кустарник oor Hongaars

кустарник

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

cserje

naamwoord

Там, согласно отчету нашего детектива, растет ядовитый кустарник.
Ahol, a kutatónk szerint történetesen egy mérgező cserje nő?

bokor

naamwoord

Самец великолепной райской птицы выбирает для этого нижние ветви кустарников.
A nagy paradicsommadár a bokrok alacsony ágait kedveli.

bozót

naamwoord

срезать кустарники для улучшения внешнего вида,
és kivághatjuk a bozótot, hogy növeljük a látóteret,

Кустарник

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Cserje

Жесткие кустарники, камни, обилие полезных ископаемых, но никакого оружия в привычном смысле этого слова.
Cserje, kövek, ásványok, de hagyományos fegyvereknek nyoma sincs.

Soortgelyke frases

декоративные кустарники
díszbokor

кустарники
bokor

вырубка кустарников
bokorirtás

цветущие кустарники
virágzó bokor

voorbeelde

Куст — это низкорослое древовидное растение, разветвляющееся от самого основания, а кустарник — скопление кустов.
Ha több bokor van egymás mellett, akkor azok bozótost alkothatnak.

Хотя слово мидба́р часто обозначает просто степь, покрытую кустарниками и травянистой растительностью, иногда оно относится к безводной местности, которую в прямом смысле можно назвать пустыней.
Noha a midh·bárʹ szó sok esetben egyszerűen bozótos, füves sztyeppéket jelöl, utalhat olyan víztelen vidékekre is, amelyek igazából sivatagoknak nevezhetők.

Кустарники.
A sövény!

Там, согласно отчету нашего детектива, растет ядовитый кустарник.
Ahol, a kutatónk szerint történetesen egy mérgező cserje nő?

15 На это колючий кустарник сказал деревьям: „Если вы правда хотите помазать меня над собой царём, то приходите и ищите прибежища в моей тени+.
15 A tüskebokor erre így felelt a fáknak: »Ha most őszintén fel akartok kenni királlyá magatok fölé, akkor jöjjetek, és keressetek menedéket az én árnyékomban.

Пробирался через кустарник, палец на курке... отстрелил в чистую
Megbotlottam egy cserjében, az ujjam a ravaszon... rendesen szétcsapta.

Несколько раз религиозные противники сжигали построенные из ветвей кустарников Залы Царства, например в Аги (провинция Милн-Бей).
Az is előfordult, hogy vallási ellenségeskedők felgyújtottak bokrokból és cserjékből épült Királyság-termeket; ez történt az Agi nevű faluban is, Milne Bay tartományban.

Настала ночь, и по-прежнему над кустарниками побережья высился безмолвный купол огромного корабля.
Leszállt az éj, és az óriási űrhajó néma kupolája még mindig ott lebegett a part menti cserjés fölött.

Ваша прекрасная гостиница зарастёт кустарником а вы с Томми будете скитаться по стране как цыгане.
A kellemes kis szállodáját benővi a gaz, és ön meg Tommy kénytelenek lesznek vándorolni, mint a cigányok.

Обильные дожди, орошающие вулканическую почву Камчатки, дают жизнь пышной растительности — ягодным кустарникам, высокотравью в рост человека и восхитительным полевым цветам, среди которых лабазник камчатский.
Mivel a vulkanikus talajra bőséges csapadék hullik, a növényzet dúsan tenyészik; vannak itt egyebek közt bogyós termésű bokrok, embermagasságú fűfélék és káprázatos vadvirágok, például a kamcsatkai legyezőfű nevű rózsaféle.

После того как она ушла Мария отказалась ходить, что привело к двери в кустарник.
Miután ő elment Mária visszautasította a séta ami az ajtó a bokrok.

Мы посадили 55 000 деревьев и кустарников на улицах.
55.000 fát és bokrot ültettünk az utcákon.

Герцогиня, я видел в той стороне довольно интересный кустарник...
Hercegné, van néhány nagyon érdekesnek tűnő cserje arra.

Мы посадили 55 000 деревьев и кустарников на улицах.
55. 000 fát és bokrot ültettünk az utcákon.

Дно долины было плоским, как стол, и только кое-где зеленел низкий колючий кустарник.
A völgy talaja olyan sima volt, akár egy asztallap, csak néhol tarkították alacsony, tüskés bokrok.

Проходя по дну глубокого оврага, он заметил что-то белевшее наверху в кустарнике и поднялся взглянуть.
Egy meredek falú vízmosás mellett elhaladván észrevette, hogy valami megcsillan a part tetején lévő bozótban.

Видишь кустарник перед собой?
Látjátok a zöldséget magatok előtt?

Кустарники
Cserjék

Вокруг меня было 320 гектаров дикого сухого кустарника.
Körülöttem 800 hektár száraz vadcserje.

Надгробия большей частью были разрушены, и все заросло деревьями и кустарником.
A sírkövek többségét megrongálták, és teljesen benőtték a fák meg a bokrok.

Кустарник, из смолы которого изготавливали бальзам, в ветхозаветные времена в изобилии рос в Галааде, из-за чего бальзам и получил своё название (Быт.
Abból a gyantát termelő bokorból, amelyből a balzsamot készítették, az ószövetségi időkben oly sok nőtt Gileádban, hogy a balzsam „Gileád balzsama”-ként vált ismertté (1 Móz.

На этот раз, укрывшись в кустарнике, он крепко прижимал к себе книгу «Жить вечно»!
A bozótosba futott, és csak az Élj örökké könyvét vitte magával.

«Здесь,— продолжает книга,— заболоченная местность встречается с сухим кустарником, лес — с открытой равниной, скала — с глубоким песком».
„Itt — folytatja a könyv — találkozik a mocsár a száraz bozóttal, az erdő a nyílt pusztával, a szikla a mély homokkal.”

По планам прошлого века восстановили оригинальную систему дорог, вырубили деревья-сорняки и заросли диких кустарников, начали заменять погибшие за последние десятилетия ценные растения.
A múlt században készült kerttervet felhasználva helyreállították az eredeti úthálózatot, kivágták a gyomfákat és bozótot, nagyarányú szaporításba kezdtek a több évtizede pusztuló növényzet pótlására.

Иногда То — правда, не часто, — их обманывало: после очередного воя они напрасно обшаривали кустарник вокруг.
Néha Az – nem gyakran – becsapta õket, az üvöltés után hiába kutatták át a bozótot.