многолетнее oor Hongaars

многолетнее

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

évelő

naamwoord

Многолетнее растение семейства мальвовых.
Egy évelő növény, amely közeli rokona a kerti mályvarózsának.

Soortgelyke frases

многолетние культуры
évelõ növény

Многолетние цветы
Évelő virágok

многолетний
évelő

многолетнее растение
évelő növény

райграс многолетний
angolperje

Многолетние растения
Évelő növény

многолетние сорняки
évelõ gyom

многолетние растения
tartós viselkedés

voorbeelde

Многолетние наблюдения показывают, что те, кто верно платят свою десятину и соблюдают Слово Мудрости, обычно остаются верны всем остальным аспектам, связанным с посещением святого храма.
Sok év tapasztalata azt mutatja, hogy akik hithűen fizetik a tizedüket, és betartják a Bölcsesség szavát, azok rendszerint a templomi belépéshez kapcsolódó összes egyéb ügyben is hithűek.

Вы позволите мне в виде исключения сослаться на свой многолетний опыт, которого — прошу прощения!
Szabadjon itt kivételesen sokéves tapasztalatomra hivatkozni, amellyel, sajna, sem maga, sem Mia nem dicsekedhet.

Это утверждение Президента Смита было основано на его многолетнем опыте.
Smith elnök e kijelentést többéves tapasztalattal a háta mögött tette.

Известна по многолетнему сотрудничеству с режиссёром Квентином Тарантино.
Színészként gyakran dolgozik együtt Quentin Tarantino rendezővel.

К сожалению, несмотря на многолетние труды, данное заявление не было реализовано в полном объёме.
Nem igazán feleltünk meg ennek az eszménynek, habár sokan évtizedeken át dolgoztak a megvalósításán.

Он был опытным геологом с многолетней практикой полевой работы.
Képzett geológus volt több évnyi tapasztalattal.

Поэтому любую контрацепцию церковный закон осуждал как очень тяжелый грех, который иногда требовал многолетнего покаяния.
Ennélfogva az egyházi törvény igen súlyos bűnnek ítélte a fogamzásgátlás bármilyen formáját, néha sokéves vezeklést követelve meg.

За эту работу их благодарило мексиканское Министерство народного образования. В 1974 году представитель администрации Главного управления по образованию для взрослых написал письмо в «Ла Торре дель Вихиа де Мехико», гражданское объединение, используемое Свидетелями Иеговы. В письме говорилось: «Хочу воспользоваться случаем и от всей души поблагодарить вас... за похвальное многолетнее сотрудничество, служащее на благо народу».
Mexikó Közoktatási Minisztériuma értékelte ezt a munkát. A Felnőtt Oktatás Főhivatalának egyik igazgatója 1974-ben írt egy levelet a La Torre del Vigía de Méxicónak, a Jehova Tanúi által működtetett egyik polgári egyesületnek, mondván: „Megragadom az alkalmat, hogy szívélyesen gratuláljak önöknek . . . azért a dicséretre méltó együttműködésért, melyet egyesületük évről-évre egyre inkább kiterjeszt népünk javára.”

Несколько возвещателей с многолетним опытом служения рассказали, как, подготавливая свои умы и сердца к тому, что кто-то непременно проявит равнодушие или не примет весть, они сумели сохранить радость в служении.
Néhány régóta szolgáló hírnök elmondta, hogy miként őrizte meg örömét a szolgálatban azáltal, hogy megerősítette elméjét és szívét, hogy meg tudjon birkózni a közönnyel és az ellenállással.

В конце 1910-х годов он познакомился с озером Балатон, венгерским морем, который стал его многолетней любовью и основой вдохновения художника на протяжении десятилетий.
Az 1910-es évek végén ismerkedett meg a magyar tengerrel, Ebből megtermékenyítő szerelem lett, amelyből évtizedekig ihletet merített.

Все эти невероятно сложные операции были запрограммированы в его мозгу в результате многолетней практики.
Ezt a hihetetlenül komplex működést az agy éveken át tartó gyakorlat során táplálta be.

В 1840 г. отправился в многолетнее путешествие по Европе, посетил Копенгаген, Стокгольм и Христианию (нынешний Осло).
1840-től több éven keresztül tartanak vándorévei, melynek során eljut Koppenhága, Stockholm és Christiana (ma Oslo) városába is.

Многие сул’дам были на то способны; всем известно, что это приходит с многолетним опытом работы с ай’дамом.
A legtöbb sul'dam így volt vele – mindenki tudta, hogy az a'dammal töltött évek tapasztalata tette.

Это был проект, требовавший многолетнего труда.
Ez a terv több éves munkát jelentett?

Прим Палвер, как вы помните, брал с собой жену, многолетнюю спутницу.
Bizonyára emlékszik, hogy Preem Palver magával vitte a feleségét is, élete régi társát.

Гинсбург в результате многолетних исследований подготовил критическое издание текста Еврейских Писаний.
Ginsburg volt az, aki sok évet áldozott arra, hogy létrehozza a héber Biblia igényes alapszövegét.

Ваша многолетняя дружба с Марго.
A barátsága Margoval, mély, közeli barátsága.

Что помогает христианам с многолетним опытом служения оставаться здравыми в вере и сохранять духовную бодрость?
Mi segít azoknak a keresztényeknek, akik régóta az igazságban vannak, hogy egészségesek tudjanak maradni a hitben, és meg tudják őrizni frissességüket az igaz imádatban?

Засаживаю клумбу георгин морозостойкими многолетними растениями и надеюсь, что судьи не снизят мне оценок.
Évelőkkel ültetem be a dalia agyasomat, remélem, a bírák nem pontozzak le.

Твои фотографии многолетней давности
Képeket rólad, nagyon régről

Ваша многолетняя и верная служба будет учтена.
Az ön hosszú és odaadó szolgálatát biztosan figyelembe veszik majd, amikor meghozzák a döntést.

Эти новые Свидетели радовались вместе с многолетними хранителями непорочности, что они приехали на конгресс, полностью полагаясь на Иегову (Притчи 3:5, 6).
Az új Tanúk a becsületességüket már régóta megtartókkal együtt nagyon örültek annak, hogy teljes bizalommal Jehova iránt jöttek el a kongresszusra (Példabeszédek 3:5, 6).

Встречи могут проходить за встречами, минуя глубины его умственных возможностей, остающиеся в замерзшем состоянии (если продолжить применение нашего наглядного примера с многолетней мерзлотой).
Egyik összejövetel a másik után múlhat el úgy, hogy szellemi lehetőségének mélysége fagyott állapotban marad —, hogy az örök fagyról szóló szemléltetésünknél maradjunk.

Я делаю умозаключение основываясь на многолетнем опыте и подготовке
Következtetéseket vonok le hosszú évek tapasztalatára és kiképzésére alapozva.

В ходе многолетней ежедневной работы с сотнями партнеров мы накопили уникальный опыт, которым теперь хотели бы поделиться с вами.
Több száz partnerrel dolgozunk együtt napi szinten, így a hatékonyság terén jelentős tapasztalatokra tettünk szert. Nagyon örülünk, hogy ezeket a tippeket most veled is megoszthatjuk.