ломать oor Hongaars

ломать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

eltör

werkwoord

Да, а ведь стиль Джимми – ломать людям ноги битой.
Jó, Jimmy ellen már indult eljárás, mert eltörte egy férfi lábát a dedikált baseball ütőjével.

elront

werkwoord

Бретт, тебе нравится ломать вещи, поэтому ты намотал веревку на вентилятор.
Szeret elrontani dolgokat, ezért kötözött zsinórt a mennyezeti ventillátorra.

tör

werkwoord

Нос поезда ломает снег и лёд и превращает в воду.
A vonat orra töri fel a havat és jeget, aztán vízzé alakítja.

megtör · összetör · szakít · elkedvtelenít · feltör · megszakít

Soortgelyke frases

Ломать спину
gürcöl

Ломать подушку
aludni · pihenni

Ломать дурака
adja a hülyét · teszi a hülyét

ломать об колено
letöri a szarvát · átneveli

ломать копья
lándzsát tör

ломать кости
gürcöl

ломать через колено
megtöri · rákényszeríteni

ломать горбушку
gürcöl

Ваньку ломать
hülyéskedik

voorbeelde

Или я начну ломать тебя на кусочки.
Vagy elkezdem egyenként eltördelni a csontjaidat.

Если твоя машина ломается, ты опаздываешь на час, а не на две минуты.
Ha lerobban az autód, akkor egy órát késel, nem két percet.

Он ломает ногу в несчастном случае, и тут начинаются убийства.
Akkor kezdődtek a gyilkosságok, miután megsérült a lába.

Разве я послал за тобой для того, чтобы ты разбивала себе колени и ломала руки?
Azért hívattalak ide, hogy a térdeidet koptasd s a kezedet tördeld?

Робледо, заставь диспетчера ломать голову, сколько сможешь, ладно?
Robledo, pár óráig ne jelentkezz be, rendben?

А Розали добавила, что даже обычные дети иногда ломают матерям ребра.
Aztán Rosalie említett valami olyat, hogy ez normál babákkal is előfordul, hogy eltörik az anyjuk bordáját.

У нас нет времени ломать её, так что я ускорил процесс.
Nincs időnk megtörni, ezért készítettem.

Ломайте скорее!
És pont.

И не надо ломать мне стерео, чтобы доказать свою сраную правоту
És nehogy az én lejátszómon akard megmutatni, hogy igenis igazad van.

Ты, Бен, воображаешь себя свободным и ломаешь этот враждебный тебе кодекс.
Szabad léleknek képzeled magad – és megszeged annak a komisz kódexnek az elõírásait.

Доктор Фред подослал вас, наставить меня на путь истинный, убедить меня, что я ломаю себе жизнь?
Szóval Dr.Fred küldte, hogy tereljen vissza a becsületes útra, és meggyőzzön, tönkreteszem az életem?

Потому что в конце концов я представил такие страдания, которые просто ломают тебя.
Mert idővel megadtam magamat a szenvedésnek, ami egyszerűen megtöri az embert.

Не ломай свою карьеру вот так.
Ne dobja el a karrierjét csak így!

Однако шли недели, а его протез все ломался и ломался.
Ám ahogy teltek-múltak a hetek, a protézise újra és újra eltört.

Ломай систему!
Küzdj a gépezet ellen!

Я не думал, что мне придётся ломать тебе нос.
Reméltem, hogy nem kell... betörnöm az orrodat.

Твой... Твой отец ломал тебе руку?
Az apja eltörte a maga karját?

Например, профессор физики Коньерз Херринг, признающий существование Бога, говорит: «Я не согласен с идеей, что Бог когда-то давным-давно запустил гигантский часовой механизм, а затем отошел в сторону и стал смотреть, как люди ломают голову над его загадкой.
Conyers Herring fizikaprofesszor például, aki saját bevallása szerint hisz Istenben, kijelenti: „Nem fogadom el annak az Istennek a gondolatát, aki réges-rég mozgásba hozott egy nagy óraművet, s azóta karba tett kézzel figyel, míg az emberiség tanácstalanul küszködik.

Ненавижу ломать твое убеждение, приятель, но плохие вещи случаются повсюду.
Rühellek rámutatni az igazságra, haver, de a rossz dolgok bárhol, bármikor megtörténnek.

ј теперь, давай ломать эту штуку.
Most pedig kapjuk ezt szét!

Сконструированные вещи порой бывают сконструированы неправильно, а иногда они ломаются.
A rendeltetésre gyártott dolgok tervezése néha nem sikerül, és néha elromlanak.

Он любил ломать пальцы и руки.
Szeretett ujjakat és kezeket eltörni.

Вспомни, как он ломал тебя по кусочкам.
Emlékezz, hogy darabokat szakított ki belőled.

Я уже ломала его так.
Velem már megtörtént.

Сколько людей голову ломало, никто ничего не понял!
Nem lehetett kiigazodni rajta.