мрак oor Hongaars

мрак

naamwoord существительное мужского рода

tenebrae ''мн. ч.''

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

sötétség

naamwoord

1) Полное отсутствие света; тьма, темнота.

a fény teljes hiánya "koromsötét" sötétség

Нет мрака, который мог бы скрыть наши дела.
Nincs az a sötétség, amely elrejthetné a tetteinket.

sötéség

naamwoord

flusztráció

2) перен. Безотрадность, безысходность, тоска.

átv. reménytelenség, szomorúság>>Szabad akarat végrehajtásának megakadályozása miatt megélt kudarc; olyan érzelem, amit egy cél elérésének lehetetlensége miatt érzünk; zaklatott lelkiállapot.

Soortgelyke frases

Во мраке
a sötétben

кромешный мрак
koromsötét

voorbeelde

69 Я облекаю небеса мраком, и вретище делаю покровом его.
69 Feketébe öltöztetem az egeket, és zsákruhát teszek meg takarójuknak.

Там настигал их дождь, туда приводило их солнце, оттуда и мрак ночной не всегда выгонял их.
Az eső itt lepte meg őket, a napsütés ide hozta őket vissza, az éjszaka nem mindig kergette el őket innét.

В мире, где сгущается мрак, свет Церкви будет сиять ярче и ярче, доколе не достигнет совершенного дня.
Az egyre sötétedő világban az egyház világossága mind fényesebbé és fényesebbé válik majd, a tökéletes napig.

Пророк Бога описал это время, сказав: «Вот, тьма покроет землю, и мрак – народы» (Исаия 60:2).
Isten prófétája ezt az időt jellemezte, amikor így szólt: „ímé, sötétség borítja a földet, és éjszaka a népeket” (Ésaiás 60:2).

12 Через некоторое время солнце начало заходить, и Аврама одолел глубокий сон+, и его объял великий, внушающий ужас мрак.
12 Egy idő után, naplementekor Ábrám mély álomba zuhant,+ és lám, félelmetesen nagy sötétség szállt rá.

Мы погружаемся во мрак, миссис Адамс.
Látom elszomorítottam Adamsné.

Проследив за направлением ее руки, я с трудом разглядел во мраке раскачивающийся на волнах красный огонек.
Követve a mutatott irányt, a távolba meredve alig tudtam kivenni a vörös kis LED lámpa lüktető fényét a hullámokon.

Что ж, пора претворить этот потенциал в действие, использовать способности, которые дал вам Бог, чтобы благословлять других людей, выводить их из мрака на свет и готовить путь Господу.
Nos, itt az idő, hogy ezeket a lehetőségeket cselekedetekre váltsátok, hogy az Istentől kapott képességeiteket mások megáldására használjátok, a sötétségből a világosságra hozzátok őket, és előkészítsétek az Úr útját.

Сумеречная улыбка: так странно сочетались в ней свет и мрак
A mosolynak valóságos félhomálya volt ez, olyan különösen keveredett benne a fény meg az árnyék

Голос его дрогнул и прервался с последними словами – «Как в мрак ночной упавшая звезда».
Hangja megremegett, és az utolsó szavak elhaltak ajkán: “Mint sötét éjbe hullott csillag”.

Но мрак того скорбного дня не был долговечным.
E napnak a gyásza azonban nem tartott sokáig.

Последний удар разносится во мраке подземелий времен, равно скрывающих грядущее и ушедшее...»
Az utolsó csattanás messze elhallatszik az idő sötét barlangjában, mely magában rejti a jövőt és a múltat...”

Она говорит, что после ряда успешных проектов, включая статью о программе семинарии в ее коле, опубликованную в местной газете, она почувствовала себя увереннее и «ощутила огонь желания вывести Церковь ‘из мрака’» (см. У. и З. 1:30).
Miután szerzett néhány sikerélményt, többek között azzal, hogy megjelentetett egy cikket a cövekje ifjúsági hitoktatási programjáról a helyi újságban, azt mondja, egyre nagyobb lett az önbizalma, és „ég[ett] a vágytól, hogy előhozz[a] az egyházat »a sötétségből«” (lásd T&Sz 1:30).

Мрак, потоки грязной воды, склизкие стены и внезапный подъем уровня воды делают труд этих работников нелегким.
A félhomály, a zubogó szennyvíz, a nyálkás falak, a hirtelen megemelkedő vízszint eléggé megnehezítheti a csatornamunkások dolgát.

Ну, я приеду в одиннадцать завтра утром, и посмотрим, не сумеете ли вы бросить луч света в этот мрак.
Holnap tizenegykor felkeresem Önt, hogy lássam, tud-e egy kis fényt deríteni ebbe a sötétségbe.

Тотчас непроглядный мрак окутал камеру.
Hirtelen sűrű sötétség fedte be a cellát.

Декорации, занавеси, веревки свисали из мрака, напоминая ужасных существ, что поселились в заброшенном подвале.
Díszletek, függönyök és kötelek lógtak a sötétben, mint félelmetes dolgok egy elfeledett pincében.

13 Далее Исаия упоминает об одном из самых ужасных событий в истории потомков Авраама: «Не всегда будет мрак там, где теперь он огустел. Прежнее время умалило землю Завулонову и землю Неффалимову; но последующее возвеличит приморский путь, Заиорданскую страну, Галилею языческую» (Исаия 8:22в; 9:1).
13 Ézsaiás most az egyik legsúlyosabb, kataklizmaszerű eseményre utal, mely Ábrahám leszármazottait éri: „nem lesz mindig sötét ott, a hol most szorongatás van; először megalázta Zebulon és Nafthali földjét, de azután megdicsőíti a tenger útját, a Jordán túlsó partját és a pogányok határát [a pogányok Galileáját, »KNB« (8:23)]” (Ézsaiás 9:1).

А мы во мраке.
Mi pedig sötétben tapogatózunk.

Теперь вообразите поздний час, когда ползущий гул и волны мрака корабль вселенной буйно заливают.
Most képzeljetek el olyan időt,

Даже во мраке он видел каждую травинку, по отдельности и вместе, все разом в одно мгновение.
Még így, a sötétben is látott minden egyes fűszálat, külön-külön, teljes valójában.

Но была ли то она, или в комнате сгустился мрак, я и по сей день не знаю.
De hogy valóban ott volt-e, vagy csak a szoba árnyai zavarták meg a fejemet, még ma sem tudom.

22 В землю тёмную, как мрак, в землю глубокой тени,
22 A homályszerű ború, a sűrű árnyék és a zűrzavar országába,

Я находился среди ужасного мрака.
Szörnyű sötétségben voltam.

Христос сошел во «ад», и таким образом Он близок к тому, кто туда брошен, и преображает для него мрак в свет.
Krisztus alászállt a „poklokra”, ezért ott van azokkal, akiket oda taszítottak, velük van és a sötétséget fényességgé változtatja.