наступление ночи oor Hongaars

наступление ночи

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

alkony

naamwoord

voorbeelde

К наступлению ночи он достигнет верхнего приюта для пилигримов, а на следующий день вернется в мир людей.
Az éjszaka beálltáig eléri a zarándokok legmagasabban lévő pihenőházát; és másnapra visszatér az emberek világába.

К наступлению ночи я покину участок.
Estig kikerülök innen.

Еще за столетие до рождения Жана Петро Барон показал карибским индейцам, почему надо бояться наступления ночи.
Már századokkal Jean Petro születése előtt tanította a karib indiánoknak, miért is kell tartani az éjszakától.

Я хочу, чтобы эльфийская твердыня была уничтожена до наступления ночи.
Azt akarom, hogy napnyugtára az elfek erődje romba dőljön.

Он с удивлением обнаружил, что солнце опустилось за деревья, а небо на востоке уже напоминало о наступлении ночи.
Ámulva látta, hogy közben a nap mélyen a fák teteje alá bukott, s a keleti eget már-már árnyékba vonja az éjszaka.

Мы думали, что Барри спрячет их в своем офисе до наступления ночи.
A terv az volt, hogy Barry elrejti őket az irodájában alkonyatig.

Мы вернемся с наступлением ночи.
Visszaérünk mire alkonyodik.

Библия... учит нас не бояться ужасов, приходящих с наступлением ночи и исчезающихутром
A Biblia arra tanít minket, hogy ne féljünk a...... szörnyűségtől...... ami az éjszakával jön...... és a nappallal elmegy, de mégis félünk

Хорошо бы вам оказаться внутри до наступления ночи.
Jó lenne bejutnotok, mire leszáll az éj.

Амилия, я получу свое вино до наступления ночи?
Amylia, kapok még bort napszállta előtt?

Шарик содержит специальный прибор, который измерит, насколько изменится уровень С02 с наступлением ночи.
A léggömb széndioxid kijelzővel van ellátva, ami meg fogja mérni a CO2 szint változását a lombkoronában estéről reggelre.

К наступлению ночи прибуду я.
Napnyugtára itt leszek.

Эрилин рассчитывала, что до места, где ее ожидает другая лодка, они успеют добраться до наступления ночи.
Arilyn úgy sejtette, hogy mire leszáll az éj, elérik a folyó elágazását – ahol egy másik csónak vár majd rá.

— Пришли наркоторговцы, — продолжил он, вяло качнувшись. — С наступлением ночи они были здесь.
– Jöttek is a gengszterek – folytatta bágyadtan imbolyogva. – Már estére itt voltak.

Знай, что я вернусь с наступлением ночи.
Éjszaka visszatérek.

— О, тетушка Гестер, боюсь, еще до наступления ночи вы убедите меня, что я снова в Филадельфии.
- Jaj, Guester asszonyság, a végén még meggyőz róla, hogy Philadelphiában vagyok.

Даже сейчас ее организм, отвечая на древние ритмы, реагировал на темноту, готовясь к наступлению ночи.
A teste, még most is az ősi ritmusok szerint, a sötétségre reagált, felkészült az éjszakára.

Он вернется в Сонную Лощину к наступлению ночи.
Alkonyatkor vissza fog térni Álmosvölgybe.

Незадолго до наступления ночи мы прибыли на место первой стоянки, ранчо Ла Провиденсиа.
Már esteledett, amikor elértük első táborhelyünket, a „La Providencia” nevű tanyát.

С наступлением ночи все отправились на покой, предвкушая завтрашнее торжество.
Mikor az éjszaka besötétedett, mindenki aludni ment, hogy a holnapi ünnepélyről álmodjék.

Лучше всего найти пригодную для обороны местность для лагеря до наступления ночи.
Legjobb, ha egy védhető táborhelyet keresünk, mielőtt leszáll az éj.

Этот смелый и беспечный на вид юноша с наступлением ночи вернулся к мятежникам.
Ez a merész és gondtalan megjelenésű fiú az éjszaka beálltával visszatért a felkelőkhöz.

Теперь все боятся наступления ночи.
Már mindenki fél éjszaka.

Однако я надеялся, что эта проклятая погоня прекратится с наступлением ночи!
Mindazonáltal reméltem, hogy ez az átkozott üldözés az éj beállta után véget fog érni!

А может быть, Стир ждет наступления ночи, чтобы напасть под покровом тьмы.
Vagy Styr az éj leszálltát várja, hogy a sötétség leple alatt közelíthesse meg őket.