ломать голову oor Hongaars

ломать голову

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

töri a fejét

werkwoord

elgondolkodik

werkwoord

Soortgelyke frases

ломают головы
agyalnak · tépelődnek · törik a fejüket

voorbeelde

Робледо, заставь диспетчера ломать голову, сколько сможешь, ладно?
Robledo, pár óráig ne jelentkezz be, rendben?

Как бы ни ломал голову, не могу понять, почему я тебя любил.
Akárhogy is töröm a fejem rajta, nem találom lehetségesnek, hogy kedveltem.

И не стоит ломать голову почему: враги у него появлялись быстрее, чем друзья у коробейников.
Nem pazarolt időt arra, hogy találgassa, miért: Philemon gyorsabban szerez ellenségeket, mint a kolompár barátokat.

А я ломал голову, пытаясь понять, что к чему.
Agyaltam és próbáltam rájönni.

Знаешь, не будем ломать голову давай позвоним Дафни и спросим ее.
Nem akarok nagy ügyet csinálni a dologból, úgyhogy hívjuk fel Daphnét, és kérdezzünk rá.

И чем больше я ломал голову, тем непостижимей себе казался. — А почему вы не спросили себя?
Minél többet rágódtam magamon, annál több nehézségbe ütköztem. – De hát miért kellett önnek vitatnia önmagát?

Теперь я ломаю голову над тем, вспоминая, что оставила в своей.
Most azon agyalok, mit hagyhattam a kocsimban.

Эксперты двух планет ломали голову над тем, как спасти «Стар Куин» и груз
Két bolygó szakértői törték a fejüket, hogy megmentsék a Csillagkirálynőt és rakományát. – Na, mi a véleményed?

Я это говорю не в насмешку, потому что действительно множество ученых ломали голову над сутью флирта.
Nem gúnyolódásból mondom ezt, mert valóban a tudósok egész sora töprengett a flirt lényegén.

Было б над чем ломать голову!
Pofonegyszerű.

И дальше будет хуже, так что даже не ломай голову над тем, как найти выход.
Más is vár még ránk, úgyhogy felesleges azon gondolkodnod, hogy miként mászhatnál ki a csávából.

Целый день Мартин ломал голову, как убедить Джулию заночевать у него в квартире.
Martin egész nap törte a fejét, hogyan vehetné rá Juliát, hogy maradjon vele aznap éjjel.

Я ломал голову, как вы проделаете такое путешествие за один день.
Kíváncsi voltam, hogy teszi meg ezt a hosszú utat egy nap alatt.

Я ломаю голову, пытаясь вспомнить каждую фразу, каждое движение рук...
Megpróbálok erősen emlékezni minden szóra, minden egyes kézmozdulatára.

Он ломал голову – не обвиняют ли его в каком-либо проступке?
Azon tépelődött, vajon valamiféle vétekkel vádolják-e.

Все, над чем вы ломаете голову, все это нужно в первую очередь именно массе.
Bármin töritek is a fejeteket, az elsősorban éppenséggel a tömegnek kell.

А я ломал голову, куда она делась.
Csodálkoztam, hová tűnhetett.

Питер, если ты ломаешь голову, где достать десять штук, повидайся с нашим общим другом у меня дома.
Peter, ha tudni akarod, honnan szerzünk pénzt, menj el a közös barátunkhoz a lakásomra.

Он начал ломать голову над тем, как найти способ помочь ей.
Azon törte a fejét, hogyan tudna neki segíteni.

Как Стэн и остальные люди ни ломали головы, тайна не раскрылась, пока не показался Достигающий.
Noha Stan és a többi ember törte a fejét a dolgon, a pad titkai csak akkor tárultak fel, amikor Teljesítő megjelent

Пусть эти хищники ломают голову.
A keselyűket bizonytalanságban fogom hagyni.

И перестань ломать голову, как сюда проникнуть
Beck, ne próbálj behatolni!Jól beástam magam

Битти и Джеймс долго ломали голову над этой задачей, но так и не нашли ответа.
Beatty és James mindketten megpróbálták, de nem jöttek rá.

(Он вечно ломал голову над разрешением подобных эпикурейских проблем
(Mindig az ilyen epicuri problemákon törte a fejét