мифология oor Hongaars

мифология

naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mitológia

naamwoord vroulike

древний фольклор космогонического свойства

Я уже изучил мифологию о Миларепе, который мог летать по воздуху со скоростью света, только представьте.
Közben tanulmányoztam a teljes mitológiát Milarepával együtt, aki állítólag a napsugarakon lovagolva repült fel fénysebességgel, képzelje csak el.

Mitológia

Я уже изучил мифологию о Миларепе, который мог летать по воздуху со скоростью света, только представьте.
Közben tanulmányoztam a teljes mitológiát Milarepával együtt, aki állítólag a napsugarakon lovagolva repült fel fénysebességgel, képzelje csak el.

Soortgelyke frases

Древнеримская мифология
Római mitológia

voorbeelde

Это из Греческой мифологии.
A görög mitológiából származik.

Согласно греческой мифологии, у Зевса (известного и как Юпитер) и Леды родились близнецы Кастор и Поллукс.
A görög és a római mitológia szerint Zeusznak (más néven Jupiternek) és Lédának ikerfiai születtek, Kasztór és Polüdeukész (más néven Castor és Pollux).

В этой главе мы коснемся некоторых тем, общих для мифологий основных мировых культур.
Ebben a fejezetben röviden át fogjuk tekinteni a világ főbb kultúráiban előforduló mítoszok néhány alapvető közös vonását.

Профессор Оксфордского университета Дж. Роулинсон отмечает: «Поразительное сходство халдейской классификации богов с их классификацией в классической мифологии заслуживает особого внимания.
George Rawlinson, az Oxfordi Egyetem egyik professzora ezt jegyezte meg: „A káldeus hitvilág és a klasszikus [görög-római] mitológia közötti megdöbbentő hasonlóság nagy figyelmet érdemel.

Исполины и мифология
Nefílek a mitológiában?

Дионис, бог виноградарства и виноделия в древнегреческой мифологии, позднее был принят римлянами и переименован в Вакха, или Бахуса.
Dionüszoszt, aki a görög mitológiában a bor istene, később átvették a rómaiak, akik átkeresztelték Bakkhosznak.

Это совсем другая мифология.
Teljesen más mitológia.

Описать жизнь после смерти как она представлялась в древней египитской мифологии.
A túlvilági lét jellemzése az ókori egyiptomi mitológia szerint.

Интересно, что в греческой мифологии возникновение гор Фессалии тоже связывается с наводнением, или потопом, которое навели боги (Бытие 6:1—8:22).
Érdekes módon az ókori görög mitológia szintén egy istenek által előidézett özönvízre vagy vízözönre vezeti vissza Thesszália hegyeinek a kialakulását (1Mózes 6:1—8:22).

Он подходил ко мне на конференции несколько лет назад, задавал разные вопросы об абнормалах в древней мифологии.
Megkeresett egy konferencia után, még évekkel ezelőtt, mindenfélét kérdezett az... ősi mítoszokban szereplő természetfelettiekről.

Такое положение вещей в Киривине очень хорошо иллюстрируется традицией магии и связанной с ней мифологией.
Ezt a helyzetet jól példázza Kiriwinán a mágia és a vele kapcsolatos mítoszok hagyománya.

Очерки античного символизма и мифологии.
Kedvelik az ókori jelképeket, a mitológiai alakokat.

Отмечалось также то, что видео содержит артистические заимствования и культурные связи, не только по отношению к творчеству таких артистов, как Майкл Джексон и Мадонна, но также и к греческой мифологии, сюрреализму и работам дизайнера Александра МакКуина.
A videóban az elemzők számos kulturális utalást és művészi hasonlatosságot véltek felfedezni, nem csupán olyan előadóművészekkel kapcsolatosan mint Jackson és Madonna, hanem a görög és római mitológiával, a szürrealizmussal, H. R. Giger svájci festő alkotásaival és Alexander McQueen divattervező műveivel is.

Один атеист, о взглядах которого в 1991 году написал журнал «Спутник», откровенно признался: «Я не вижу никакой принципиальной разницы между атрибутами языческой и христианской мифологии».
Egy ateista férfi, akinek a gondolatait 1991-ben adták közre a Szputnyik folyóiratban, nyíltan elmondta: „Nem látok semmilyen lényegbevágó különbséget a pogány és a keresztény mitológia jellemző vonásai között.”

17 Ацтекская мифология сообщает о четырех древних эпохах. В первую из них на земле жили великаны.
17 Az azték mitológia négy korai világkorszakról beszél, amelyek közül az elsőben óriások lakták a földet.

С другой стороны, без опоры на какую-либо мифологию невозможно эффективно сплотить массы людей.
Mitológia nélkül viszont lehetetlen hatékonyan eggyé kovácsolni egy tömeget.

Римская мифология Овед дает историю Фаэтона, это другое имя данное водянистой планете Люцифер, или Тиамат
Oved római mitológiájában szerepel Phaeton története, amely a vizes bolygó, Lucifer és Tiamat egy újabb neve

В греческой мифологии менады были спутницами Диониса.
A görögök szerint a maenad-ok Dionysus hajadonjai voltak.

Сегодня многие отрицают существование первого человека Адама; мысль о Сатане Дьяволе также отметается как порождение мифологии*.
Ahogy napjainkban sokan tagadják az első ember, Ádám létezését, úgy Sátán, az Ördög* létét is elvetik, mint valami kitalált, mitológiai alakét.

Созданная вашей культурой мифология звучит у вас в ушах постоянно, так что никто уже не обращает на это внимания.
A kultúrátok mitológiája állandóan a fületekben zümmög, úgyhogy már a legcsekélyebb mértékben sem figyel oda rá senki.

И для этого мне не потребовалось принять какую-либо историю, теорию или мифологию.
És ehhez semmilyen történetet, elméletet vagy mitológiát nem kellett elfogadnom.

Вы заметите, что в DayLife - скорее, во Вселенной, он поддерживает как понятие глобальной мифологии, представленой чем то маштабным, как, скажем, 2007 год, так и личной мифологией.
Rájönnek majd, hogy a Daylife az Univerzum projektben egyszerre támogatja a globális mitológia eszméjét, amit durván úgy nevezhetünk: 2007, és a személyes mitológiát is.

В течение пяти лет после событий 11-го сентября, когда американские СМИ и правительство искали скрытые и неизвестные места за пределами страны, в особенности оружие массового поражения, я смотрела внутрь, на то, что составляет основы Америки, её мифологию и повседневность.
A szeptember 11-ét követő ötéves periódus alatt, amikor az amerikai média és a kormány rejtett és ismeretlen helyszíneket keresett a határokon túl, leginkább tömegpusztító fegyvereket, én úgy döntöttem, inkább befelé kutakodok, szervesen kapcsolódva Amerika alapjaihoz, mitológiájához és mindennapi működéséhez.

Как утверждал Орельяна, на его команду напало племя женщин-воительниц, которые напомнили ему амазонок из древнегреческой мифологии.
Orellana azt állította, hogy női harcosokból álló törzseket látott egymással csatázni, és a nők a görög mitológia amazonjaira emlékeztették!

Этим он напоминает Тантала из греческой мифологии, который стоит по шею в воде и изнывает от жажды.
Ily módon hasonló a görög mitológiai hőshöz, Tantaloszhoz, akinek álláig ér a víz, mégis örökké szomjas marad.