корж oor Hongaars

корж

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ostya

naamwoord

корж -lepényféle

обла́тка

lepény

kovásztalan

tortalap

такая лепешка как составная часть торта

biszkvit-lap kerek piskóta féle

Корж

существительное женского рода, существительное мужского рода

voorbeelde

Перестань коржить рожи, Норико.
Ne fintorogj, Noriko.

Это малиновое пирожное с заварным лимонным кремом и коржом из патоки и шоколадного масла.
Willamette málnatorta citromos-verbénás pudinggal és barnavaj-melasz réteggel.

11 Вот закон о мирной жертве+, которую будут приносить Иегове. 12 Если кто-нибудь принесёт её из благодарности+, то вместе с жертвой благодарности пусть принесёт пресные кольца, приготовленные с маслом, пресные коржи, смазанные маслом+, и кольца из хорошо вымешенного теста, приготовленного из лучшей муки с маслом.
11 Ez pedig a közösségi áldozat+ törvénye, melyet bemutat valaki Jehovának: 12 Ha hálájának kifejezéseként mutatja be, akkor a hálaadó áldozattal+ együtt mutasson be olajjal elegyített, karika formájú kovásztalan kenyeret, olajjal megkent kovásztalan lepényt és olajjal elegyített,+ jól összedolgozott finomlisztet karika formájú kenyérként.

Да что с тобой, корж побери?
Meg vagy lappanva?

То же еврейское слово употребляется для обозначения корзины с пресными лепешками и коржами, которые использовали в церемонии по случаю окончания дней чьего-либо назорейства (Чс 6:13, 15, 17, 19).
Szintén ezt a héber szót használják arra a kosárra, melyben kovásztalan kenyereket és lepényeket tartottak az azon a napon sorra kerülő szertartáshoz, amikor valaki nazireusságának a napjai leteltek (4Mó 6:13, 15, 17, 19).

Хруст, крем, корж, карамель, кекс.
Ropogós-krémes-süti-édesség Csészés sütemény.

Словом сал также обозначается корзина с пресными лепешками, хлебом и коржами, предназначавшимися для посвящения израильского священства; она названа «корзиной посвящения» (Исх 29:3, 23, 32; Лв 8:2, 26, 31).
A szal fordul elő akkor is, amikor Izrael papságának beiktatásakor megnevezi a Biblia a kosarat, amelybe kovásztalan kenyereket, cipókat és lepényeket tettek; a Szentírás később ’beiktatási kosárnak’ hívja (2Mó 29:3, 23, 32; 3Mó 8:2, 26, 31).

Как новая пицца с толстым коржом...
Mint az új vastagtésztás pizza.

Эй, можно вопрос, пока вы не ушли, как у вас получился такой равномерно коричневый корж?
Mielőtt elmegy, megkérdezhetem, hogy csinál ilyen egyenletes melaszréteget?

Все знают, что там есть корж!
Mindenki tudja, hogy kell hozzá lap!

Два билета на концерт Коржа.
Két jegy a Korzh koncertre.

14 И он принесёт Иегове своё приношение: одного молодого барана без изъяна, которому ещё нет года, во всесожжение+, одну молодую овцу без изъяна, которой ещё нет года, как приношение за грех+ и одного барана без изъяна в качестве мирной жертвы+, 15 а также корзину с пресными кольцами из лучшей муки+, приготовленными с маслом+, и с пресными коржами, смазанными маслом+, и вместе с ними хлебное приношение+ и питьевые приношения+.
14 Mutasson be Jehovának felajánlásként egy ép, első életévében levő fiatal kost égő felajánlásként+; egy ép, első életévében levő nőstény bárányt bűnért való felajánlásként+; egy ép kost közösségi áldozatként+; 15 egy kosár, olajjal elegyített+ finomlisztből készült, karika formájú kovásztalan kenyeret,+ olajjal megkent kovásztalan lepényeket,+ és az azokhoz tartozó gabonafelajánlást+ és italfelajánlásokat+.

А ты знала, что там есть корж?
Te tudtad, hogy kell hozzá lap?

22 Возьми бараний жир, курдюк+, жир, покрывающий внутренности, и жир, который на печени, обе почки и жир, который на них, и правую ногу+, потому что это баран посвящения+, 23 а также круглый хлеб, кольцо, приготовленное с маслом, и корж из корзины с пресными лепёшками, которая перед Иеговой+.
22 Majd vedd a kos kövérjét, valamint a zsírfarkat+, a beleket borító kövérjét, a máj nyúlványát, a két vesét, és a rajtuk levő kövérjét és a jobb combját+ — mivel ez beiktatási kos+ —, 23 valamint egy cipót, egy olajos, karika formájú kenyeret és egy lepényt a kovásztalan kenyerek kosarából, mely Jehova előtt van.

28 Помогая сыновьям Ааро́на+ исполнять служение в доме Иеговы, они следили за дворами+ и столовыми+, очищали все священные принадлежности+, выполняли работу, связанную со служением в доме истинного Бога, 29 следили за хлебом, который выкладывался в стопки+, за лучшей мукой+ для хлебного приношения, за пресными+ коржами+, за лепёшками, которые готовились на сковороде+, за тестом, замешенным на масле+, и за всякой мерой объёма и длины+. 30 А также каждое утро+ и вечер они становились+ на свои места, чтобы благодарить+ и восхвалять+ Иегову. 31 Они помогали им приносить Иегове всякие всесожжения по субботам+, в новолуние+ и в праздники+ по их числу, как было предписано, делая это перед Иеговой постоянно.
28 A feladatuk ugyanis az volt, hogy rendelkezésükre álljanak Áron fiainak+ Jehova házának szolgálatában, ügyeljenek az udvarokra+, az étkezőkre+, minden szent dolog megtisztítására,+ és a szolgálat munkájára az igaz Isten házánál, 29 csakúgy, mint a sorba rakott kenyerekre+, a gabonafelajánlás finomlisztjére+, a kovásztalan lepényekre+, a sütőlapon+ sütöttekre, az összedolgozott+ tésztára, és minden, mennyiséget és nagyságot jelző mértékre;+ 30 hogy ott álljanak+ reggelente+, hálát+ és dicséretet+ mondva Jehovának, ugyanígy este is; 31 és hogy minden égő áldozatot felajánljanak Jehovának sabbatonként+, az újholdak+ idején és az ünnepi időszakokban+, szám szerint, a rájuk vonatkozó előírás szerint, éspedig szüntelenül Jehova színe előtt.

29 И вот что ты должен с ними сделать, чтобы освятить их и чтобы они служили мне священниками: возьми молодого быка, двух баранов+ без изъяна+, 2 пресный хлеб, пресные кольца, приготовленные с маслом, и пресные коржи, смазанные маслом+.
29 Ezt tedd velük, hogy felszenteld őket, és papokként szolgáljanak nekem: Végy egy fiatal bikát és két kost+, épeket+, 2 kovásztalan kenyeret, olajjal elegyített, karika formájú kovásztalan kenyeret, valamint olajjal megkent, kovásztalan lepényt.

19 После того как назорей сбреет знак своего назорейства, священник возьмёт варёное+ плечо барана, а также одно пресное кольцо и один пресный корж+ из корзины и положит всё это ему на руки.
19 Vegye el a pap a kos megfőtt+ lapockáját, és vegyen el egy karika formájú kovásztalan kenyeret a kosárból, meg egy kovásztalan lepényt,+ és tegye ezeket a nazireus tenyerébe, miután az leborotválta nazireusságának jelét.