лом oor Hongaars

лом

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

feszítővas

ЛОМ1, -а, мн. -ы, -ов и -ы, -ов, м. Толстый металлический заострённый стержень, к-рым ломают, разбивают что-нибудь твёрдое. Скалывать лёд ломом. || уменьш. ломик, -а, м.

bontó törő- zúzó szerszám pl jeget raktároz be (kotor) emelőrúd csákány -féle "romboló szerszám" kemény dolgok jég beton törésre is чем можно сломать что-л. kézi szerszám amivel szét lehet törni ládát, jeget betont etc.

Предсмертное повреждение могли появится от удара битой или ломом.
A halál előtti sérülést egy furkósbot vagy egy feszítővas okozhatta.

hulladék

naamwoord

ЛОМ2, -а, м., собир. Ломаные или годные только для переработки предметы. Шоколадный лом Металлический лом || прилагательное домовый, -ая, -ое.

törmelék (amit lehet még hasznosítani

törmelék

naamwoord

Шоколадный лом csoki-törmelék

olyan hulladék, amit lehet még hasznosítani

Лом

Лом (река)

Soortgelyke frases

Ломе
Lomé

железный лом
vashulladék · ócskavas

voorbeelde

Как-то раз один мужик попёр на меня с ломом.
Egyszer feszítovassal jött nekem.

Мне и вправду плохо, я болен, меня трясет озноб, все кости ломит.
Valóban rosszul érzem magam, beteg vagyok, ráz a hideg, sajog minden csontom.

Входная дверь определенно была открыта с помощью лома.
Biztos, hogy a bejárati ajtót betörték.

Установи таймер на 43 минуты и достань мне Руди Лома.
Állítsa be az időzítőt 43 percre, és kerítse nekem elő Rudy Lomot.

В племени лома из Либерии эти маски используют на церемонии инициации, и, как везде, только прошедшие инициацию члены мужского сообщества имеют право вырезать маску.
A libériai loma törzs beavatási szertartáshoz használja, és mint nálatok, csak a poro társaság beavatott férfitagjai faraghatnak maszkot.

Внезапно он нахмурился и покачал головой. — Странно... Хорис Антик шагнул вперед, нервно ломая руки
Összeráncolt a homlokát, megrázta a fejét. – Ez különös... Horis Antic előrébb lépett; idegesen tördelte a kezeit

Братья из филиала помогли мне связаться с Сандрой, которая служила пионером в Ломе, столице Того.
A fiókhivatallal való levélváltás után összeismertettek Sandrával, aki a fővárosban, Loméban szolgált úttörőként.

Еще живое существо извивалось на земле, ломая кусты и невысокие деревья.
A lény még mindig élt, a földön vonaglott, törte-zúzta a bokrokat és a kisebb fákat.

Тогда их не разделить даже с помощью лома.
Még feszítővassal sem tudnád szétválasztani őket.

С другой стороны, геодезический купол, который должен был лечь в основу аварийных укрытий, созданных из лома дерева, металла, пластика, щепок, старых одеял, полимерной плёнки — из чего угодно, что будет под рукой, — это одно из величайших достижений гуманитарного дизайна. Именно так впоследствии строили укрытия для очень многих людей, оказавшихся в беде и остро нуждающихся в убежище.
S mégis, a geodéziai kupola, az ő tervén alapuló, fa-, fém- és műanyagdarabokból épített átmeneti szállás, fadarabkákból, régi takarókból, fóliából; gyakorlatilag bármiből, ami épp rendelkezésre áll, a humanitárius dizájn egyik nagy hőstette, amely azóta is nélkülözhetetlen menedéket nyújt rengeteg kilátástalan helyzetű embernek.

Бедной девочке прилетело три осколка металла в сердце, когда грузовик с ломом врезался в ее машину.
Szegény lánynak három fémdarab fúródott a szívébe, mikor a kukásautó belehajtott a kocsijába.

Но если нет выбора, лом - это единственный выход.
de ha nincs más választásod... a vasrúd jó választás.

Я приготовлю вам лОмо сальтАдо
Készítek önnek egy Lomo Saltadót.

Мы, Рейганы, ломимся сквозь стены, лезем в центр опасности, воем на луну...
Mi Reagan-ek a falat verjük, dobálózunk, leátkozzuk az eget.

— закричал Монлуи, ломая в отчаянии руки. — О, сжальтесь надо мной, уйдите!
- kiáltja Montlouis, a kezét tördelve, kétségbeesésében. - Ó, menjetek innen, könyörüljetek rajtam!

Если ломится, не смешно.
Ha törik, nem vicces.

Он хладнокровно забил человека ломом до смерти.
Hidegvérrel halálra vert egy embert egy feszítővassal.

Рассказывают, будто после серии удачных налетов на суда и городки тихоокеанского побережья Центральной Америки одна пиратская шхуна просто ломилась от награбленного золота и драгоценностей.
A Kókusz-sziget egyik legendája azt mondja el, hogy a Közép-Amerika csendes-óceáni partjai mentén levő városok és hajók sikeres kifosztása következtében az egyik kalózbanda nagy mennyiségű aranyat és ékszert halmozott fel.

Она называется монтажный лом.
Ezt feszítő vésőnek hívják.

В дверь ломился холодный ветер, деревья за окном качались с такой силой, что я их скрип слышал в комнате.
Hideg szél csapkodta az ajtót, és a hátsó ablak előtt olyan erővel tépte a lombokat, hogy a szobánkból is hallhattam.

Его тело взрослело, кости сгибались и ломили от боли, поэтому ему приходилось ходить с тростью.
A teste idős, a csontjai görbék voltak, és fájdalom gyötörte, ezért bottal kellett járnia.

Дайте мне лом.
Hozz egy feszítővasat.

Какой-то парень ломится к ней в дверь.
Valami fickó dörömböl az ajtaján.

Twitter’ы, Instagram’ы и Facebook’и того времени должны были ломиться от его изображений и историй о нем.
Ha akkor lett volna Twitter, Instagram és Facebook, akkor elárasztották volna azokat a róla szóló képek és történetek.

Едиссон, это к востоку от Парка Лома
Edison, keletre a Loma Park- tól