ломать голову
elgondolkodik · töri a fejét
ломают головы oor Hongaars
ломают головы
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
agyalnak
hu
szleng spekulál gondolkodik töpreng
tépelődnek
hu
szleng gondolkodnak >agyalnak
törik a fejüket
hu
elmélkednek elgondolkodnak, átv: töprengenek
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Робледо, заставь диспетчера ломать голову, сколько сможешь, ладно?
Ha aggódik, forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhezOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как бы ни ломал голову, не могу понять, почему я тебя любил.
Tárgy: Megvalósíthatósági tanulmány, a gyalogosok biztonsága és az EEVC-vizsgálatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И не стоит ломать голову почему: враги у него появлялись быстрее, чем друзья у коробейников.
A betegség kialakulásának számos rizikótényezője közé tartozhat többek között a kombinált retrovírus # elleni kezelés időtartama, a kortikoszteroidok használata, az alkoholfogyasztás, a súlyos immunszuppresszió és a magasabb testtömeg-indexLiterature Literature
А я ломал голову, пытаясь понять, что к чему.
Másrészt az alapvető jogok előmozdítását a stockholmi program prioritásként kezeli, stratégiai iránymutatásokat fogalmazva meg a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség kialakítására Európában.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Знаешь, не будем ломать голову давай позвоним Дафни и спросим ее.
Mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi megjelöléseinek jegyzékeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И чем больше я ломал голову, тем непостижимей себе казался. — А почему вы не спросили себя?
De igen, valóbanLiterature Literature
Теперь я ломаю голову над тем, вспоминая, что оставила в своей.
Miért sikongatsz?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Эксперты двух планет ломали голову над тем, как спасти «Стар Куин» и груз
Tehát nem használják megfelelően a schengeni szabályozás adta kereteket.Literature Literature
Я это говорю не в насмешку, потому что действительно множество ученых ломали голову над сутью флирта.
E-#/# (EN) előterjesztette: Marco Cappato (ALDE) a Bizottsághoz (#. szeptemberLiterature Literature
Было б над чем ломать голову!
Megérkezik mögé SonadorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И дальше будет хуже, так что даже не ломай голову над тем, как найти выход.
Nem döntöttemLiterature Literature
Целый день Мартин ломал голову, как убедить Джулию заночевать у него в квартире.
Az ösztönző jelleg egyáltalán nem bizonyított: az első támogatás meglétén túl a Bizottság kétli, hogy a támogatás ösztönzőleg hatnaLiterature Literature
Я ломал голову, как вы проделаете такое путешествие за один день.
Be akartam vallaniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я ломаю голову, пытаясь вспомнить каждую фразу, каждое движение рук...
Csupa vér volt az egész laborOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он ломал голову – не обвиняют ли его в каком-либо проступке?
A békaevők, uram!LDS LDS
Все, над чем вы ломаете голову, все это нужно в первую очередь именно массе.
Nézd, azt a konyhát Scotty nagyon imádnáLiterature Literature
А я ломал голову, куда она делась.
A Központ továbbra is megtesz mindent annak érdekében, hogy # első felében a teljes dokumentáció elkészüljönOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Питер, если ты ломаешь голову, где достать десять штук, повидайся с нашим общим другом у меня дома.
Lenézel a történtek miattOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он начал ломать голову над тем, как найти способ помочь ей.
Már alig várom, hogy lássalak, annál is jobban, hogy szép lassan legomboljam rólad ajw2019 jw2019
Как Стэн и остальные люди ни ломали головы, тайна не раскрылась, пока не показался Достигающий.
Oké, lejjebbLiterature Literature
Пусть эти хищники ломают голову.
Mit csináltál azután?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И перестань ломать голову, как сюда проникнуть
Talán meg tudom állítani őket, de szükségem van Jimbo- ék házának rajzáraopensubtitles2 opensubtitles2
Битти и Джеймс долго ломали голову над этой задачей, но так и не нашли ответа.
raktárak, terminálok, tárolóterületek és rakománykezelő berendezésekLiterature Literature
(Он вечно ломал голову над разрешением подобных эпикурейских проблем
Jack meghalt amikor segítettLiterature Literature
159 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.