мрамор oor Hongaars

мрамор

naamwoord существительное мужского рода

мрамор

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

márvány

naamwoord

metamorf kőzet

Он почти такой же твердый, как мрамор, однако при полировке невозможно достичь подобного блеска.
Majdnem olyan kemény volt, mint a márvány, de nem volt annyira fényes.

Soortgelyke frases

Паросский мрамор хроника
Paroszi Márványkrónika

Паросский мрамор
Paroszi Márványkrónika

voorbeelde

Пьедесталом была колонна из черного мрамора на три фута выше мейстера Калеота.
A talapzat egy fekete márványból faragott oszlop volt, három lábbal magasabb Caleotte mesternél.

Этим камнем, а также мрамором и перламутром был выложен пол дворца в Сузах в дни персидского царя Ахашвероша (Эсф 1:6).
Ahasvérus király idejében a Susánban lévő perzsa palota kövezetét márványból, gyöngyből és porfírból készítették (Esz 1:6).

Аллен тогда едко подколол меня по телефону насчет того, что в моем доме полно лебедей из мрамора и золота.
Allen ugratott a telefonban, hogy a házam tele van márvány- és aranyhattyúkkal.

Более того, новый закон дает право тем, кто не является священнослужителем, контролировать деятельность церковных советов и комитетов, отвечающих за прибыльные предприятия, принадлежащие церкви, включая гостиницы, места добычи мрамора и административные здания» («Нью-Йорк таймс» от 4 апреля 1987 года, страница 3).
Továbbá a törvény hatalmat ad világi személyeknek, hogy ellenőrzést gyakorolhassanak az egyházi tanácsok és bizottságok felett, amelyek az egyház értékes befektetéseit kezelik, például a szállodáit, márványbányáit és irodaházait” (The New York Times, 1987. április 4., 3. oldal).

Тебе понравится мрамор, который я выбрал для подпорной стены в новой палате для восстановления.
Imádni fogod azt a márványt, amit az elválasztó falhoz választottam a lábadozó szobába.

Захотел, мол, поплавать в Водных Садах, поскользнулся на мраморе, ударился головой, да и утонул?
Esetleg úszni ment a Vízkertekbe, elcsúszott a márványlapon, beütötte a fejét és megfulladt?

Можно было постучать монеткой о его плечо, и звук был такой, будто монетка бьет по мрамору.
Egy pénzérmével kellett a karját veregetni, úgy hangzott, mintha márványhoz csapódna.

Каррарский мрамор всегда находил применение главным образом в строительстве.
Mindig is az építőipar volt a carrarai márványtermékek fő piaca.

Десятигранные колонны станции и путевые стены отделаны серовато-белым уральским мрамором «коелга» (до конца 1950-х годов путевые стены были покрыты фаянсовой плиткой).
Az állomás oszlopait és szélső falait az uráli Koelga lelőhely világosszürke márványával burkolták (az 1950-es évek végéig a falakat fajanszcsempék borították).

В карьерах добывают неглубокозалегающие известняк и мрамор.
A mészkövet és a márványt bányásszák így, mivel közel vannak a földfelszínhez.

Статуэтки из камня, бетона или мрамора
Kisplasztika kőből, betonból vagy márványból

Вместо заполнения пространства привычными деталями, он взял молоток и долото и обрубил часть мрамора, чтобы обнажить фигуру внутри.
A szokásos "töltsük ki a teret némi mozgalmassággal" helyett fogta a vésőt és a kalapácsot, és nekiesett egy darab márványnak, hogy felfedje a belsejében lakozó alakot.

Комнаты были богато украшены предметами из золота, серебра и мрамора, а спальни были рассчитаны на сто гостей (Иудейские древности. XV.
A palota termei fényűzően voltak berendezve arany-, ezüst- és márványtárgyakkal.

Ни великолепные шелка, ни бесценные меха не придавали жизни холодному мрамору и блестящему эрепту.
Sem pompás selymek, sem drága prémek nem kölcsönöztek életet és színt a hideg márványnak és a csillogó ersite-nak.

Мрамор поддается воздействию рук скульптора, и тогда другим людям становится видно то, что он увидел скрытым в этом бесформенном камне.
A márvány enged a szobrász kezének, hogy mások megláthassák, amit ő a formátlan kőben lát.

В ванной комнате лежит итальянский мрамор.
A fürdőkben olasz márvány van.

Для Фидия мрамор — космическая материя, стремящаяся к форме.
Pheidiasz számára a márvány az a kozmikus anyag, amely vágyakozik a forma után.

Примерно таким же способом неподалеку ведутся подземные разработки, где мрамор добывают в штольнях — в самой глубине гор.
Hasonló módszereket alkalmaznak a közeli, föld alatti bányákban is, ahol a márványt ezeknek a hegyeknek a gyomrából vágják ki a fejtési üregekben.

Скорее всего мрамор, либо гранит.
Nagy valószínűséggel márványt vagy gránitot.

Я провел один день в Карраре и немного познакомился с тем, как обрабатывают мрамор сейчас.
Egy napot ott töltöttem a carrarai vidéken, és bepillanthattam abba, hogyan munkálják meg manapság a márványt.

Добыча, полировка и обработка мрамора
Kifejtés, csiszolás és kivitelezés

Закрой глаза и представь солнце, заходящее над башнями из розового мрамора, - приказал он.
Csukd be a szemed, és képzeld el a rózsaszín márványtornyokon megcsillanó napsugarakat – utasította.

Ваша грудь высечена из мрамора богами.
mellei az istenek márványából faragottak...

Это могли быть и такие дорогостоящие строительные материалы, как мрамор, гипс или гранит.
Lehettek például olyan drága építőkövek, mint amilyen a márvány, az alabástrom vagy a gránit.

Использование мрамора в строительстве — тема довольно интересная, но мне также хочется знать, как мрамор используется в художественных целях.
Érdekes, hogyan használják fel a márványt az építkezéseknél, de engem a díszítésben és a művészetekben betöltött szerepe is érdekel.