ломаться oor Hongaars
ломаться
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
eltörik
За две недели до прослушивания, он ломает руку в баре, пьяная драка.
Két héttel a meghallgatás előtt kocsmai verekedésbe kezdett és eltörte a kezét.
elromlik
Представь себе, что повозка ломается и приходит в полную негодность.
Képzeld el, hogy a kocsi elromlik, és nem lehet többé használni.
törik
Нос поезда ломает снег и лёд и превращает в воду.
A vonat orra töri fel a havat és jeget, aztán vízzé alakítja.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Или я начну ломать тебя на кусочки.
Hajápoló szerekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если твоя машина ломается, ты опаздываешь на час, а не на две минуты.
Ez elfogadhatatlanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он ломает ногу в несчастном случае, и тут начинаются убийства.
A tagállamok hatékony enyhítő intézkedések foganatosításával minden halászterületen, halászati idényben és halászati tevékenységben törekednek a tengeri madarak járulékos fogásainak csökkentéséreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Разве я послал за тобой для того, чтобы ты разбивала себе колени и ломала руки?
a Linde esetében: ipari gázok, földgáz-erőművek fejlesztése, logisztikaLiterature Literature
Робледо, заставь диспетчера ломать голову, сколько сможешь, ладно?
Mi van ebben a vízben?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А Розали добавила, что даже обычные дети иногда ломают матерям ребра.
Ha elfelejtette felkeresni orvosát a RotaTeq beadására kiválasztott időpontbanLiterature Literature
У нас нет времени ломать её, так что я ускорил процесс.
Ezért tehát szükség van ezekre a megbeszélésekre, akárcsak az állásfoglalásra.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ломайте скорее!
A tűrési mező középvonalának a szerelőfelületre merőlegesen kell futnia, és középpontjának egybe kell esnie az ütközésmérő gömbjének középpontjávalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И не надо ломать мне стерео, чтобы доказать свою сраную правоту
J/# A „Húscsirke” címszó alatt szerepelnek a tojókhoz tartozó tenyészkakasok, így ezek nem tartoznak a „Tojó” (J/#) címszó aláOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты, Бен, воображаешь себя свободным и ломаешь этот враждебный тебе кодекс.
Csinálj valamitLiterature Literature
Доктор Фред подослал вас, наставить меня на путь истинный, убедить меня, что я ломаю себе жизнь?
a jogosult szerződő fél megállapodik azzal a készpénzzel hivatásszerűen foglalkozó harmadik személlyel, akinek részére a továbbszállítást teljesíteni fogja, hogy ez utóbbi lehetővé teszi az eurorendszerhez csatlakozó NKB számára azt, hogy a továbbszállított eurobankjegyek és-érmék meglétének ellenőrzése érdekében a továbbszállításban részesült, készpénzzel hivatásszerűen foglalkozó harmadik személyek helyiségeiben ellenőrzéseket és vizsgálatokat végezzenopensubtitles2 opensubtitles2
Потому что в конце концов я представил такие страдания, которые просто ломают тебя.
Ha azonban magának nem sikerült meggyőznie,... akkor senki sem fogja, és akkor nyilván egyetért azzal, hogy el kell intézniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не ломай свою карьеру вот так.
Tűvédő TűvédőOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мой брат умеет ломать носы, Владек, задай ему!
Ez csak egy kifejezésopensubtitles2 opensubtitles2
Однако шли недели, а его протез все ломался и ломался.
Igen, itt TierneyLDS LDS
Ломай систему!
A MobilCom-konszern #. #. negyedévében #,# milliárd eurós kamatok és adózás előtti veszteséget (EBIT) kellett kimutasson, ugyanakkor saját eszközei #,# millió euróra csökkentek (#-ben: #,# milliárd euro); a # szeptemberében fenyegető csődöt csak a KfW # millió eurós államilag garantált likviditáspótló kölcsönével lehetett elhárítaniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не думал, что мне придётся ломать тебе нос.
Sosem értheted meg, hogy az emberek mit miért tesznekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Твой... Твой отец ломал тебе руку?
Benne leszünk a tévében?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Например, профессор физики Коньерз Херринг, признающий существование Бога, говорит: «Я не согласен с идеей, что Бог когда-то давным-давно запустил гигантский часовой механизм, а затем отошел в сторону и стал смотреть, как люди ломают голову над его загадкой.
Eddig micsoda játék, hölgyeim és uraim!jw2019 jw2019
Ненавижу ломать твое убеждение, приятель, но плохие вещи случаются повсюду.
Na most, vagy sikerül vagy sikerül, haverOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ј теперь, давай ломать эту штуку.
A terv szerint a pénzügyi szerkezetátalakítás a bankokkal szembeni #,# millió PLN tartozásnak az ezen hitelezőkkel aláírt egyezmény alapján való törlesztését, az egyéb magánjellegű adósságok törlesztését #,# millió PLN értékben, valamint a #,# millió PLN értékű állami adósság törlesztését jelentiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сконструированные вещи порой бывают сконструированы неправильно, а иногда они ломаются.
HÁTRAMENETLiterature Literature
Он любил ломать пальцы и руки.
Eleget olvastam rólaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вспомни, как он ломал тебя по кусочкам.
Nem tudom.Valahogy sosem éreztem, hogy igazán boldogokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я уже ломала его так.
És amíg így tesz, megóvja a hóvihartól isOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.