насытить oor Hongaars

насытить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kielégít

werkwoord

В моей квартире за рекой есть ампула с кровью Клауса и достаточное количество крови, чтобы насытить всех вас.
A helyemnél van egy fióla Klaus vérével, a folyó túloldalán elegendő vérrel, ami kielégít titeket.

jóllakat

werkwoord

telít

werkwoord

Организм человека не предназначен для борьбы с насыщенными жирами типа этого.
Az emberi szervezetet nem a telített zsírokra találták ki.

Soortgelyke frases

насыщенные жиры
telített zsír

Насыщенный пар
Gőznyomás

Насыщенные жиры
telített zsírok

насыщенный
erős · telített

насыщенный черный
dús fekete

насыщенные жирные кислоты
telített zsírsav

давление насыщенного пара
gőznyomás

насыщенный
erős · telített

насыщенный
erős · telített

voorbeelde

Они возбуждают желания, которые невозможно насытить!
Vágyakat ébresztenek olyasmi iránt amit nem akarsz, ami teljesen kielégíthet.

Насытимся благами дома Твоего» (Псалом 64:3, 5).
Bizonyosan megelégít minket házadnak . . . jósága” (Zsoltárok 65:2, 4).

Восьмилетний Генри произнес молитву благодарности и благословения пищи, в которой он попросил, чтобы все, кто будут вкушать ее, насытились.
A nyolcéves Henry imájában hálát adott és megáldotta az ételünket, azt kérve, hogy mindegyikünk jóllakhasson.

Насытившись, я ощутил единственное желание: сидеть весь день в кресле и переваривать пищу.
Mire végeztem vele, úgy éreztem, hogy nem leszek másra képes, mint egész nap egy székben ülve vegetálni.

Ведь в ней точно сказано: «Не презирают вора, лишь потому что он совершает кражу, чтобы насытить свою душу, если он голоден».
Végül is ezt írja: „Nem vetik meg a tolvajt, ha csak azért lop, hogy jóllakjon a lelke, mikor éhes.”

Есть сила в нашей любви к Богу и к Его детям, и когда эта любовь будет ощутимо проявляться в миллионах актов христианской доброты, она наполнит сладостью и насытит мир живительным нектаром веры, надежды и милосердия.
Erő rejlik az Isten és az Ő gyermekei iránt érzett szeretetünkben, amikor pedig ez a szeretet kézzel fogható módon megnyilvánul a keresztényi kedvesség milliónyi cselekedetében, az megédesíti és táplálni fogja a világot a hit, remény és jószívűség életet adó nektárjával.

Для того чтобы вы могли полностью насытить кислородом кровь и активизировать работу своей лимфатической системы.
Azért, mert így tudjuk a vért teljesen feltölteni oxigénnel és aktiválni a nyirokrendszert.

Если бы вы испытывали физические голод и жажду, хватило бы вам причастного хлеба и воды, чтобы насытиться и напиться?
Ha fizikailag éhes és szomjas lennél, kielégítené-e éhségedet és szomjadat az úrvacsorai kenyér és víz?

После того как вода остынет, ей можно дать отстояться, чтобы она насытилась кислородом.
Miután a víz kihűlt, talán ki kellene tenni a levegőre, hogy helyreálljon benne az oxigéntartalom.

Я сам насытился и ободрился духом; я знаю, что и вы тоже ощутили особый дух этой конференции.
Ez a konferencia lelkileg táplált és inspirált engem, és tudom, hogy ti is éreztétek különleges lelkiségét.

Дозволь насытить тебя этой жертвой.
Hadd csillapítsunk téged ezzel az áldozattal.

Всеми этими вещами я могу сверх меры «насытиться», удовлетвориться, как если бы мне их просто ранее недоставало.
E valóságokkal „táplálhatom”, és bőségesen ki elégíthetem magam, mintha pusztán hiányt szenvedtem volna bennük.

Теперь ты насытился?
Befejezted a kutakodást?

* И, кажется, я просто не могу насытиться *
# És úgy tűnik, nem bírok betelni vele #

Он насытит нас...
Ő azáltal táplál minket, hogy...

Хорошие новости, если так можно сказать, в том что они уже насытились, по крайней мере временно.
A jó hír, relatíve, hogy valószínűleg kielégültek, legalább is egyelőre.

5 Словно лучшими частями, самыми лучшими*, насытилась моя душа+,
5 Mintegy a legjobb résszel, igen, kövérséggel lakik jól a lelkem,+

26 Иисус сказал им в ответ: «Истинно, истинно говорю вам: вы ищете меня не потому, что видели чудеса, а потому, что ели хлеб и насытились+.
26 Jézus válaszolt nekik, és ezt mondta: „Bizony, bizony mondom nektek, nem azért kerestek, mert jeleket láttatok, hanem mert ettetek a kenyerekből, és jóllaktatok.

Сколько людей должно умереть, чтобы насытить ваше стремление к мести?
Hány embernek kell még meghalnia, amíg kielégíti a bosszúvágyát?

В том новом мире люди и животные уже никогда не будут врагами, а Иегова ‘насытит все живущее по благоволению’ (Псалом 144:16; Исаия 65:25).
Abban az új világban az emberek és az állatok örökké békében lesznek egymással, és Jehova ’meg fog elégíteni minden élőt’ (Zsoltárok 145:16; Ésaiás 65:25).

«Давайте будем достойными обещания нашего Спасителя о том, что, вкушая причастие, мы ‘насытимся’ (3 Нефий 20:8 ; см. также 3 Нефий 18:9 ), то есть что мы ‘исполни[мся] Духа’ (3 Нефий 20:9 ).
„Váljunk érdemessé Szabadítónk ígéretére, mely szerint az úrvacsoravétel által eltöltetünk (lásd 3 Nefi 20:8; lásd még 3 Nefi 18:9), ami azt jelenti, hogy eltelünk a Lélekkel (lásd 3 Nefi 20:9).

После этого он разломил лепёшки и раздал их ученикам, а ученики — людям+. 20 Все ели и насытились.
+ 20 Így hát mindenki evett, és jóllakott, és összeszedték a maradék darabokat, tizenkét teli kosárral.

Он будет продолжать потреблять топливо и кислород, в течение недель, месяцев, прежде чем насытится.
Tovább fogja emészteni az üzemanyagot és az oxigént, hetekig, hónapokig, mielőtt megpihen.

Например, однажды мне стало необходимо больше еды, чтобы насытиться.
Egyszer például, több ennivalóra volt szükségem.