мелодия oor Hongaars

мелодия

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

dallam

naamwoord

один (в монодии единственный) голос музыкальной фактуры

Когда дети начнут разучивать песню, помогите им следовать за мелодией с помощью дирижерских жестов, отображающих высоту звука.
Amikor a gyermekek új éneket kezdenek tanulni, segíts nekik a dallam követésében úgy, hogy a hangmagasságot mutatva vezényelsz.

melódia

naamwoord

csengőhang

naamwoord

Soortgelyke frases

мелодии из шоу
Színpadi dallamok

мелодия для мобильного телефона
csengőhang

мелодия звонка
csengőhang

Редактор мелодий звонка
Csengőhangszerkesztő

доходчивая мелодия
fülbemászó dallam · tiszta dallam

voorbeelde

Я хочу играть сексуальные мелодии.
" Szexi dalokat akarok!

[ Музыкальные мелодии ] Они положили ее на землю.
Leteperhették a földre.

Мелодия цепляет... это важно для заставки.
Elég fülbemászó... és az ilyeneknél épp ez a lényeg.

(Музыка) В десятом веке использовались маленькие закорючки просто для обозначения общей формы мелодии.
(Zene) A 10. században apró cirádákat használtak a dallam általános formájának érzékeltetésére.

Прекрасная мелодия, и всего за два пенни, мисс
Fülbemászó dallamok, potom két pennyért, kisasszony

Это не было живым сном, лишь мелодия преследовала меня.
Nem volt élénk álom, csak a dallam volt kísértő.

В списке заявок указаны важные сведения о видео, на которые заявлены права, включая информацию о статусе заявки, длине совпадения (только для заявок на совпадение аудио, видео или мелодии) и о политике (коммерческого использования, отслеживания или блокировки), применяемой по территориальному принципу.
A követelések listanézete fontos és hasznos információkat tartalmaz a követelt videókkal kapcsolatban, például a követelés állapotára, az egyezés hosszára (csak a hang, a videó vagy a dallam egyezésével kapcsolatos követelések esetén), valamint a területi alapon alkalmazott irányelvre (bevételszerzés, nyomon követés vagy letiltás) vonatkozóan.

Поняв, что Мелодия намерена войти в родительские апартаменты, Наоми попыталась остановить ее: — Подождите!
Amikor Naomi látta, hogy Melody be akar nyitni a szülei lakosztályába, felkiáltott: – Várj!

Она состоит из оркестровых мелодий, которые подготавливают наш ум и сердце к программе конгресса.
Ezek a zenekari felvételek felkészítik a szívünket és az elménket az utána következő programokra.

Откровение: “непрерывная мелодия и громогласный призыв”
Kinyilatkoztatás: „Folytonos dallam és mennydörgő esdeklés”

Струящаяся Мелодия — бывшая моим пропуском в высшие миры — больше не вела меня туда.
A Forgó Dallam amely addig a jegyem volt a magasabb régiókba már nem tudott bejuttatni oda.

Наверное, никогда еще эта незамысловатая мелодия не исполнялась так виртуозно и с такой подчеркнутой иронией.
"A „Dixie""-t még senki sem játszotta ilyen hibátlanul és ilyen iróniával."

Я не хотела, чтобы мелодия заканчивалась.
Nem szeretném, hogy abbahagyd.

Хорошая возможность слушать мелодии Царства «Священное служение», 12/2011
Nagyszerű lehetőség, hogy élvezzük a Királyság-énekeket Királyság-szolgálatunk, 2011/12

Он понимал, что пальцы выводят мелодии, которых он никогда раньше не знал.
Tudta, hogy az ujjai végén olyan dallamok bukkannak elő, amikről az agya sohasem hallott.

Я знаю множество мелодий.
Rengeteg dalt ismerek.

К мелодиям разных композиторов можно применять принцип: дерево каждой породы является «деревом» в ином смысле.
A más-más szerzők dallamaira ezt a szemléleti elvet alkalmazhatjuk: minden fafajta más értelemben „fa”.

Однажды, сидя за кухонным столом и готовясь к уроку, я напевала мелодию песни «Сила Священного Писания».
Miközben az egyik délután az étkezőasztalnál éppen egy elemis ének leckére készültem, az Oly nagy erőt rejt a szentírás című éneket dúdoltam.

Мне очень жаль, Мелоди.
Nagyon sajnálom, Melody.

В тот же день пользователь открывает сайт или приложение рекламодателя, где требуется заполнить регистрационную форму, чтобы бесплатно загрузить мелодию.
Később, de még ugyanazon a napon, a felhasználó felkeresi a hirdető webhelyét vagy alkalmazását, amely tartalmazza az ingyenes csengőhangok eléréséhez szükséges, kitöltendő űrlapot.

Напоминание: сначала собрание послушает мелодию, а затем исполнит новую песню.
Emlékeztető: Először hallgassátok meg az új éneket, és csak azután énekeljétek el.

Мне нужен твой мобильный, чтобы позвонить домой и оставить мелодию на автоответчике.
Kéne a mobilod, hogy haza tudjak telefonálni... és felénekelhessek egy dallamot a rögzítőnkre.

Иными словами, найдется место для каждого, кто любит Бога и чтит Его заповеди, видя в них неприкосновенное мерило личного поведения, ибо если мелодией нашей общей песни станет Божья любовь, тогда ее неизменной гармонией будет наше общее стремление к послушанию Богу.
Röviden, van hely mindenkinek, aki szereti Istent, és tiszteletben tartja az Ő parancsolatait, mint a személyes viselkedés sérthetetlen mércéjét, mivel ha Isten szeretete a közös dalunk dallama, akkor az abban rejlő összhang minden bizonnyal az a közös törekvésünk, hogy engedelmeskedjünk Neki.

Так же как и в случае с гармонией, мелодии свойственны определенные подъемы и спады; такие изменения высоты звука находят отклик в нашей душе.
A harmóniához hasonlóan a dallam is feszültséget kelt és enyhülést hoz. Hatással van az érzéseinkre a hangmagasság váltakozása miatt, vagyis attól függően, milyen magasan vagy mélyen szól egy hang.

Моя мама постоянно играла эту мелодию.
Anyám folyton ezt játszotta.