клюква oor Hongaars

клюква

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

tőzegáfonya

naamwoord

áfonya

naamwoord

Клю́ква (лат. Oxycóccus) — группа цветковых растений семейства Вересковые, объединяющая вечнозелёные стелющиеся кустарнички, растущие на болотах в Северном полушарии. Ягоды всех видов клюквы съедобны, активно используются в кулинарии и пищевой промышленности.

Cranberry/ vörös áfonya/ Tudományos név: Oxycoccus Besorolás: Alnem (alfaj)

Я думала, твоя бабуля всегда готовит салат с клюквой и зефирками.
Azt hittem, hogy a nagymamád mindig azt a salátát csinálja, amiben áfonya és pillecukor darabok vannak.

vörös áfonya

naamwoord

Так, есть клюква, подливка, начинка просто охр...
Megjött a vörös áfonya és a mártás!

Soortgelyke frases

сок из клюквы
áfonyalé

клюква (ягоды)
tõzegáfonya

voorbeelde

А у меня аллергия на клюкву.
Allergiás vagyok az áfonyára.

Этот менее кислый, чем клюква но он насыщеннее, чем Клю-Яблоко
Frisebb, mint az áfonyás, mégis nehezebb az almásnál.

Это может быть варенье из клубники, ежевики, черной и красной смородины, клюквы.
Tölthetik házi lekvárral, például málna-, eper-, szeder-, ribizli-, feketeribiszke- vagy áfonyalekvárral is.

Мои знаменитые блинчики с клюквой.
A kedvenc áfonyás palacsintámat.

Ушло еще три водки с клюквой, чтобы убедить Клаудию, но в конце-концов она благосклонно согласилась, чтобы я привел Робин.
Három további áfonyás vodkára volt szükség, hogy lenyugtassuk Claudiát, de végül nagylelkűen beleegyezett, hogy elhozhassam Robint.

Коренные жители Америки применяли клюкву как консервирующее средство.
Az indiánok kihasználták az áfonya természetes tartósító hatását.

Кроме того, клюква чрезвычайно богата витамином С.
A bogyó kiváló tartósítószer, mert tele van pektinnel, de gazdag C-vitaminban is.

Клюква обладает прекрасными консервирующими свойствами, поскольку содержит много пектиновых веществ.
A hosszú téli hónapokban a lepényből tápláló, fehérje- és vitamindús élelmük volt.

Ты наполнил ее соком клюквы.
Áfonyalét töltöttél bele.

Водка, клюква, свежий сок грейпфрута.
Vodka, áfonya, és friss grapefruit.

У тебя опять клюква застряла в ухе?
Megint áfonya ragadt a füledbe?

Сбор белой клюквы
A még éretlen áfonya betakarítása

Я сама очень люблю клюкву.
Magam is nagy áfonya rajongó vagyok.

Растение, родственное клюкве. Брусника пользуется особым спросом в Финляндии и Швеции.
Ez a bogyó – mely közeli rokona a tőzegáfonyának – rendkívül népszerű Finnországban és Svédországban.

(Смотри также Клюква)
(Lásd még: Áfonya)

Рассказывают, что один фермер случайно рассыпал клюкву на лестнице и был очень изумлен, увидев, что самые лучшие ягоды скачут вниз по ступенькам, а мягкие и подпорченные лежат там, где упали.
A mendemonda szerint egy termesztő kezéből véletlenül kiesett egy vödör áfonya a lépcsőn. A gazda meglepve tapasztalta, hogy a legjobb bogyók minden egyes lépcsőfokról felpattannak, míg a puha vagy rothadt gyümölcsök elkenődtek a lépcsőn.

Кокосовый ром, амаретто, соки клюквы, ананаса и апельсина.
Kókuszrum, áfonya -, narancs -, és ananászlé.

Ну, концентрат рома, текила, бренди, triple-sec, апельсин и ананас, клюква и особый секретный ингредиент.
Nos, összekeverve rum, tequila, brandy, triple sec, narancs, ananász, áfonya és egy titkos összetevő.

Или клюква, или паштет.
vagy az áfonya, vagy a pástétom!

Поскольку накануне сбора урожая болота затопляют, среди жителей Северной Америки распространено ошибочное представление о том, что клюква растет под водой.
Az a téves elképzelés is hozzájárult az áfonyatermő lápok betakarítás idején történő elárasztásához, hogy a bogyók víz alatt nőnek.

Если у клюквы был с чем-то секс, у нас это есть.
Mindegyiket megvettük, amelyikkel az áfonya szexelt.

Пароль - - " клюква ".
A jelszó: " Vörös áfonya ".

Моя клюква.
Az áfonyaszószom!

Ќа закуску сегодн € готовим испанскую скумбрию... с пюре из клементинов, маринованной клюквой и перцем с цедрой лимона.
A ma esti előétel spanyol makréla mandarinpürével, savanyított vörös áfonyával és citromborssal.

Теперь, я просто хочу показать, что если мы посмотрим на мой вчерашний утренний завтрак — немного сока клюквы, немного фруктов, немного мюсли, мне следовало взять пшеничный хлеб, джем на моем чудесном хлебе, и немного кофе — и если бы мы убрали все эти ингредиенты, за исключением миндаля, который я не собирался выбрать из мюсли — если бы мы взяли все ингредиенты, которые были прямо или косвенно опылены, на нашей тарелке мало чего осталось бы.
Szeretném illusztrálni azt, hogy tulajdonképpen ha ránézünk a tegnapi reggelimre, áfonyalé, egy kis gyümölcs, egy kis müzli később rájöttem, hogy teljes kiőrlésű kenyeret kellett volna ennem, Wonderbread, lekvárral és kávéval -- ha elvettük volna az összes hozzávalót kivéve a mandulát, azt nem szedegetném ki egyenként a müzliből, ha kivettem volna az összes alapanyagot, amelyet a méhek közvetve vagy közvetlenül beporoztak, akkor nem sok maradna a tányéron.