количество oor Hongaars

количество

[kɐˈljitɕɪstvə] naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mennyiség

naamwoord

огрубление отношения между сущностями до скалярной величины

Важно не количество, а качество.
Nem a mennyiség, hanem a minőség a fontos.

szám

naamwoord

Мужчины склонны преувеличивать количество своих сексуальных партнёров.
A férfiak hajlamosak elvetni a sulykot szexuális partnereik számát illetően.

összeg

naamwoord

У них все еще нет того количества, которое нужно.
Még nincs meg az összeg, amire szükségük van.

kvantitás

naamwoord

Soortgelyke frases

скидка за количество
mennyiségi kedvezmény

фактическое количество
tényleges mennyiség

количество вещества
anyagmennyiség

регулирование количества запросов
készletezés · szabályozás

количество переходов
kattintási távolság

максимальное количество единиц
maximális mennyiség

расхождение сопоставления количества
mennyiségegyeztetési eltérés

количество электричества
villamos töltés

общее количество отходов
hulladékból származó jövedelem

voorbeelde

Подготавливаясь приветствовать гораздо большее количество интересующихся лиц на наших встречах, мы, однако, поощрялись обращаться друг к другу по фамилиям.
Felkészülve arra, hogy még sokkal több érdeklődőt üdvözölhetünk majd az összejöveteleinken, arra bátorítottak minket, hogy szólítsuk egymást a vezetéknevünkön.

Оно состоит из двух крупных островов — Тринидад и Тобаго, а также большого количества мелких островов.
Az ország két fő szigetből, Trinidadból és Tobagóból, illetve számos kisebb szigetből áll.

Таким образом, рассматривая такие объекты, как скопления галактик, и как они, точнее плотность их количества, как их количество зависит от времени, можно узнать, как тёмная материя и тёмная энергия конкурируют друг с другом при формировании структур. Теперь что касается тёмной материи.
Ezért vizsgáljuk a galaxishalmazokat, sűrűségüket, számukat az idő függvényében, hogy megtudjuk, hogy a sötét anyag és sötét energia hogyan verseng egymással az alakzat formálásában.

Кроме того, здесь вы можете просмотреть общее количество изменений, ошибок и предупреждений в аккаунте.
A fiókkezelővel ráadásul egy pillantásra megtekintheti a fiókban elvégzett módosításokat, a hibákat és a figyelmeztetéseket.

Эта вселенная - лишь одна из бескрайнего количества.
Ez az univerzum csupán csak egy a végtelen sokból.

А в 1864ом ваша семья приобрела ещё большее количество недвижимости.
A családja 1864-ben rengeteg új ingatlanhoz jutott.

В тот год я просмотрел много самых разных опросов, просматривая большое количество данных по теме.
Amit abban az évben sokat csináltam, az volt, hogy mindenféle kutatásokat és rengeteg adatot néztem át ebben a témában.

10) Что готовы делать все большее количество врачей для Свидетелей Иеговы и что вскоре может стать стандартом лечения всех больных?
Elvégezhetők-e komoly és bonyolult műtétek vértranszfúzió nélkül? 10. Mire hajlandó egyre több orvos Jehova Tanúi kérésére, és végül talán mi válik bevett gyakorlattá minden beteg kezelésénél?

Для нас бы лучше подошло здание более сложной структуры с большим количеством выходов.
Egy több kijárattal rendelkező, bonyolult struktúrájú épület sokkal jobb lenne számunkra.

Предоставьте студентам достаточное количество времени, а затем предложите им выбрать один пункт в их списке и поделиться с группой тем, какое влияние он оказывает на их жизнь и каким образом он ведет их на пути к спасению.
Elegendő idő eltelte után kérd meg a tanulókat, hogy válasszanak ki a felsorolásukból egyvalamit, azt mondják el a csoportjuknak, azt is megnevezve, hogy milyen hatással van az életükre és hogyan vezeti őket a szabadulás felé.

И милость Искупления относится не только к неисчислимому количеству людей, но и к неисчислимому числу миров, сотворенных Им.
Az engesztelés irgalma pedig nem csupán végtelen számú emberhez jut el, hanem az Őáltala teremtett végtelen számú világokba is.

Например, если когорты сформированы по параметру Дата первого посещения, в этом столбце указываются такие даты для каждой когорты вместе с соответствующим количеством пользователей за период (день, неделю, месяц).
Ha például az Akvizíció időpontja dimenzió szerint jellemzi a kohorszokat, akkor ebben az oszlopban az egyes kohorszokhoz tartozó akvizíciós időpont, illetve az adott időszak (nap, hét, hónap) során szerzett felhasználók száma található.

[...] Количество смертей в войнах XX века трудно охватить умом.
Felfoghatatlanul sokan haltak meg a XX. század háborúiban.

Там было найдено большое количество пластин, панелей и других предметов из слоновой кости, относящихся, возможно, к дому из слоновой кости, который построил Ахав и который упоминается в 1 Царей 22:39.
A palota területén számtalan olyan tárgy darabjait, dísztáblát és falak díszítésére szolgáló burkolólapot találtak, melyek elefántcsontból készültek. Ez Aháb elefántcsont házára emlékeztethet minket, amelyről az 1Királyok 22:39-ben olvasunk.

Хранение такого огромного количества оружия вызывает еще одну угрозу — угрозу случайного запуска ядерных ракет.
A veszélyes fegyverek ilyen hatalmas arzenálja megnöveli egy másik fenyegető veszély kockázatát, ez pedig a nukleáris töltetek véletlen kilövése.

Перечислите имена как можно большего количества Апостолов, служащих в настоящий момент.
Sorolj fel annyi apostolt név szerint, ahányra csak emlékszel.

Вне всякого сомнения, потребовалось огромное количество энергии и силы, чтобы сотворить не только Солнце, но и миллиарды других звезд.
Teljesen nyilvánvaló, hogy irdatlan nagy erőre és energiára volt szükség a napunk, és mellette még sok milliárd csillag megteremtéséhez.

На этих птиц велась интенсивная охота, а на продаже их мяса можно было неплохо заработать, ведь поймать их было совсем не сложно — они спускались на землю громадными стаями в огромных количествах, поэтому охотникам не составляло никакого труда убивать их десятками тысяч.
Ezeket a madarakat a húsukért vadászták, amit hatalmas mennyiségekben adtak el, és ezt igazán könnyen tehették, mivel amikor ezek a nagy seregek leszálltak a földre, olyan sűrűn voltak, hogy vadászok és hálósok százával gyűlhettek össze, és több tízezer madarat mészárolhattak le.

Я бы убила себя, но это добавит еще одно убийство к общему количеству за месяц.
Én megölném magam, de azzal is csak nőne a havi statisztikám.

Так, я подумал, что нужно записать количество недель и заинтересованные группы на...
Oké, szerintem ábrázolnunk kellene a heteket és az érdekképviseleti csoportokat egy...

Сначала руководство тюрьмы разрешало Свидетелям иметь при себе лишь некоторое количество библейской литературы, изданной нашим Обществом.
Volt olyan idő, amikor a börtönhatóságok a Tanú-foglyoknak csak korlátozott mennyiségű, Jehova Tanúi által kiadott bibliai irodalmat engedélyeztek behozni.

Чтобы одержать сокрушительную победу над врагом, требуется превосходить его в количестве, по крайней мере, в пять раз.
Az ostromlott ellenség elpusztításához szükséges túlerőt általában a védők létszámának ötszörösében adták meg.

Утрачено большое количество фигур персонажей.
Egy nagy egyéniség tűnt el!

Следовательно, число 42 360 могло получиться сложением количества людей из каждой семьи и тех, кто не смог указать свое происхождение.
Vagyis az összlétszám (42 360) úgy is kijöhetett, hogy összeadták az egyes családokból valók létszámát, majd hozzáadták azoknak a számát, akik nem tudták igazolni a származásukat.

«Большое количество антибиотиков, которые дают животным на фермах, отравляет сельскохозяйственные угодья Европы»,— сообщается в журнале «Нью сайентист».
„A földek Európa-szerte veszélyes mennyiségű, haszonállatoknak adott antibiotikummal vannak szennyezve” — számol be a New Scientist magazin.