кооперация oor Hongaars

кооперация

/kəːpʲɪ'ratsɨjə/ naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

együttműködés

naamwoord

¬ скоре, с помощью семейной кооперации – отшильды стали сказочно богаты.
A családon belüli együttműködés révén a Rothschildok hamarosan hihetetlen vagyont harácsoltak össze.

együttműködő

szövetkezetben való munkavégzés

naamwoord

szövetkezeti munkavégzés · szövetkezeti tevékenység · Együttműködés · együttmûködés

voorbeelde

Это кооперация без координации.
Ez együttműködés, koordináció nélkül.

И центральная, но не первостепенная роль конкуренции и выживания сильнейшего уменьшается для того, чтобы освободить место кооперации.
A központi, ugyanakkor nem elengedhetetlen fontosságú mozzanat, azaz a verseny és a legrátermettebb győzedelme, kisebb helyet foglal el.

При капиталистической формации может процветать кооперация, но от этого формация не перестает быть капиталистической.
A kapitalista rendszerben is virágozhat a szövetkezeti mozgalom, de a rendszer ettől még kapitalista marad.

Взаимодействие между организмами может вызвать как конфликт, так и кооперацию.
Az élőlények közötti kapcsolat lehet konfliktus vagy kooperáció.

Эти числа приблизительны, поскольку DARPA концентрируется на краткосрочных программах (от двух до четырёх лет), выполняемых небольшими, специально подобранными кооперациями компаний-подрядчиков.
Ezek a számadatok évről évre változnak, mivel a DARPA rövidtávú (2-4 éves) kutatásokra koncentrál, melyeket kicsi, a feladatra összeállított kutatócsoportok végeznek.

Рассмотрим, как следствие, на что способны современные технологии: сила нашей нравственности, объединённая с силой коммуникаций и нашей способностью к международной кооперации.
Vegyük tehát, mire is képes a modern technológia: erkölcsi érzékünk szövetségre lépett a kommunikáció erejével és azzal a képességünkkel, hogy nemzetközileg szerveződjünk.

Я остаюсь оптимистом пока мы будем приверженцами этих двух идей: продолжать глобализацию мировых рынков, продолжать расширять кооперацию через национальные границы и продолжать инвестиции в образование.
Tehát optimista vagyok addig amíg tartjuk magunkat ehhez a két gondolathoz: folytassuk a világpiac globalizálását, folytassuk a nemzeti határokon átnyúló együttműködést, és folytassuk a befektetéseket az oktatásba.

И это создает нам перспективу того, что в мире, где мы хотим развивать сотрудничество и обмен, и где поддержка и увеличение процветания зависят, как никогда, от кооперации, действия этого китайца внушают нам, что мы с неизбежностью должны задуматься над тем, что наша участь -- это мир с одним языком.
És ez azt veti fel, hogy felmerül előttünk a lehetőség, hogy egy olyan világban, ahol az együttműködést és a cserét szeretnénk elősegíteni, egy olyan világban, ami lehet, hogy minden eddiginél erőteljesebben fog függeni az együttműködéstől, hogy fenntarthassuk és növelhessük a jólétünket, a férfi tette azt sugallja, hogy lehet, hogy elkerülhetetlen lesz szembenéznünk azzal a gondolattal, miszerint sorsunk az, hogy egy világ legyünk - egy nyelvvel!

И они открыли самую мощную силу известную на планете, силу человеческой кооперации — силу создающую и разрушающую.
És felszabadították a valaha ismert leghatalmasabb erőt a bolygón, az emberi együttműködést -- egy erőt az építésre és a pusztításra.

Диаграмма кооперации
Csoportmunka-diagram készítése

На деле прочность сетей человеческой кооперации зависит от тонкого баланса между правдой и вымыслом.
A gyakorlatban az emberi együttműködési hálózatok ereje az igazság és a fikció közötti törékeny egyensúlyon múlik.

Райт показывает, что при некоторых обстоятельствах кооперация, в том числе не-насилие, может принести пользу обеим взаимодействующим сторонам, например, прибыль в торговле, когда обе стороны обмениваются излишками и оказываются в выигрыше, или когда обе стороны складывают оружие, экономят на военных расходах, и не вынуждены больше постоянно воевать.
Wright rámutat, hogy bizonyos körülmények között az együttműködés, beleértve az erőszakmentességet, mindkét félnek hasznos lehet, például a kereskedelemben, amikor a felek kicserélik a feleslegüket és mindketten jól járnak, vagy amikor a két fél leteszi a fegyvert, hogy megossza az úgynevezett béke jutalékot, aminek az eredménye, hogy nem kell egész idő alatt harcolniuk.

Во- вторых, я узнала о том, что займы есть очень интересный инструмент кооперации.
A másik, amit tanultam, hogy a hitel egy érdekes módja a kapcsolódásnak.

Обычно подобная подгонка требует кооперации между вами и поставщиком моторов.
Az ilyen igazíthatóság általában együttmûködést kíván köztünk és a motor szállítója között.

Диаграмма кооперации
Csoportmunka-diagram

Лидеры Братвы, Якудзы и различных международных картелей. Они встречаются при столкновении со столь сложной проблемой, что решить её можно только при кооперации с врагами.
Jelen van a nemzetközi kartellek színe-java. Ezek az emberek csak akkor találkoznak, ha olyan problémával állnak szemben, amit csak az ellenségeikkel összefogva tudnak megoldani.

Кооперация?
Jobb lenne együtt?

Люди, которые экспериментируют с кооперацией, не имеют законодательной власти, а люди, которые имеют законодательную власть, не экспериментируют с кооперацией.
Azoknak az embereknak, akik részvétellel kisérleteznek nincs törvényhozói hatalmunk, és azok az emberek, akiknek van törvényhozói hatalmuk, nem kisérleteznek részvétellel.

Вскоре, с помощью семейной кооперации Ротшильды стали сказочно богаты.
A családon belüli együttműködés révén a Rothschildok hamarosan hihetetlen vagyont harácsoltak össze.

Во-вторых, я узнала о том, что займы есть очень интересный инструмент кооперации.
A másik, amit tanultam, hogy a hitel egy érdekes módja a kapcsolódásnak.

Также существует и кооперация между особями одного вида.
Léteznek ugyanazon faj egyedei közti kooperációk is.

Эра глобальной кооперации минула, не оставив никаких следов, кроме загадочных памяток в наборе генов.
A globális együttműködés kora letűnik, és nyoma sem marad, leszámítva a genetikus állományban a rejtélyes markereket.

А последняя моя игра была основана на кооперации производителей игр в Голливуде, на настоящем сотрудничестве, вместо того, чтобы выкупать права друг у друга.
A legutóbbi fejlesztésem pedig arról szólt, hogy összehozzuk a játékipart és Hollywoodot egy közös munkára -- ahelyett, hogy csak a jogokat adjuk- vesszük egymás közt, haladjunk is.