наступить на ногу oor Hongaars

наступить на ногу

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

rálép a lábára

rátapos

наступил(а) мне на ногу- rátaposott a lábamra ( pl tánc/birkózás etc.. közben )

>rálép /rátapos a lábára(etc)

rátapos a lábára

>rálép

voorbeelde

Многим придётся наступить на ноги. И если ты будешь на пути,.. ... тогда больно наступят и на тебя.
Nagyon sok ember el lesz taposva Rocky... és ha te is az útban leszel... sajnálni fogom, de te is ugyanúgy el leszel taposva.

Мы должны задать себе вопрос: кому он наступил на ногу?
Föl kell tennünk a kérdést: kinek a tyúkszemére léptek rá?

Я, например, наступил на ногу одной женщине, когда был в твоем возрасте.
Én ráléptem egy hölgy lábára, amikor annyi idős voltam, mint te.

В лондонском Тауэре, в Воротах Предателя, Кордл наступил на ногу молодой девушке.
Angliában, a londoni Towerben, épp az Árulók kapujában Cordle rálépett egy fiatal lány lábára.

Раз уж мы не наступим на ногу Подразделению.
Ha nem zavarjuk meg a Divízió köreit.

Думаю, Робин Гуд не обидится, если пару раз наступишь ему на ноги.
Kétlem, hogy Robint zavarná ha rálépsz a lábujjára.

Мы опять его приподняли, и тут он наступил мне на ногу.
Miközben újra felemeltük, a lábamra lépett.

А ещё Шоколадка наступила мне на ногу.
Igazából, Cho Ko rátaposott a lábamra is.

Нож упал на пол, и Корнелиус наступил на него ногой.
A kés a földre hullott, Cornelius pedig nyomban rátette a lábát.

Пока женщины едят и разговаривают, ребенок бегает по залу, роняя на пол печенье и наступая на него ногами.
Miközben a két nő beszélget és eszik, a gyermek össze-vissza rohangál az étteremben, a földre potyogtatja a kekszeit, majd rájuk tapos.

Ты наступил мне на ногу!
A lábamon taposol!

Надеюсь я не наступил тебе на ноги.
Remélem, nem bánod.

Я наступила ему на ногу и сломала три пальца.
Ráléptem a lábára és eltörtem három lábujját.

Он умышленно наступил мне на ногу в поезде.
Szándékosan a lábamra lépett a vonaton.

Он наступил мне на ногу!
Rálépett a lábamra!

«Я случайно наступил вам на ногу, сержант.
– Pusztán véletlenül ráhágtam a szandáljára, főtörzsőrmester.

Я наступил вам на ногу?
Ráléptem a lábára?

Третий человек, полковник, бросил свою сигару на пол и наступил на нее ногой
A harmadik férfi, egy ezredes, a padlóra dobta a szivarja csikkjét, és rátaposott

Наступил тебе на ногу во время вальса.
Keringő közben ráléptem a lábadra.

Наступил мне на ногу, сказал, что Ред Сокс плоховато выглядят в этом году, и - бам!
Rálép a lábamra és azt mondja, a Red Sox nem is olyan rossz idén, aztán bumm!

К тому же я наступила ему на ногу, когда уходила, что, в свете наших отношений, означает " встретимся сегодня вечером ".
És átléptem a lábát, mielőtt elmentem, ami a kapcsolati szabályok szerint, a mai este a nagy este.

Если кто-то наступит мне на ногу или вонзит в руку булавку, мне все нипочем: боли я не чувствую.
Ha valaki a lábamra lép, vagy gombostűt szúr belém, nem érzek semmit, rá se hederítek.

Вы наступаете им на ногу, они наступят вам на голову.
Ha a lábukra lép, ők a fejére lépnek.

* Спросив, не наступил ли мне на ногу. *
* Azt mondta, reméli, nem lépett a lábamra *

Максим наступил ногой на корсет, чуть не упал, попытался рассмеяться.
Maxime rálépett egy fűzőre, majdnem elesett, nevetni próbált.