ломаная oor Hongaars

ломаная

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

töröttvonal

naamwoord

Ломаная

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Vonallánc

vonallánc

ломаная линия- Ло́маная, ломаная линия — геометрическая фигура, состоящая из отрезков, последовательно соединённых своими концами.

Számítógépes grafikában vonallánc egy vagy több vonalszakaszból szerkesztett rajzelem. A vonallánc egy leírási módja az, ha megadjuk a szakaszok végpontjait. Egyes CAD programokban a vonallánc végpontjaikon csatlakozó egyenes szakaszokból és körívekből állhat. Wikipédia

Soortgelyke frases

гроша ломаного не стит
egy fabatkát sem ér · egy garast sem ér · semmit se ér

Круглый ломаный процесс
Kanyargó folyamatábra körökkel

Повторяющийся ломаный процесс
Ismétlődő kanyargó folyamatábra

не стоит ломаного гроша
egy fabatkát sem ér · fabatkát sem ér · nem ér egy fabatkát sem

Простой ломаный процесс
Egyszerű kanyargó folyamatábra

Вертикальный ломаный процесс
Függőleges kanyargó folyamatábra

ломаная линия
vonallánc

Ломаный список со смещенными рисунками
Kanyargó képes lista

voorbeelde

Ведь Южный округ пребывает в уверенности, что «Ломаный крест» — просто еще одна шайка Квислингов.
A Déli Parancsnokság számára a Fordított Kereszt egyelőre csak egy újabb quisling csoport.

Единственная вещь проще ломания шеи это снятие кольца защиты.
Az egyetlen dolog, ami egyszerűbb annál, hogy eltörjem a nyakad, az az, hogy levegyem a gyűrűdet.

Если это сравнение подходило к данному случаю, то сейчас никто не дал бы за нее и ломаного гроша.
Ha a hasonlat helytálló, e pillanatban az ő lelkéért egy lyukas garast sem adott volna senki.

На ломаном японском он произнес: «Да, это – хорошее пальто.
Tört japánsággal így felelt: „Igen, ez egy jó kabát.

Гроша бы ломаного не дал за его металлолом.
Egy morzsájáért se fizetnék.

–Я мальтийский матрос,– отвечал Дантес на ломаном итальянском,– мы шли из Сиракуз с грузом вина и полотна.
– Máltai matróz vagyok – felelte tört olasz nyelven Dantès. – Szirakuzából jöttünk, bort és panolint szállítottunk.

Если кому-то из уборщиков надо туда пройти, дежурный офицер из «ломаных» должен ее открыть.
Ha a takarítóink le akarnak menni, az ügyeletes Fordított Kereszt tisztnek ki kell nyitnia.

Стоишь и говоришь людям, что жизнь не стоит и ломаного гроша.
Ott állt, és azt mondta a népeknek, hogy nem érdemes élni.

Если я забываю слова или выстраиваю предложения на ломаном языке, они, а также местные Свидетели проявляют терпение, стараясь понять мою мысль, и помогают мне.
Amikor elfelejtek szavakat, vagy nyelvtanilag helytelenül beszélek, a helybeli Tanúk és bibliatanulmányozók türelmesen próbálnak megérteni, és segítenek is.

Я живо представила себе ломаную линию на карте мира, пересекавшую синий океан.
Magam elé képzeltem a piros vonalat, amely a világatlaszban az óceán kékjét metszi.

Вроде ломаного гроша.
Ó, mint a rossz pénz.

Цена ей была ломаный пенни, если не меньше, и вместе с тем она являлась величайшим сокровищем христианского мира.
Néhány pennyt ha érhetett, talán még annyit se, mégis a keresztény világ legszentebb ereklyéje volt.

Он говорит на ломаном французском.
Töri a franciát.

Без тебя он и гроша ломаного не стоит.
Egy fabatkát sem ér, ha nem veled dolgozik.

На ломаном испанском он выступил с публичной речью, а потом провел изучение «Сторожевой башни».
Bár küzdött a spanyol nyelvvel, ő tartotta a nyilvános előadást, majd pedig levezette az Őrtorony-tanulmányozást.

Если узнаю что-то важное, постараюсь оставить для тебя сообщение где-нибудь за пределами расположения «Ломаного креста».
Ha megtudok valami használhatót, megpróbálok üzenetet hagyni neked a Fordított Kereszt tábora mellett.

( говорит на ломаном русском ) My teacher, Айзек Ньютон, открыл закон гравитации.
Tanítóm, Isaac Newton, felfedezte a gravitáció törvényét.

Складывается впечатление, что Джозеф видел в рукописях откровений попытку как можно лучше уловить и передать голос Господа, снисходящего до общения на человеческом языке, который Джозеф называл «искаженным, ломаным, рассеянным и несовершенным»4. Похоже, этот принцип выражен и в открытом свыше предисловии к опубликованным откровениям: «Я – Бог и сказал это; эти заповеди исходят от Меня и были даны слугам Моим в их слабости и на их языке» (У. и З. 1:24).
Joseph a kinyilatkoztatások kéziratában a legjobb tudása szerint törekedett lejegyezni az Úr méltóságteljesen leereszkedő hangját, melyet egy „kitekert, töredezett, gyér és tökéletlen emberi nyelven” próbált megfogalmazni.4 A megjelent kinyilatkoztatásokhoz adott előszó is ezt az elvet hangsúlyozza: „Isten vagyok, és ezt mondtam; ezek a parancsolatok tőlem valók, és gyengeségükben adattak szolgáimnak, nyelvük módja szerint” (T&Sz 1:24).

Они поговорили между собой по-итальянски, затем смуглый тучный майор на ломаном немецком языке сказал: – Я старший.
Végül egy sötét bőrű, testes őrnagy tört németséggel így szólt: - Én vagyok a rangidős.

Ломаный язык.
Érdekes kifejezés.

Затем он обернулся ко мне и сказал на ломаном немецком: «Nicht wahr?»
- Azzal felém fordult, és tört németséggel megkérdezte: - Nicht wahr?

Я для них никогда и гроша ломаного не стоил.
Soha nem foglalkoztak velem.

В суде оно не будет стоить и ломаного гроша.
De egy buszjegyet sem adnék érte, hogy bíróság elé fog kerülni.

Если он такой же, как прежние то это 24-летний чистильщик бассейнов из Венесуэлы тренирующий ломаный английский на самых затасканных пошлостях.
Ha olyan, mint az eddigi különleges vendégei, akkor biztos egy 24 éves venezuelai medencetisztító, aki hiányos angolságát... folyékony szextudásával kompenzálja.

Ну, будем считать, что и решение Морена не стоит ломаного гроша.
De hát a Morin megoldásáról is bízvást elmondható, hogy egy lyukas garast sem ér.