кусочек oor Hongaars

кусочек

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

részlet

naamwoord

При восстановлении нужно удерживать каждый кусочек исторической текстуры...
Miután helyre állítottuk, azt szeretném, ha minden apró részlet a történelmi múltját fejezné ki.

szelet

naamwoord

Кто хочет кусочек пирога?
Ki kér egy szelet pitét?

karéj

naamwoord

voorbeelde

Это был кусочек желудя.
Az csak egy darab makk volt.

50 центов за кусочек.
50 cet egy szelet.

Последний кусочек головоломки - это я, прощающая тебя за...
A kirakós utolsó darabja, hogy megbocsássam, hogy...

Кусочек лосося, или чего угодно, что пощекочет твой огурец.
Egy kis szeletke lazac, vagy amire vár a répád.

Каждый хочет кусочек меня
Mindenki akar egy szeletet

Но, бьюсь об заклад, что д-р Джексон в любую минуту может найти тот ключевой кусочек информации, который подарит нам великое приключение.
felfedez valami kulcsfontosságú információt, ami miatt elindulunk egy nagyszerű kaland felé.

— поинтересовался мальчик. — Кусочек утки, миску тушеного мяса?
- mondta a fiú. - Egy kis kacsa, egy tál pörkölt?

Ну и мне небольшой кусочек.
A maradék az én kis telkem lesz.

С благодарностью и облегчением я подобрал его, купил кусочек цыпленка и с наслаждением съел его, а затем счастливый покатил домой.
Hálásan és megkönnyebbülten felvettem, megvettem a csirkét, minden falatkájának élveztem az ízét, és boldogan hazabicikliztem.

Он не женат на своем десерте, Макс, и это всего лишь один кусочек.
Nem a desszertjével él házasságban, Max, és csak kis kóstolóról van szó.

Нужно собрать всё воедино, кусочек за кусочком.
Mindent át fogunk fésülni, vérfoltról vérfoltra.

Марка разорвалась посередине, кусочек прилип ему к зубам и никак не желал отклеиваться.
A bélyeg középen elszakadt, a szájában levő rész meg odatapadt nedves fogaihoz, alig tudta leszedni.

Рут подцепила последний кусочек с тарелки Дьюка, поднялась и начала готовиться к стряпне.
Ruth megette Duke utolsó falatkáját is, aztán a tûzhelyhez lépett, hogy fõzni kezdjen.

Уверены, что не хотите кусочек?
Biztos nem kér sült krumplit?

Чуть не забыл самый важный кусочек паззла.
Majdnem elfelejtettem egy fontos dolgot.

Я только что оторвал кусочек от преступного мира.
De csalhatatlan a szimatom.

Неизвестный образец ДНК на кусочке кожи оказался смешанным, но этот кусочек с маски Фантазмо
Az ismeretlen DNS- minta a bőrdarabon keverék volt, de a darabka Fantasmo maszkjából való

Потерянный кусочек в двух медицинских свидетельствах.
A hiányzó láncszem az, hogy két zárójelentés van.

И тогда я отчетливо почувствовала, как трещина в моем сердце разошлась до конца и маленький кусочек отделился от целого.
És ekkor egészen tisztán éreztem, ahogy a szívem kettéreped, majd a kisebb rész leszakad róla.

Лакомый кусочек для моих пёсиков.
Ebből étvágygerjesztő lesz a kutyáimnak.

Они эмигрировали в Аргентину, где много работали, чтобы облагородить маленький кусочек земли.
Argentínába emigráltak ahol keményen dolgoztak, egy kis földet műveltek.

Последний кусочек головоломки.
A kirakó utolsó darabja.

Съешь-ка лучше кусочек индейки.
Miért nem eszel egy falat pulykát?

— И как только ты уничтожил дневник, запертый в нём кусочек души существовать больше не смог.
– És miután a napló megsemmisült, a bele zárt lélekdarab nem tudott tovább létezni.

Кто-нибудь может дать мне кусочек хлеба?
Valaki vágna nekem egy szelet kenyeret?