Куско oor Hongaars

Куско

существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Cuzco

Мы с напарником получили разрешение на то, чтобы сводить всех миссионеров Куско к величественным развалинам Мачу-Пикчу.
A társammal engedélyt kaptunk, hogy az összes misszionáriust a Cuzco zónából elvigyük a bámulatos Machu Picchu romokhoz.

voorbeelde

А не только лакомым куском для армейских мародёров.
Most csak portyázó seregek tanyáznak itt.

Я порублю этих людишек на куски и искупаюсь в их крови!
Fel fogom darabolni ezeket a fickókat és fürödni fogok a vérükben!

А я помню ты был ноющим куском говна, Морти!
Szerintem te meg egy nyafogós kis pöcs vagy, Morty!

Он хочет 20 кусков и Иксбокс
Azt mondja, hogy 20 rongy és egy Xbox.

Если взять определенный отрывок времени, существует 50% вероятность, что атом в куске радиоактивного вещества распадется и излучит электрон, тем самым спровоцировав выпуск газа, который лишит кошку сознания.
Adott idő alatt pontosan 50% az esélye, hogy a radioaktív anyagban egy atom lebomlik és kibocsát egy elektront, ami kinyitja a fiolát, és a macska eszméletét veszti.

Они вылизывали друг друга своими длинными белыми языками, подбирали куски мяса, которые люди кидали им.
Nyalogatták egymást fehér kardnyelvükkel és felfaltak a húsdarabokat, amiket az emberek odavetettek nekik.

Платье, вероятно, тоже было сшито из цельного куска ткани и по краю горловины имело окантовку, чтобы оно не рвалось.
Valószínűleg ez is egybeszőtt ruha volt, és a tetején lévő kivágást erősen beszegték, hogy el ne szakadjon.

Один день, и ты разнесла наш зал на куски!
Egy szerencsés nap és darabokra zúztad az egyesületünket.

Он бы спрятал куски так близко к сердцу от этой силы как только возмож... но.
Ezen erő közelében akarta elrejteni... a pálcát.

Рано или поздно, но они разорвут вас на куски
Előbb- utóbb darabokra tépnek

Но знаете... кого накажут, когда двигатель разлетится на куски, а?
De, tudja... Ki fogja elvinni a balhét, ha a motorral mégis gond lesz?

Если она обернется лисицей, что станет с теми кусками, которые не поместятся под шкуру?
Ha rókává változna, mi történne azokkal a darabkákkal, amik nem férnének bele az új bőrébe?

И мы говорим о большом куске сыра.
És jó zsíros összegekről beszélünk.

Например, когда астрологи и другие «мудрецы» не смогли рассказать Навуходоносору его сон, он пришел в ярость и постановил: «[Вы] будете изрублены в куски, а ваши дома будут превращены в общественные уборные» (Дан 2:5).
Ami Nabukodonozort illeti, annyira feldühödött, amikor nem volt egyetlen asztrológus vagy más ’bölcs’ sem, aki fel tudta volna tárni az álmát, hogy indulatosan így szólt: „feldarabolnak titeket, és a házaitokat nyilvános árnyékszékké teszik” (Dá 2:5).

Иначе куски тела начнут отваливаться прямо по дороге.
Ha megállsz, darabokat fogsz elhagyni magad mögött.

Единственный выход - это взорвать их и надеяться, что куски не будут продолжать драться.
Fel kell robbantanunk őket, talán a részeik nem harcolnak tovább.

Кремень не любит кривизны, и чем круглее становился захват, тем труднее было скалывать куски.
A pala nem szerette a kerekdedséget, s minél kevésbé volt szögletes a markolat, annál bizonytalanabbá válhatott a fogás.

Часть Сестер утверждали, что в Пророчествах о Драконе многие куски были посвящены именно Айил.
A nővérek egy része úgy vélte, hogy a Sárkány Próféciáinak bizonyos szakaszai az aielekre vonatkoztak.

Или мне перемотать к части где он сметает со стола 5 кусков грязных денег?
Vagy ugorjak arra a részre, amikor 5 rugónyi piszkos pénzt söpör be az asztalról?

Целый мир вот-вот разлетится на куски.
Egy egész világ, ami darabokra szedi saját magát.

Остались только кости после того, как лучшие куски мяса забрали.
Itt van a maradék csont meg mócsing, miután a legzsírosabb falatokat már elvitték.

Ты посоветовал отказаться от инвестиций, если я не буду платить 60 кусков.
Azt ajánlotta, ha eltekintek a befektetésemtől lemondanak a 60 ezerről.

Почему в другом лифте валяются куски людей?
Miért van tele hullákkal a másik lift?

Посоли куски угря и положи их в подходящую посуду.
Sózd meg az angolnadarabokat, tedd az edénybe.

И пищу он принимает только если голоден, а иначе отвергает самые лакомые куски.
Enni is csak akkor eszik, amikor éhes, máskor az ínyencfalatokat is megveti.