ломаем цены oor Hongaars

ломаем цены

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

letörjük az árakat

ломаем цены пополам
felére törjük le az árakat

voorbeelde

Ученые мужи пользовались большим уважением; князья ценили их, народ ломал перед ними шапки.
A tudomány férfiai nagy tisztességnek örvendeztek; fejedelem megbecsülte, nép megsüvegelte őket.

Наверняка они сказали бы мне, что я вообще не имею права раскапывать мусор – ведь я ломаю нечто очень красивое и ценное, сделанное ими из моего мусора.
Biztosan azt is mondanák nekem, hogy nincs jogom kiásni a szemetet, és hogy tönkre teszek valami gyönyörűt és hasznosat, amit az én szemetemből készítettek.

И хотя в наследстве не было ничего столь ценного, чтобы из-за него стоило ломать копья, эгоизм и жадность поссорили некоторых членов этой семьи; этот разлад так и не был забыт и передался следующему поколению.
Bár nem volt semmilyen nagy értékű dolog, amiért veszekedni kellett volna, az önzőség és kapzsiság miatt olyan szakadék nyílt néhány családtag között, ami soha nem gyógyult be, és a következő nemzedékben is megmaradt.

Фермерам раньше нужно было полдня ломать спину, чтобы узнать, открыт ли рынок, работает ли он, продастся ли собранный урожай, и по какой цене.
A földművesek, félnapi kínkeserves munkát töltöttek azzal, hogy megtudják, nyitva van-e a mezőváros, hogy tart-e a piac, hogy el lehet-e adni, amit learattak, mennyit kapnak érte.

Фермерам раньше нужно было полдня ломать спину, чтобы узнать, открыт ли рынок, работает ли он, продастся ли собранный урожай, и по какой цене.
A földművesek, félnapi kínkeserves munkát töltöttek azzal, hogy megtudják, nyitva van- e a mezőváros, hogy tart- e a piac, hogy el lehet- e adni, amit learattak, mennyit kapnak érte.