недостаточный вес oor Hongaars

недостаточный вес

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

sovány

adjektief

Другое исследование показало, что 45 процентов женщин с недостаточным весом считали, что им нужно сбросить вес!
Egy másik felmérésben részt vevő nőknek a 45 százaléka túl kövérnek tartotta magát, pedig valójában soványak voltak!

voorbeelde

Другое исследование показало, что 45 процентов женщин с недостаточным весом считали, что им нужно сбросить вес!
Egy másik felmérésben részt vevő nőknek a 45 százaléka túl kövérnek tartotta magát, pedig valójában soványak voltak!

Еще одно исследование показало, что 45 процентов женщин с недостаточным весом считали себя толстыми!
Egy másik felmérésből kiderült, hogy azoknak a nőknek a 45 százaléka, akik igazából súlyhiányosak, túl kövérnek tartják magukat!

Исследования показывают, что многоплодие — результат переноса нескольких эмбрионов в матку — увеличивает вероятность преждевременных родов, рождения детей с недостаточным весом, рождения мертвого плода и детской инвалидности.
A tanulmányokból az derül ki, hogy a többes terhességek következtében — melyek amiatt alakulnak ki, hogy több embriót ültetnek a méhbe — növekszik a koraszülés, a kis születési testsúly, a halvaszületés és a maradandó fogyatékosság veszélye.

Согласно одной книге о питании беременных, риск смерти у младенцев, родившихся с недостаточным весом, в 40 раз выше, чем у новорожденных с нормальным весом («Krause’s Food, Nutrition and Diet Therapy»).
Egy szakkönyv szerint a kissúlyú csecsemők 40-szer nagyobb valószínűséggel halnak meg, mint a normális súlyúak (Krause’s Food, Nutrition and Diet Therapy).

● У матерей-подростков дети чаще рождаются недоношенными, с недостаточным весом, в связи с чем повышается вероятность смерти во младенчестве, слепоты, глухоты, хронических респираторных заболеваний, задержки умственного развития, психических болезней, церебрального паралича, дислексии и гиперактивности.
● A tizenéves anyák gyermekei nagyobb valószínűséggel lesznek koraszülöttek, és születnek kicsi súllyal, ami növeli az esélyét a csecsemőhalálnak, vakságnak, siketségnek, krónikus légzési rendellenességeknek, szellemi elmaradottságnak, elmebetegségnek, cerebrális gyermekbénulásnak, írási és olvasási zavarnak, valamint a hiperaktivitásnak.

В 2006 году Amnesty International сообщила, что национальное обследование питания, проведённое правительством Северной Кореи, при поддержке Всемирной продовольственной программы и ЮНИСЕФ, обнаружило, что 7 % детей жестоко страдают от недоедания и находятся в состоянии истощения; 37 % недоедают хронически; 23,4 % страдают недостаточностью веса.
2006-ban az Amnesty International jelentése szerint az észak-koreai kormány, az UNICEF és a Világélelmezési Program által végzett felmérés kimutatta, hogy az észak-koreai gyerekek 7%-a súlyosan alultáplált, 34%-a kórosan alultáplált és 23%-a rendkívül sovány.

Помните, я говорила, что чернокожие женщины чаще рожают раньше срока, поэтому новорождённые весят недостаточно или даже умирают из-за осложнений при беременности и родах?
Emlékeznek az adatokra, amikről beszéltem: a fekete nőknél a koraszülés és az alacsony testsúly magasabb valószínűségéről, a terhesség és a szülés halálos kimenetelének kockázatáról?

Ветви были недостаточно крепкими, чтобы удерживать вес моего тела.
Az ágak nem voltak elég erősek ahhoz, hogy megtartsák a súlyomat.

Он снова набрал немного веса, но недостаточно.
Aztán kicsit visszahízott, de nem eleget.

Не уверена, что они пропускают по одному, но если моего веса будет недостаточно, возможно они разрешат положить рядом мою папку.
Nem tudom, felengednek-e csak egy embert, de ha a súly számít, talán megengedik, hogy a mappámat magam mellé tegyem.

В некоторых странах Африки детей с избыточным весом больше, чем с недостаточным.
Afrikában vannak olyan helyek, ahol több az elhízott, mint az alultáplált gyermek.

Мы говорим себе очень убедительно, что в этом году мы вернём себе прежнюю форму, но этого недостаточно, чтобы вернуться к идеальному весу.
Bátorítjuk magunkat, ígérgetünk magunknak, hogy ez lesz a mi évünk, és formába jövünk, de ez nem elég hozzá, hogy elérjük az ideális súlyunkat.

Уровень смертности чернокожих малышей в возрасте до года в два раза выше, чем белых; чернокожие дети в 2–3 раза чаще рождаются раньше срока или с недостатком веса — всё это признаки недостаточного развития.
Annak az esélye, hogy a babájuk életük első évében meghal, szintén kétszer akkora, mint fehér újszülöttek esetében, és két-háromszoros az esélye annak, hogy korán vagy túl kis súllyal születnek, ami az elégtelen fejlődés jele.

Этот автомобиль весит в #. # килограмм, так что он невероятно проворен, даже если имеет немного недостаточной поворачиваемости в Шикане
A kocsi súlya #, # tonna alatt van, tehát igazán fürge még úgy is, hogy egy kicsit alulkormányozta a sikánban

Этот автомобиль весит в 1.360 килограмм, так что он невероятно проворен, даже если имеет немного недостаточной поворачиваемости в Шикане.
A kocsi súlya 1,4 tonna alatt van, tehát igazán fürge még úgy is, hogy egy kicsit alulkormányozta a sikánban.

Так же несомненно, как царство Валтасара было взвешено на весах и найдено очень легким, так несомненно человеческое правление в общем осуждено и найдено недостаточным.
Amiképpen Belsazár királysága megméretett a mérlegen és hiányosnak találtatott, ugyanúgy az emberi uralom is összességében megítéltetett és hiányosnak találtatott.