ключ oor Hongaars

ключ

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kulcs

naamwoord

средство для открывания и закрывания замка

Интересно, куда Том ключ положил.
Jó lenne tudni, hogy Tomi hová tette a kulcsot.

forrás

naamwoord

ключ воды

Воду я брал из ключа, что бил неподалеку.
Egy közeli forrásból hoztam a vizet.

csermely

naamwoord

patak · eredet · csavarkulcs · franciakulcs · villáskulcs · Kapcsoló · kapcsoló · billentyű · beállításkulcs · szövegmagyarázat · zárókő · zenei kulcsok

Soortgelyke frases

разводной ключ
Csőfogó · Vízpumpafogó · csavarkulcs · csőfogó · csőkulcs · franciakulcs · villáskulcs · vízpumpafogó · állítható csavarkulcs

ключ продукта
termékkulcs

разводной французский ключ
franciakulcs

ключ зажигания
indítókulcs · slusszkulcs

ключи от машины
slusszkulcs

ключ восстановления
helyreállítási kulcs

voorbeelde

Истории - это ключ.
Mert a történet a kulcs.

Чувак, у меня нет ключа.
Fogalmam sincs.

= Фрэнк, где наши ключи? =
Frank, hol vannak már azok a kulcsok?

На всякий случай она купила часы с будильниками обоим. — Ты же ключи ей не давал, я надеюсь?
Mindkettejüknek vett ébresztős órát, mert sose lehet tudni. – Kulcsot nem adtál neki, remélem

Родословие — ключ к разгадке
A Messiás azonosítása a családfája alapján

Потому что ты отобрал у меня ключи.
Mert maga elvette a kulcsaim.

Дай мне ключи.
Add ide a kulcsokat!

Да еще и на ключ!
Méghozzá kulcsra.

На нотном стане с басовым ключом обычно записывается партия аккомпанемента, которая исполняется левой рукой и звучит ниже ноты до первой октавы.
A basszuskulccsal ellátott hangjegyvonalakon található általában a középső C hang alatti, bal kézzel játszott kíséret.

Я взял ключи
Nálam vannak a kulcsok

— У тебя есть ключи?
Van hozzá kulcsod?

Она пришла забрать ключи.
Csak a kulcsokért jött.

Ключ у них в квартире!
Yuri lakásában van.

Объект уровня данных содержит список пар "ключ-значение".
Az adatréteg-objektum a kulcs-érték párok listájából áll.

Поднимитесь, пожалуйста, для церемонии, гм, с ключами.
Megkérlek titeket, álljatok most föl, a, ümm, kulcsok ceremóniájához.

Джозеф находился под защитой, и его жизнь оберегалась в каждом случае нападения на него, пока не была закончена его работа и пока он не исполнил свою роль в восстановлении Евангелия, священства и всех остальных ключей устроения и в организации Царства на Земле.
Joseph védelem alatt állt, és az életét az üldöztetés minden pillanatában megmentették, míg munkája el nem végeztetett, és meg nem tette a részét az evangélium, valamint a papság és az adományozási korszak minden kulcsának visszaállításában, továbbá míg a királyság megszervezés alatt állt.

Древние маршруты, которые были составлены в V—IX веках, чтобы водить посетителей к знаменитым гробницам, дали ученым заветный ключ, и в XVII веке, а затем в XIX они начали искать, опознавать и исследовать гробницы, скрытые под руинами и растительностью.
Az V—IX. századból való régi útikalauzok, melyeket azért készítettek, hogy a látogatókat a híres sírokhoz irányítsák, értékes nyomokról gondoskodtak a tudósok számára, akik a XVII., majd a XIX. században elkezdték felkutatni, azonosítani és felderíteni a romok és a növényzet alatt elrejtett temetkezési helyeket.

— У тебя слюни текли. — Джоди остановилась у их пожарной двери и полезла в карман куртки за ключом.
– Csorgott a nyálad. – Jody megállt a biztonsági ajtónál, és a zsebébe nyúlt a kulcsért

Одна связка ключей на белом металлическом кольце
Egy kulcscsomó fehér fémkarikán

Это ключ к банковской ячейке.
Ez egy páncélfiók kulcsa.

Она протянула ему ключ.
Odaadta neki a kulcsokat.

«Позвольте мне закончить свое выступление свидетельством (и девять десятков лет, прожитых на этой Земле, дают мне на это полное право), что чем старше я становлюсь, тем яснее понимаю, что семья есть сосредоточие жизни и ключ к вечному счастью.
„Hadd tegyek végül tanúbizonyságot arról – és a földön eltöltött kilenc évtizedem feljogosít arra, hogy ezt mondjam –, hogy minél idősebb vagyok, annál inkább megértem, hogy a család az élet központja és az örökkévaló boldogság kulcsa.

Ключи в средней консоли.
Kulcsok a műszerfalon.

Те, кто обладает ключами власти священства и ответственности, помогут нам подготовиться с помощью собеседования для получения «Рекомендации для посещения храма».
Felkészülésünkben segítségünkre lehetnek azok, akik rendelkeznek a papsági felhatalmazás kulcsaival és felelősségével, azáltal, hogy templomi ajánlásra vonatkozó interjúkat tartanak velünk.

И как только вы начинаете придумывать что-то в таком ключе, я думаю, что в некотором смысле, вы начинаете видеть пейзаж своей повседневности чем-то, через что вы можете выразить себя, чем-то бо́льшим, когда вы можете принять участие в создании будущего устройства мира.
És ahogy elkezdesz ezzel szórakozni, azt hiszem, kis mértékben, de elkezded látni a mindennapi életed tájképét, egy kicsit több mindent, amin keresztül kifejezheted magadat, egy kicsit több dolgot, amivel részt vehetsz annak a megtervezésében, ahogy a világ a jövőben működni fog.