не стремится oor Hongaars

не стремится

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nem törekszik

Не трать время на человека, который не стремится провести его с тобой.-ne pazarold az időd arra az emberre, aki nem igazán akar ja veled vesztegetni az idejét (kb)

(nem igazán akar)

Никто так сильно не стремится прийти на спасение других людей, как миссионеры.
A misszionáriusoknál senki nem törekszik jobban mások megmentésére.

ózkodik

1. Vonakodik megtenni egy cselekvést, mert nincs kedve, nincs hozzá vonzódása; húzódozik tőle. A lusta gyerek ódzkodik attól, hogy az apjának segítsen. A fiatalember ódzkodik a nősüléstől. 2. Régies, elavult: Óvatosan viselkedik, mert el akar kerülni egy veszélyes helyzetet; bajtól, kártól óvja magát. A hivatalnok ódzkodik bírálni az irodavezetőt. Az orvos ódzkodik attól, hogy túl sok hálapénzt kapjon a betegétől, mert fél a feljelentéstől.

Soortgelyke frases

Всех баб не переебёшь, но надо к этому стремиться
Minden nőt nem lehet megdugnod, de erre kell törekedned · Minden nőt nem lehet megdugnod, de törekedned kel rá

Я , не стремлюсь быть счастливым
nem akarok boldog lenni

voorbeelde

Я никогда не стремился присвоить королевский герб.
Soha nem akartam a királyi címereket bitorolni.

Мы не стремимся к уничтожению разумной жизни... любой жизни.
Nem szokásunk semmilyen értelmes életet elpusztítani... és különben is – tette hozzá –, még nem volt kész

Они не стремятся к обладанию бесконечными материальными благами.
Nem foglalkoztatja őket az, hogy végtelen sok anyagi javakat halmozzanak fel.

Потому что, в отличие от многих своих современников, Иисус не стремился прославиться (Матфея 6:5).
Mert nem népszerűsítette saját magát, ahogy akkor sokan tették (Máté 6:5).

Воину Арджуне выпала война, к которой он не стремился.
Ardzsuna, a hódító olyan háborúval találta szemben magát, amit ő nem akart.

Можно сказать: произведение искусства не стремится передать ничего другого, кроме самого себя.
Mondhatjuk: A műalkotás nem valami mást akar közvetíteni, hanem önmagát.

Сколько я тебя знаю, ты никогда не стремился доставлять копам удовольствие.
Mióta ismerlek, soha nem aggódtál a zsaruk boldogsága miatt.

Владелец предприятия не стремится к удоволь ствия м низшего свойства, каких могут желать его рабочие.
A tulajdonos sohasem vágyik az olyan alacsonyrendű boldogság után, mint a munkások.

Райан всегда легко заводил друзей, но никогда не стремился их удержать.
Ryan mindig könnyen barátokra talált, csakhogy képtelen volt megtartani őket.

Почему тот, кто не стремится к служебной должности, должен молиться Богу о святом духе?
Miért kérje imában Isten szent szellemét az a férfi, aki nem törekszik szolgálati kiváltságra?

– Сэр, я никогда не стремился жениться на женщине, которую не уважаю и не люблю.
– Sohasem óhajtanék feleségül venni olyan nőt, uram – kezdte óvatosan –, akit nem szeretnék és tisztelnék.

3 А что, если христианин не стремится стать служебным помощником и затем старейшиной, поскольку думает, что не справится?
3 Mit mondhatunk egy olyan keresztény férfiról, aki nem törekszik rá, hogy kisegítőszolga, később pedig vén lehessen, mivel alkalmatlannak érzi magát erre a feladatra?

Моя прекрасная супруга также к нему не стремится.
Szépséges feleségem sem vágyik rá jobban.

Она определенно не стремилась облегчить ему его задачу
A lány kétségkívül nem könnyítette meg a dolgát

4 Советует ли Библия, чтобы мы не стремились увеличить познания?
4 Vajon a Biblia azt ajánlja, hogy ne érdekeljen az ismeretben való növekedésünk?

Очевидно, служение в собраниях шло по накатанной, и на протяжении лет они не стремились к новым целям.
A hírnökök rutinszerűen végezték a munkát, és nem növelték azt az ütemet, amelyet sok évvel azelőtt felvettek.

Теперь он изменил свой путь, он не стремился уже в Нижний Город, а повернулся обратно к дворцу Каифы.
Másik irányba indult, most már nem az Alsóvárosba igyekezett, hanem visszafordult Kajafás palotája felé.

Не стремись этой ночью в рай — И, клянусь тебе Шаи-Хулудом, Ты придешь туда, Покорившись моей любви.
Ó, lelkem, ne szomjazz ma éjjel a paradicsomra, Shai-huludra esküszöm, odajutsz még, szerelmem parancsszavára.

Мы не стремились распространяться об этом.
Fontosnak tartottuk, hogy erre ne derüljön fény.

Сегодня мы тоже не стремимся снискать себе славу, а желаем помочь людям обратиться «к Богу живому».
A mi célunk sem az a prédikálással, hogy dicsőséget szerezzünk magunknak, hanem hogy segítsünk az embereknek „az élő Istenhez” térni.

Согревает ноги и руки и не стремимся к более;
Melegíti lábak és kezek sem több törekednie;

В статье речь шла о сестре, которая несколько лет была неактивной и не стремилась возвращаться в Церковь.
A cikk egy nőtestvérről szólt, aki sok évig volt kevésbé tevékeny az egyházban, és nem volt szándékában visszatérni.

Ибо кто не стремиться всем своим сердцем... к душевному покою?
Mert ki az ki nem kíván, sem nyugszik tiszta szívvel a csendes elméért?

– А-а. – Сэм явно не стремился повидаться с Крастером, даже у теплого очага
– Sam nem tűnt túl lelkesnek, hogy találkozhat Crasterrel, még ha ez egyben a tűz melegét is jelentette