наступать oor Hongaars

наступать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hajnalodik

werkwoord

támad

werkwoord

Последнее замечание: когда приходят сомнения или наступают трудные времена, не бойтесь обращаться за помощью.
Utolsó meglátás: ha kétely vagy nehézség támad, ne féljünk segítséget kérni!

virrad

werkwoord

В конце этого дня другой день наступает.
Ha a nap véget ér Akkor egy új nap virrad

taszít

werkwoord

mászik

werkwoord

Soortgelyke frases

С наступающим Новым годом!
Boldog új évet !

Всем с рождеством христовым и наступающим новым годом
Mindenkinek kellemes ünnepeket és boldog új évet kívánok !

Весна наступает
Jön a tavasz

Всех православных с наступающим светлым праздником!
kellemes karácsonyt

С наступающим новым годом
Boldog új esztendőt

наступающая ночь
ma este · ma éjjel

С рождеством христовым и наступающим новым годом
Kellemes ünnepeket és boldog új esztendőt kívánok !

в наступающем году
a következő évben · az ezt követő új évben · jövőre

наступающий
jövő · közelgő

voorbeelde

Я не хотел наступать Вам на пятки
Nem akartam keresztbe tenni magának

Наступает засуха, и деятельность людей замирает.
Aszály következik, így az emberek nem tudják folytatni mindennapi tevékenységeiket.

В пятнадцать месяцев для ребенка наступает важный момент, когда он наконец-то начинает ходить самостоятельно.
Tizenöt hónapos korában érkezik el a nagy pillanathoz: egyedül, segítség nélkül járni kezd!

Рассказ начинается с того, что в Израиле наступает голод.
A történet kezdetén Izraelben éhínség van.

Смерть обычно не наступает во всяких там гробницах — за исключением редких несчастных случаев.
Rendes körülmények között az elhalálozás nem sírokban történik, eltekintve ritka és balszerencsés esetektől.

Наступаем!
Támadás!

Нет, надо наступать.
Nem, támadnunk kell.

Но наступали перемены, и все благодаря замечательному человеку – сэру Хью Миддлтону.
De most mindez meg fog változni, méghozzá egyetlen, rendkívüli férfiúnak, Sir Hugh Myddeltonnak köszönhetően.

В случае утопления, если вода очень холодная, непосредственно от этого шока тело может биться в конвульсиях, и немедленно наступает трупное окоченение.
A vízbe fulladás alkalmanként, ha a víz nagyon hideg, és sokkot okoz, a testi megrázkódtatás létrehozhat azonnali görcsöt a holttestben.

Обращение наступает тогда, когда мы постигаем Искупление Иисуса Христа, признаём Его своим Спасителем и Искупителем и позволяем Искуплению влиять на нашу жизнь.
A megtérés akkor valósul meg, amikor megértjük Jézus Krisztus engesztelését, elismerjük Őt Szabadítónknak és Megváltónknak, és engedjük, hogy az engesztelés érvénybe lépjen az életünkben.

Сельское хозяйство и другая деятельность человека решительно наступали, и началось загрязнение, вызванное удобрениями и пестицидными отходами — постепенно отравлялись почва и вода.
A mezőgazdasági és más, ember általi tevékenységekkel járó, folyamatos betolakodás miatt a trágyából és a növényvédő szerek folyadékaiból szennyező anyagok kerültek ki, melyek lassan megfertőzték a talajt és a vizet.

Или уже теперь начать отдаляться, чтобы разлука наступала постепенно?..
Vagy ha máris kezdek fokozatosan eltávolodni tőlük?

И подобные повреждения мозга наступают не сразу.
És ezek a fajta sérülések nem egy éjszaka alatt keletkeznek.

Внизу быстро наступало лето, но здесь, наверху, ветер был холодным, а ноги у нее промокли.
Odalent már nyárba fordult az idő, de itt fent még hideg volt, s a törpe bőrig ázott.

18 Иисус тоже предостерегал: «Наступает время, когда всякий, убивающий вас, будет думать, что он тем служит [«совершает священное служение», НМ] Богу» (Иоанна 16:2).
18 Jézus erre is figyelmeztetett: „eljön az óra, amikor mindenki, aki megöl titeket, azt hiszi, hogy szent szolgálatot végzett az Istennek” (János 16:2).

Было такое чувство, что на нас наступают со всех сторон.
Úgy éreztük, mintha minden oldalról jöttek volna.

И наступает момент, когда понимаешь, ты уже не охотник, ты добыча.
És aztán egy pillanat alatt rájössz, hogy már nem te vagy a vadász, hanem te lettél a préda.

И как только наступает подходящий момент появляюсь я.
És amikor az idő megfelelő,... akkor hirtelen lecsapok.

Римляне запасают урожай перед наступающими холодами.
A rómaiak az idei termés nagy részét elraktározták.

Наслаждение от бега наступает примерно на 12 миле
A futók ereje olyan 12 mérföldnél megnő.

Солдаты говорят об этом моменте, когда наступает перерыв или когда война, наконец, выиграна.
A katonák tudják, milyen ez a pillanat, amikor megnyugodhatnak, amikor megnyerik a háborút.

Вардены в трех дня пути отсюда, и эльфы достаточно быстро наступают с севера.
A vardenek alig három nap járásra vannak innen, a tündék pedig gyorsan közelednek észak felől.

Я вновь и вновь наступаю на одни и те же грабли.
Ugyanazokat a hibákat követem el újból és újból.

Представь, как весело бить клюшкой по травеТолько смотри, куда наступаешь
Milyen jó móka lesz visszataposni a gyepet

Когда наступают тяжелые времена, стресс заставляет нас окружать себя людьми, которым мы не безразличны.
Amikor az élet nehéz, a stresszreakciónk azt akarja, hogy olyan emberek vegyenek minket körbe, akik törődnek velünk.