наступление oor Hongaars

наступление

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

támadás

naamwoord

Наступление - лучшая защита.
A legjobb védekezés a támadás.

offenzíva

naamwoord

Он одержим желанием продолжить наступление, несмотря ни на что.
Piszkosul ragaszkodik ehhez az offenzíva-ötlethez, nem számolva a következményeivel.

előnyomulás

katonai támadás

военная операция

Soortgelyke frases

наступление ночи
alkony

период наступления ограничений
érvényességi időtartam

ответное наступление
ellentámadás · visszavágás

voorbeelde

И он не любил выезжать из дома после наступления темноты.
És nem szeretett sötétedés után utazni.

Он проводил исследования распада и восстановления клеток, но потом резко прекратил из-за наступления тяжелой депрессии.
A doktori munkáját utólag a sejt - bomlásról és regenerálódásról írta, aztán hirtelen abbahagyta súlyos depressziós rohamok miatt.

Он сумел добраться домой до наступления темноты.
Valahogy sikerült hazaérnie sötétedés előtt.

Начинается засушливое время; утренние облака быстро рассеиваются с наступлением дневного зноя. В это время растения получают влагу за счет ночной росы.
Ebben a hónapban kezdődik a száraz évszak, és a nap heve gyorsan eloszlatja a hajnali felhőket.

6 В ХХ веке Свидетели Иеговы использовали новейшие достижения науки и техники, чтобы увеличить масштабы и скорость важного дела свидетельствования до наступления конца.
6 A XX. század folyamán Jehova Tanúi sok technikai vívmányt használtak, hogy kiterjesszék és felgyorsítsák a tanúskodás nagy munkáját, mielőtt elérkezik a vég.

" Он замышляет новое наступление в высокогорном убежище ".
Új támadásokat tervez egy titkos hegyi búvóhelyről.

Я понял, что нам нужно переходить в наступление.
Kiderítettem, hogy támadásba kell lendülnünk.

Поэтому исходит призыв теперь искать Иегову, то есть до наступления „дня ярости Господней“, пока Его еще можно найти.
A felhívás ezért arra buzdít, hogy keressük Jehovát most, mielőtt eljönne ’haragja napja’, amíg megtalálható.

Не хотелось бы стоять здесь после наступления темноты.
Nem szívesen vagyok kinn sötétedés után.

При наступлении дня моряки сняли якоря, развязали веревки рулей и подняли передний парус по ветру.
Amikor kivirradt, a hajósok elvágták a horgonyköteleket, meglazították a kormányevezőket és felvonták az orrvitorlát a szél elé.

— У него не возникло вопросов насчет наступления?
– A támadással kapcsolatban nem volt kérdése?

Наступление нужно продолжать любой ценой.
A támadásnak minden áron folytatódnia kell!

Правда, Спаситель имел власть и силу, чтобы даровать это благословение; но сыны Левия относились к Нему слишком предвзято... ‘Я пошлю к вам Илию пророка пред наступлением дня Господня, великого и страшного’ и так далее.
»Ímé, én elküldöm néktek Illyést, a prófétát, mielőtt eljön az Úrnak nagy és félelmetes napja«, és így tovább.

– И мы видим сейчас то, что было послано задолго до наступления ледниковой эпохи и возникновения человека на Земле!
— S mi most azt látjuk, amit jóval a jégkorszak beköszönte s az ember földi megjelenése előtt indítottak útnak!

Вы можете не опасаться голодной смерти до наступления зимы.
Ne félj, nem halsz éhen, amíg be nem köszönt a tél.

Ефрем, младший брат Манассии, родился в Египте до наступления семилетнего голода.
Efraim, Manassé öccse Egyiptomban született, mielőtt elkezdődött a hét évig tartó éhínség.

Уже к полудню наступление турецких войск было остановлено.
A török katonai agressziót megelőző napon szabadult.

Наступление прилива
Dagály

Глаза и язык вырезали уже после наступления смерти.
A szemek és a nyelv kivágása a halála után történt.

Братья и сестры, с наступлением осени здесь, в Скалистых горах, листва окрасилась в восхитительные цвета: от зеленого до ярко-оранжевого, красного и желтого.
Testvéreim, az ősz kezdetén a fák levelei zöld helyett tündöklő piros, sárga és narancs színekben pompáznak itt, a Sziklás-hegységben.

С наступлением темноты я стараюсь не ходить мимо кладбища.
Sötétedés után inkább nem sétálok a temetőben.

«Вот, Я пошлю к вам Илию пророка пред наступлением дня Господня, великого и страшного.
„Ímé, én elküldöm néktek Illyést, a prófétát, mielőtt eljön az Úrnak nagy és félelmetes napja.

Он показался над Базой примерно через час после наступления темноты, когда о нем уже начали серьезно беспокоиться.
Sötétedés után majdnem egy órával jelent meg a Bázis fölött; már komolyan aggódtak érte.

Он провозгласит наступление Тысячелетия.
Bevezeti a millenniumot.

Однако, наступление Корнуоллиса в Северной Каролине осложнилось.
Cornwallis vékony csíkban megszállta Észak-Karolinát.