насыщенный oor Hongaars

насыщенный

adjektief, deeltjie причастие, прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

telített

adjektief

Организм человека не предназначен для борьбы с насыщенными жирами типа этого.
Az emberi szervezetet nem a telített zsírokra találták ki.

erős

adjektief

Подошвы его обуви насыщены карратином, высокотоксичным герметиком для дерева, который не выпускается с семидесятых годов.
A cipőtalpa átitatódott karratinnal, ami egy erősen mérgező fatömítő, amit már a 70-es évek óta nem gyártanak.

Soortgelyke frases

насыщенные жиры
telített zsír

Насыщенный пар
Gőznyomás

Насыщенные жиры
telített zsírok

насыщенный черный
dús fekete

насыщенные жирные кислоты
telített zsírsav

давление насыщенного пара
gőznyomás

насытить
jóllakat · kielégít · telít

voorbeelde

В конечном итоге «умер Иов в старости, насыщенный днями», после того как прожил еще 140 лет (Иов 42:10–17).
Végül, miután még 140 évet élt, „meghala Jób jó vénségben és betelve az élettel” (Jób 42:10–17).

Параметры печати изображений Параметры на этой вкладке применяются только при печати файлов большинства графических форматов: JPEG, TIFF, PNG, GIF, PNM (PBM/PGM/PNM/PPM), Sun Raster, SGI RGB, Windows BMP и многих других. Параметры настройки печати изображений следующие: Яркость Тон Насыщенность Гамма Для описания работы того или иного параметра на этой вкладке воспользуйтесь подсказкой " Что это? " на любом параметре
Képnyomtatási beállítások Az itt látható opciók a képek kinyomtatási módjára vannak hatással. A legtöbb képformátum támogatott, többek között a JPEG, TIFF, PNG, GIF, PNM (PBM/PGM/PNM/PPM), Sun Raster, SGI RGB és Windows BMP. A kinyomtatott képek színezését befolyásoló opciók: Fényesség Árnyalat Telítettség Gamma A fényerő, az árnyalat, a telítettség és a gamma beállításokról további információ kapható az egyes elemekhez tartozó ' Mi ez? ' tippek szövegéből

В восточной части Восточно-Африканской зоны разломов расположена цепочка озер, насыщенных карбонатами натрия.
Afrikában, az árokrendszer keleti része mentén tavak sorakoznak, melyek nátrium-karbonáttal fertőzöttek.

2. а) Как Иоанн отреагировал на насыщенное откровение и что ему сказал ангел?
2. a) Hogyan érinti Jánost a rendkívüli látomások sorozata, és mit mond neki az angyal?

Насыщение упало до 82.
A szaturáció 82.

Потребность в сексуальном насыщении – такой же инстинкт, как потребность сна.
A szexuális kielégülés éppolyan ösztönös késztetés, mint az alvás iránti.

Я просто хотела тебе показать, какое у меня насыщенное прошлое.
Csak tudatni akartam, hogy eseménydús a múltam.

Последовало общее молчание, насыщенное презрением к подобному глупому идеализму.
Néma csönd állt be, nem kis mértékben fűszerezve a megfogalmazott ostoba idealizmus fölötti méltatlankodással.

Благодаря этому он прожил интересную, насыщенную жизнь и до конца остался верным служителем Бога (Иисус Навин 23:14; 24:15).
Ennek eredményeképpen tartalmas és megelégedett életet élt Jehova hűséges imádójaként (Józsué 23:14; 24:15).

Если бы я дал вам несколько видов пива на пробу и попросил бы вас оценить их по насыщенности и горечи, разные виды пива заняли бы разные места.
Ha adnék pár sört, hogy megkóstolják, és kérném, hogy értékeljék intenzitására és keserűségre, a különböző sörök különböző helyet foglalnának el.

Тогда мы бы получили то, что каждый из нас хотел бы иметь -- баланс между голодом и насыщением.
Mert akkor létre tudnánk hozni valami olyat, amire mind vágyunk -- az egyensúlyt az éhség és a jóllakottság közt.

Не забывай, босс, что наши читатели почти полностью живут на диете из насыщенных жиров и зависти.
Ne feledd, főnök, hogy az olvasóink szinte kizárólag telített zsírsavakon és irigységen élnek...

Пылевое насыщение в этой комнате превышает безопасный уровень для мужчины старше шестидесяти лет.
A részecsketelítettség ebben a szobában határértéken kívül van 60 éven felüli férfiak számára.

Ранее виноград кадарка давал вину насыщенный, крепкий характер, но филлоксера и перемены в структуре винодельческого сектора после мировых войн изменили состав и характер вина.
Régebben a kadarka szőlőfajtára alapozott testes, erősnek tartott bor volt, azonban a filoxérát, majd a világháborúkat követő és a mai napig tartó strukturális átalakulások nyomot hagytak az egri bikavér összetételén és karakterén.

Когда они оказываются рядом друг с другом, то кажутся более яркими и насыщенными.
Ezek a színek élénkebbnek tűnnek, amikor egymás mellé helyezzük őket.

“Взяв хлеб и преломив его, а затем взяв чашу и благословив ее, [Иисус] представил Самого Себя в качестве исключительного Агнца Божьего, способного принести духовное насыщение и вечное спасение”.
„Amikor [Jézus] vette és megszegte a kenyeret, fogta és megáldotta a poharat, akkor úgy volt jelen, mint Isten Báránya, aki lelki táplálékot és örök szabadítást nyújt.”

Богатая, насыщенная жизнь в служении Иегове
Gazdag, jutalommal járó élet Jehova szolgálatában

Андре с наслаждением вдыхает живительный утренний воздух, насыщенный запахом моря.
András örvendve szívja magába ezt az éltető reggeli levegőt, mely tele van a tenger szagával.

Если мы утратим это хрупкое влияние в своей жизни, то насыщенные гармонии Евангелия могут быстро стать неблагозвучными и в конечном итоге могут быть заглушены.
Ha az életünkből elveszítjük ezt a törékeny befolyást, az evangélium gazdag harmóniái hamar disszonánssá válhatnak, végül pedig teljességgel elnémulhatnak.

Формат 27х6 подходящий, но надо более насыщенный цвет.
27-szer 6 rendben van, bár sötétebb barnára van szükségünk.

Торманс – другая планета, с иным характером общего круговорота воды, эрозии и минерального насыщения.
A Tormansz más bolygó, másmilyen a víz körforgása, az erózió és az ásványi tartalom.

И вероятно, самый важный критерий успеха в этом для меня - это то, что мои отношения стали более глубокими, насыщенными, сильными.
És talán a legfontosabb mérője e dolog sikerének az, hogy úgy érzem, a kapcsolataim sokkal mélyebbek, gazdagabbak, erősebbek.

На этот раз он и его апостолы, уставшие после насыщенного проповеднического путешествия, находят уединенное место для отдыха.
Ez alkalommal ő és az apostolai fáradtak a mögöttük álló eseménydús prédikáló körúttól, és olyan helyet keresnek, ahol megpihenhetnek.

Это богатство, дарованное нам разумом и насыщенной переживаниями жизнью наших самых далеких предков.
A legrégibb őseinktől kapott ajándék, ami az intelligenciát jelző képességeiken és gazdag érzelmi életükön keresztül hagyományozódott ránk.

У вас был насыщенный день.
Látom jó napotok volt gyerekek.