Сатане Дьяволу.
Valójában Jehova legfőbb ellenségére, Sátánra jellemző az, hogy másokat rágalmaz.

При мне он клеветал на ваше преосвященство, называя вас некромантом и сводником, обвинял в том, что вы зловредными способами влияете на короля.
A jelenlétemben kirohanást intézett eminenciád ellen, nekromantának, kerítőnek hívta. Meggyanúsította, hogy gonosz módokon tartja a királyt a markában.

Еврей клеветал на нас и подстрекал наших врагов. "...
" A zsidó rágalmaz, az ellenségünk barátja. "

Но в случае с этим парализованным Господь хотел принести свидетельство – как ученикам, так и клеветавшим на него – о Своей уникальной роли Спасителя мира.
A gutaütött férfi esetében viszont úgy döntött, hogy tanítványai és becsmérlői előtt is bizonyítékkal szolgál a világ Szabadítójaként betöltött különleges szerepére.

Они насмехались над ним и клеветали на него.
A fejedelmek tanácsot tartottak ellene és üldözték.

20 В Откровение 12:10 сатана называется „клеветником братий наших, клеветавшим на них пред Богом нашим день и ночь“.
20 A Jelenések 12:10 úgy mutatja be Sátánt, mint „a mi testvéreink vádolója . . . aki éjjel és nappal vádolja őket a mi Istenünk előtt”.

Сатана также осмелился клеветать на лояльных служителей Бога, выдвигая обвинение в том, что они служили Ему только по эгоистическим мотивам.
Sátán még ahhoz is vette a bátorságot, hogy megrágalmazza Isten lojális szolgáit.

Нас особенно печалят те, кто когда-то почитал Джозефа, но отступил от своих убеждений и начал клеветать на Пророка.
Különösen elszomorít bennünket, amikor valaki, aki egykor tisztelte, elfordul meggyőződésétől, és becsmérelni kezdi a Prófétát.

сплетничать и клеветать
nem pletykálkodnak és nem rágalmaznak senkit

Я клеветал на животных.
Állatokat már sároztam be.

кто клеветал.
látni fogja ezt.

Но ведь Антуан клеветал на брата и преследовал его с таким упорством, что бедный Ругон, наконец, потерял терпение
De hát Antoine olyan dühödten rágalmazta és üldözte a bátyját, hogy az a szegény Rougon egészen magánkívül volt

Вы не можете клеветать на мистера Векса.
Nem rágalmazhatja Mr. Vachs-t hamis vádakkal.

Эти папы не собираются клеветать на самих себя
Valakinek le kell vennie a méhnyak- kenetet

Ах, полно рассуждать о невеждах, которые и теперь, спустя пять сотен лет, все еще продолжают клеветать на Козимо.
Ennyit a tudatlanokról, akik még félezer év után is itt vannak, hogy szajkózzák hazugságaikat Cosimóról.

Клеветать?
Hazudozni.