куст oor Hongaars

куст

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

bokor

naamwoord

растение

Посмотри, вон на том кусте начали прорезаться листочки.
Látod? Már jönnek a levelek azon a bokron.

cserje

naamwoord

растение

Вечнозеленое дерево, которое часто выглядит как куст, но может достигать высоты 15 м.
Egy örökzöld, gyakran cserje termetű növény, de elérheti akár a kb. 15 m-es magasságot is.

struktúra

naamwoord

Soortgelyke frases

уйти в кусты
elbújik a felelősség elől · kibújik a felelősség alól

куст дыма
füstgomolyag

Не бродить, не мять в кустах багряных
Bokraink közt

чайный куст
teacserje

чайный куст
teacserje

voorbeelde

Куст — это низкорослое древовидное растение, разветвляющееся от самого основания, а кустарник — скопление кустов.
Ha több bokor van egymás mellett, akkor azok bozótost alkothatnak.

Кусто отметил: «Еще не бывало такого, чтобы самка осьминога оставила свою кладку без защиты».
Cousteau kijelentette: „Soha senkitől nem hallottam olyat, hogy egy nőstény polip védtelenül hagyta a petéit.”

Я похоронил его под куст роз, теперь каждый день на его могиле будут цветы.
A rózsabokor alá temettem, hogy minden nap virágok legyenek a sírján.

Поднявшись до середины, мы отдыхаем на камнях и любуемся видом сплошных кустов и деревьев, растянувшихся по огромной равнине до цепи гор на далеком горизонте.
Félúton megpihenünk néhány kövön, élvezve a sűrű bozótos és erdő fenséges látványát, amely a hatalmas síkságon és hegyvidéken át a láthatárig nyúlik.

Она с теплотой вспоминает случай, когда Руфус, «продираясь со страшным шумом и треском» сквозь кусты, «примчался в сад лишь затем, чтобы встать как вкопанный перед террасой, а затем с важным видом прошествовать по ступенькам наверх и улечься рядом с [ее] шезлонгом».
Szeretettel idézi fel, mikor Rufus egy alkalommal „fújtatva, szuszogva és nagy robajjal” keresztülcsörtetett a bozóton, „végigrontott a kerten, csak hogy a veranda előtt hirtelen megtorpanjon, ünnepélyesen felsétáljon a lépcsőn és lefeküdjön a [nő] nyugszéke mellett”.

Его он швырнул в кусты, потому что хотел, чтобы случилось то, чему суждено случиться.
Azért dobta be a bokrok közé, mert azt akarta, történjen meg, aminek meg kell történnie.

Будете от меня помощи ждать, пока корни там не пустите, — ответил Пеппоне и улегся под кустом акации.
– Na, ha rám vár, gyökeret fog ereszteni – válaszolta Peppone egy akácos mögé heveredve.

Еще раз это растение упоминается в Псалме 84:6, где говорится: «Проходя по долине, где растут кусты бака, они превращают ее в источник».
A Biblia ezen az eseményen kívül már csak a Zsoltárok 84:6-ban említi meg a bákabokrot, ahol ezt írja: „Átvonulva a bákabokrok völgyén, forrássá teszik azt”.

Я признался, что единственной моей записью было то, что некоторые ходили в кусты чаще других.
Amit feljegyeztem, annyi volt csupán, hogy egyesek másoknál gyakrabban mentek ki a bozótba dolgukat végezni

Так, когда лавина сметает лес в горах, побеги и кусты претерпевают ту же участь, что и деревья, и все погибают вместе.
Amikor a hógörgeteg egy fenyőerdőre rázúdul, a gallyak és bokrok együtt szenvednek és pusztulnak el a nagy fákkal.

Вполне возможно, что многие из плавающих сегодня в Арктике китов, особенно долгоживущих видов, таких как гренландский кит, которые, как говорят инуиты, могут прожить две человеческие жизни, возможно, что эти киты были живы в 1956 году, когда Жак Кусто снимал свой фильм.
Egészen valószínű, hogy sok bálnafaj úszik ma az Északi-sarkvidék vizeiben, főleg a hosszú életű fajok, mint például a grönlandi. Az inuitok úgy mondják: a bálnák két emberöltőt élnek - lehet, hogy van köztük olyan, amelyik már 1956-ban is élt, amikor Jacques Cousteau itt forgatott.

Если вы бывали на западе США, вы знаете, что Креозотовый куст вездесущ, и при этом имеет уникальную округлую форму.
Ha már jártak Amerika nyugati részén, akkor tudják, hogy a kreozotcserje nagyon elterjedt, ugyanakkor azt is láthatták, hogy ezek különleges, körkörös alakzatban nőnek.

Что касается меня, то выйдя из кустов общего пользования, я понял, что меня оставили.
Ami engem illet, mikor sokszori használat után előjöttem a bokorból, rájöttem, hogy itt hagytak.

Моисей увидел пылающий куст.
Mózes égő bokrot látott.

В 1956 году документальный фильм Жака Кусто получил сразу две награды: «Золотую пальмовую ветвь» и «Оскара».
Jacques Cousteau 1956-ban Arany Pálmát és Oscar-díjat is nyert a legjobb dokumentumfilm kategóriában.

Однажды вечером я очутился в одном саду; меня скрывали кусты, никто не подозревал о моем присутствии.
Hát tessék csak ide hallgatni: egy este egy kertben álltam, sűrű bokrok mögött, senki sem sejtette, hogy ott lehetek.

Я кинулся за ним в кусты, но там слава богу, никого не оказалось
Aztán kiszaladtam a bokrok közé, de áldom a szerencsém, hogy nem volt ott senki

Здесь были кусты, дающие какое-то прикрытие.
Itt bokrok kínáltak némi menedéket.

Мы нашли кровь жертвы на деревьях, камнях, кустах...
Több fán, sziklán, és bokron is megtaláltuk az áldozat vérét...

Прятался в кустах акации.
Elrejtőzött az akácosban.

Мы нашли ее в 3 кварталах отсюда, пряталась в кустах.
Három tömbnyire találtunk rá, a bokorban.

Это золотой коралл, куст.
Aranykorall, egy ́bokor'.

Я не доверяю девушкам с большим кустом волос.
Nem bízom az olyan lányokban, akiknek bokornyi a szeméremszőrzetük.

Посмотри, вон на том кусте начали прорезаться листочки.
Látod? Már jönnek a levelek azon a bokron.

Я не мог определить вид тех странных кустов, которые видел.
Nem tudtam azonosítani a különös bokrokat, amiket láttam.