насущный oor Hongaars

насущный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

lényeges

adjektief

насу́щный прилагательное Имеющий важное жизненное значение, безусловно необходимый.

rendkívül fontos, feltétlenül szükséges насущный хлеб-mindennapi kenyér

Многие удивляются тому, как она отвечает на наши насущные вопросы.
Az emberek gyakran meglepődnek, hogy a Biblia milyen válaszokat ad lényeges kérdésekre.

életbevágó

Насущный - Имеющий важное жизненное значение, безусловно необходимый

насущные проблемы- életbevágó problémák

Разве у тебя нет более насущных проблем?
Nincsen más életbevágó dolgod?

mindennapi

adjektief

хлеб насущный-a mindennapi kenyér

Хлеб наш насущный дай нам на сей день..
A mi mindennapi kenyerünket add meg nékünk ma.

fontos · sürgős · létfontosságú · halaszthatatlan · lényegbevágó · jelentős

Soortgelyke frases

насущный хлеб
betevő falat · mindennapi kenyér

хлеб насущный
betevő falat · mindennapi kenyér

voorbeelde

С усилием я отгоняю мысли о Франке и концентрируюсь на насущных делах.
Nagy erőfeszítések árán sikerül kivernem a fejemből Frankét, és a rám váró feladatra összpontosítok.

... Он думал, что мог скрыться от насущных проблем!
Azt hitte, elbújhat gondjai elől, de nem lehet;

А теперь завязываем с соплями и займемся насущными делами.
Elég ebből az érzelgős történetből, és álljunk munkához, rendben?

Разве у тебя нет более насущных проблем?
Nincsen más életbevágó dolgod?

Таким образом мы можем понять, что подразумевал Павел, говоря: «Мы Христово благоухание Богу в спасаемых и в погибающих: для одних запах смертоносный на смерть, а для других запах живительный на жизнь [«насущное благоухание, приносящее жизнь», The New English Bible; «освежающее благоухание самой жизни», Phillips] (2 Коринфянам 2:15, 16).
Megérthetjük tehát mit akart az apostol mondani, amikor így fejezte ki magát: „Krisztus jó illata vagyunk az Isten dicsőségére mind az üdvözülők, mind az elkárhozók között; ezeknek a halál illata halálra, azoknak az élet illata életre” (Ökumenikus fordítás); „az életnek felüdítő illata” (Phillips) (2Korinthus 2:15, 16).

Все более насущный вопрос наших дней сформулирован предельно четко: поддерживаете ли вы руководителей Церкви, находясь в этом погружающемся во тьму мире, чтобы вы могли распространять Свет Христов?
Napjaink egyre fontosabbá váló kérdése világos: az egyház vezetői mellett álltok egy elsötétülő világban, hogy terjeszthessétek Krisztus világosságát?

Решат ли в ближайшие годы вертолеты-гиганты и сверхзвуковые лайнеры насущные проблемы авиатранспорта?
Vajon ezek az óriáshelikopterek és a hangsebességnél gyorsabb repülőgépek tényleg kielégítik majd a légi közlekedés iparágának égető szükségleteit az elkövetkező években?

Дети умирали, взрослые в поте лица добывали хлеб насущный.
A gyerekek tömegével pusztultak, a felnőttek pedig arcuk verejtékével ették kenyerüket.

Aгент Купер, меня просто от счастья раздирает, что дхарма взяла и снизошла на короля Хо-Хо-Хо, ей-Богу, но я пытаюсь сосредоточиться на более насущных проблемах нашего века, которые здесь и сейчас - в Твин Пикс.
Beleborzongok abba, hogy a Dharma megérintette Ho-Ho-Ho királyt, de most inkább arra összpontosítanék, mik jelen századunk problémái itt, Twin Peaksben.

Это же хлеб насущный.
Ez az élet pálcája.

Предоставленные Обществом темы затрагивают насущные местные вопросы.
A Társulat által körvonalazott témák úgy vannak kiválogatva, hogy az időszerű helyi szükségletekről szóljanak.

У всех есть проблемы более насущные, чем глобальное потепление или кризис либеральной демократии.
Mindnyájuknak sokkal sürgetőbb problémái vannak, mint a globális felmelegedés vagy a liberális demokrácia válsága.

Готовы ли вы пересмотреть свои взгляды по поводу насущных социальных проблем?
Készen állnak újra átgondolni ezeket a tartós társadalmi kérdéseket?

Тогда установление межзвездной связи не относится к числу ее насущных задач.
A csillagközi kapcsolatteremtés tehát nem tartozik legsürgősebb feladatai közé.

И вообще, у нее есть гораздо более насущные проблемы, чем собственный брат-близнец.
Különben is, nagyobb gondja is van, mint az ikertestvére.

Насущная проблема - независимость а не освобождение рабов.
Ami most fontos a függetlenség, nem a felszabadítás.

Кроме того, мы можем молиться о насущных потребностях, прощении грехов и помощи в борьбе с искушениями (Матфея 6:5—13).
Azért is imádkozhatunk, hogy mindennap legyen élelmünk, hogy Isten bocsássa meg a bűneinket, és hogy ellen tudjunk állni a kísértéseknek (Máté 6:5–13).

13. (а) Что подразумевается в широком смысле под просьбой о „насущном хлебе“?
13. a) Mit jelent tágabb értelemben, amikor a napi kenyeret kérjük?

В чем Слово Бога заверяет нас относительно наших насущных потребностей?
Miben leszünk biztosak a mindennapi szükségleteinket illetően, ha hiszünk Isten Szavában?

Но большинству болельщиков вовсе не эти навыки приносят хлеб насущный.
Ezek azonban nem azok az előnyös tulajdonságok, amelyekkel legtöbbünk a kenyerét keresné.

Это насущные проблемы для нас.
És ezek lényeges kérdések itt.

Хлеб наш насущный дай нам на сей день.
Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma;

Зачастую есть темные насущные дела, там, где мы к сожалению должны присутствовать.
De azt sajnos gyakran háttérbe szorítja a sürgető feladat, mellyel most is foglalkoznunk kell.

Для меня ложь была хлебом насущным.
Én a hazugságnak éltem.

Как показали результаты исследований, среди самых насущных потребностей тех, кто находится во временных лагерях, психологическая помощь стоит на втором месте после потребности в воде.
Mi több, a felmérések azt mutatták, hogy a menedékhelyeken élő embereknek annyira nagy szükségük volt lelki támaszra, hogy annál csak a víz iránti szükségletük volt nagyobb.