мифы oor Hongaars

мифы

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

tévhitek

Мы сталкиваемся с множеством мифов и предрассудков, связанных с силой, целями и положением женщин – Святых последних дней.
Bőségesen keringenek mítoszok és tévhitek az utolsó napi szent nők erejéről, céljáról és helyzetéről.

Soortgelyke frases

Солярные мифы
Napisten

Миф о бедности простого русского народа
Egy egyszerű orosz nép szegénységének mítosza

миф
Mítosz · mese · mítosz · rege · tévhit · tündérmese

Миф о безупречном рыцаре
az ártatlan lovag legendája

миф о 10% используемой части мозга
Az agykapacitás 10 százalékának mítosza

voorbeelde

Миф 1: душа бессмертна
1. tévtanítás: A lélek halhatatlan

30 В дальнейшем, рассматривая, чего достигло человечество в поисках Бога, мы увидим, какое огромное влияние возымел этот миф о бессмертной душе.
30 Ha tovább folytatjuk az emberiség Isten keresésének tanulmányozását, még jobban felismerjük majd, milyen nagy jelentősége volt, és van még ma is a lélek halhatatlanságáról szóló mítosznak az emberiség számára.

Это были жестокие убийцы, чьи похождения нашли отголоски в древних мифах и легендах.
A nefilek gyilkosok voltak, és alighanem az ő erőszakos tetteiket visszhangozzák az ősi mítoszok és legendák.

11 Знаменитому аккадскому мифу, известному как эпос о Гильгамеше, примерно 4 000 лет.
11 Ha a történelem kerekét mintegy 4000 évvel visszaforgatjuk, rábukkanunk egy híres akkád mítoszra, a Gilgames-eposzra.

Но Ктулху, миф о нем пронизывает многое в популярной культуре.
De Cthulhu, mármint a mítosz, sok népszerű kultúrába beszivárog.

Как же это не похоже на другие древние религиозные писания, полные мифов и суеверий!
Ezzel ellentétben más ősi, vallásos írásokat áthatják a téveszmék és a babonák.

Как страна, погребенная на дне океана... из мифов?
Azaz egy óceán alatti mitológiai városban?

Это не миф.
Nem mítosz.

Миф Марии и миф Дьявола оформлялись вместе, и друг без друга они не могли бы существовать.
A Mária-mítosz és az ördögmítosz együtt alakultak ki, egyik sem lehetséges a másik nélkül.

Если факты убеждают нас в сомнительности такого рода мифов, как же сохранить единство общества?
Ha a bizonyítékok azt mutatják, hogy ezeknek a mítoszoknak a nagy része kétes, hogy tartsuk össze a társadalmat?

Я тебе говорю не о мифах, Ава.
Én nem mítoszokról beszélek itt, Eva.

Как непохож Моисей на героев древних легенд и мифов!
Mennyire különbözik Mózes az ókori mítoszok és legendák hőseitől!

В книге «Преданность мифу» («Clinging to a Myth») по поводу оптимизма Де Шардена замечается: «Де Шарден должно быть совершенно забыл о массовых убийствах, происходивших в истории человечества и о расистских режимах, таких, как апартеид в Южной Африке.
A Clinging to a Myth című könyv ezt a megjegyzést fűzte de Chardin optimizmusához: „De Chardin minden bizonnyal igencsak elfelejtkezett az emberi vérontás és a rasszista rendszerek történetéről, mint amilyen a dél-afrikai apartheid volt.

Будучи взрослым, я более осведомлен о великих греческих мифах, что разыгрываются в небе над головой каждую ночь.
Felnőttként már tisztában voltam vele, hogy az ókori görög mitológia minden éjjel lejátszódik a fejünk felett.

Согласно мифу, некоторые жители Греции верили, что обязаны жизнью скорее Прометею, чем богам Олимпа.
A mítosz szerint néhány görög városlakó hitte, életükért inkább Prométheusznak, mint az olümposzi isteneknek tartoznak.

По крайней мере, если верить мифам.
Legalábbis a mendemonda szerint.

Однако такая внешняя красота не содействовала духовному развитию афинян, поскольку они чтили богов и богинь, которые изображались в греческих мифах крайне развратными и жестокими.
Mindezeknek a fizikai szépsége azonban szellemi téren nem hozott igazi felüdülést az athéniak számára, mivel a görög mitológia úgy ábrázolta azokat az isteneket és istennőket, akiknek a tiszteletére emelték ezeket az építményeket, hogy mindenféle erkölcstelenséget és bűnt gyakoroltak, ami csak ismert az emberek előtt.

Как красноречиво он говорил о современной психологии и о мифах!
Lenyűgöző volt, amit a modern pszichológiáról és a mítoszokról mondott.

Я пытаюсь выбрать между великими мифами юга Америки и экономикой.
Próbálok dönteni a dél-amerikai mitológia és a közgáz között.

Вы вытянули меня с поля боя, чтобы поспрашивать о старых мифах?
Azért raboltak el a csatatérről, hogy egy régi mitológiáról kérdezzenek?

Они стали жертвами интеллектуального мифа, считая, что машины должны имитировать людей в том, как мы мыслим и рассуждаем, если хотим, чтобы машины стали умнее нас.
Az intelligenciahiedelem csapdájába estek, miszerint a gépeknek másolniuk kell az emberi gondolkodást és értelmet, hogy túltegyenek rajta.

Мифы, которыми они окружены, завораживают.
Az őket övező mitológiát rendkívül érdekesnek találom.

— Вы отрицаете всю историю, как чистый миф?
— Eszerint elveti az egész történelmet, mint mítoszt?

В стране мифов, во времена магии, судьба великого королевства легла на плечи юноши
A mítoszok földjén, a mágia idején egy hatalmas királyság sorsa egy fiatal férfi vállain nyugszik.

Если это так, то впрок нам пойдёт изучение четырёх мифов Древней Греции и одной поучительной истории, произошедшей в Латинской Америке.
Ha ez igaz, akkor nézzük meg, mit talnulhatunk négy görög és egy latin - amerikai történetből.