насыпь oor Hongaars

насыпь

naamwoord, werkwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

töltés

naamwoord

на́сыпь женский род 1) Возвышение, устроенное посредством насыпки. 2) Способ погрузки или хранения сыпучих тел без тары.

железнодорожный вал / vasúti töltés/ железнодорожная насыпь насыпь . - vasúti töltés

Проезжающий водитель заметил огонь внизу у дорожной насыпи и позвал на помощь.
A töltésről vette észre egy másik autós a tüzet, ő szólt nekünk.

kikötőgát

naamwoord

révgát

naamwoord

rézsű · sánc · védőbástya · árokpart · hullámtörő gát · hullámtörő · gát

Soortgelyke frases

хранение насыпью
árutárolás

насыпать
hint · szór · tesz · tölt · önt

Железнодорожная насыпь
vasúti töltés

voorbeelde

Мы поскачем как одна " тьма " по насыпи.
A part mentén egy tümenben lovagolunk.

Укрытые шлемами головы вокруг Дукера с тревогой обернулись — кто-то был вверху, над насыпью.
Dujker körül sisakos fejek fordultak felfelé rémülten – valaki volt a gerinc tetején.

Он стоял на насыпи, которая возвышалась над уровнем моря всего на 30 сантиметров, и, мало того, там была плохая дренажная система.
A város törmelékekre épült, s így mindössze 30 centiméterrel került a tengerszint fölé, és a csatornarendszer is kezdetleges volt.

Но здесь, рядом с этой насыпью, я хочу сказать вам в утешение: многие пали в битве за Броды, но меньше, чем прошёл слух.
De itt, a halom tövében, vigasztalásodra meg kell mondanom: sokan estek el, de kevesebben, mint mondják.

Насыпь её кругом у изножья постели.
Szórd az ágyad lába köré körben.

Римляне соорудили осадные насыпи и возвели частокол вокруг всего города, чтобы никто не мог убежать ни днем, ни ночью.
A rómaiak rövid idő alatt ostromsáncokat emeltek, és egybefüggő falat vagy palánkot állítottak a város köré, hogy az ott lévők ne tudjanak elmenekülni se nappal, se éjjel.

Поэтому примечательно, что Александр взял обломки старой материковой части города, разрушенной ранее Навуходоносором, и построил из них 800-метровую насыпь до островной части города.
A város szárazföldi részét Nabukodonozor elpusztította, és igencsak nagy jelentősége van annak, hogy sok évvel ezután Nagy Sándor az elpusztított városrész törmelékeiből emelt 800 m hosszú töltést, hogy a szigetvároshoz jusson.

— Ты лучше выглядишь, — заметила Тилли, насыпая еду в крохотную кормушку
– Sokkal jobban nézel ki – mondta Tilly, és feltöltötte a ketrecben lévő kis eledeles tálat

Насыпь поменялись местами с культи.
A halmocska a tuskó helyére került.

Воины Александра собрали все обломки, оставшиеся от разрушенной материковой части города, и сбросили их в море, соорудив насыпь длиной 800 метров, ведущую к островной части города.
Nagy Sándor katonái a lerombolt parti város összes törmelékét összekaparták, s a tengerbe dobták, és egy 800 méter széles töltésutat készítettek belőle egészen a szigetvárosig.

15 После того как моё потомство и потомство моих братьев выродится в неверии и будет поражено иноверцами; да, после того как Господь Бог расположится вокруг них станом и устроит против них осаду с насыпью, и воздвигнет против них укрепления; и после того как они будут низведены во прахе, даже так, что их не станет, всё же слова праведных будут записаны, и молитвы верных будут услышаны, и все те, кто выродился в неверии, не будут забыты.
15 Miután magom és fivéreim magja hitetlenségbe süllyed, és a nemzsidók lesújtanak rájuk; igen, miután az Úristen köröskörül tábort üt, és sánccal ostromot indít ellenük, és erődítményeket emel ellenük; és miután porba döntötték őket, olyannyira, hogy már nincsenek, mégis le lesznek írva az igazlelkűek szavai, és a hithűek imái meghallgatásra találnak; és nem lesznek elfelejtve mindazok, akik hitetlenségbe süllyedtek.

Теперь вдоль строящихся автомагистралей нередко делают большие насыпи, которые поглощают звук.
Az útépítők most olyan országutakat terveznek, amelyek falak és töltések mögé vannak rejtve, s ezáltal hatásosan csökkentik a zajt.

Если вы упали мы поднять насыпь и выполнять обряды.
Ha elestél, majd emelje meg a szertartások elvégzéséhez.

Сделав насыпи на дне озера, они расширили город.
A tó fenekét használva alapnak, feltöltötték a terepet, s így megnövelték a város területét.

Волшебная насыпь.
Az egy tündérdomb.

Когда Давид позднее перенес священный «ковчег Иеговы» из дома Овед-Эдома в Иерусалим, город стал религиозным и административным центром государства (2См 6:11, 12, 17; см. ДАВИ́ДА ГОРОД; НАСЫПЬ; ПОГРЕБЕНИЕ, МЕСТО ДЛЯ ПОГРЕБЕНИЯ).
Amikor Dávid idővel áthelyezte „Jehova [szent] ládáját” Obed-Edom házából Jeruzsálembe, akkor ez a város lett a nemzet vallási és közigazgatási központja (2Sá 6:11, 12, 17; lásd: DÁVID VÁROSA; DOMB II. ; TEMETÉS).

Мы отвезём их до пересадочного пункта за Газ Стрит и оставим на насыпи.
Elvihetjük a fordulóig a Gas Streeten túl, és a parton hagyjuk.

На сей раз, насыпи оказались возле святыни, так что было хорошо, но чтобы ты делала, если бы не оказались?
Nagy segítség, hogy a dombok a szentély területén belül voltak, de mit csináltál volna akkor, ha nem így lenne?

Древние инженеры углубили дно у береговой линии, чтобы построить порт, а из поднятого грунта сделали на берегу насыпь, которая защищала стоявшие на якоре суда от неистовых ветров с залива.
A kikötő építéséhez a mérnökök kimélyítették a partszakasz egy részét, és a törmeléket halomba rakták a parton, hogy megvédjék a lehorgonyzott hajókat az öböl felöli heves széllökésektől.

Мне пришлось от них уходить, спуститься по железнодорожной насыпи и добраться до следующей станции на такси.
El kellett kerülnöm őket, végigkúszni a sínek mentén és taxival elmenni a következő állomásig.

Некоторые из них вырывают в насыпях или гравийных карьерах горизонтальные норы, заканчивающиеся широкой гнездовой камерой.
Néhány faj alagutat váj egy árok vagy a folyópart falába, vagy éppen egy kavicsbányában, és az alagút végén készíti el a fészkét.

Держитесь нижней стороны насыпи.
Kerülje meg azt a kupacot, amikor megy.

Картер Хаттон крикнул своим бойцам подтянуться к насыпи, где Труслоу построил их в два ряда.
Carter Hutton az embereke kiáltott, hogy siessenek a töltéshez, ahol Truslow két oszlopba sorakoztatta őket.

Коллинз отклоняется в сторону, и скатывается с насыпи.
Collins megcsúszik, legurul a töltésről.

Чьи только следы не попадаются на этих песчаных насыпях — все не перечесть!
Mások is nyomot hagynak a homokban, de túl sokan vannak ahhoz, hogy felsoroljuk őket.