недостать oor Hongaars

недостать

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nélkülöz

Verb

voorbeelde

(«Если же у кого из вас недостает мудрости, да просит у Бога».)
(„Ha pedig valakinek közületek nincsen bölcsessége, kérje Istentől.”)

5 Предположим, что нам недостает мудрости, чтобы справиться с испытанием.
5 Tegyük fel, nem vagyunk elég bölcsek ahhoz, hogy megbirkózzunk egy próbával.

«Если же у кого из вас недостает мудрости»
„Ha... valakinek közületek nincsen bölcsessége”

И пытаются найти два недостающих алмаза.
És a két utolsó követ is keresik.

Хотя более молодым братьям пока недостает опыта, благодаря обучению им со временем можно будет поручать более серьезные обязанности.
Bár nekik még nincs sok tapasztalatuk, ha megfelelő képzést kapnak, később több felelősséget is rájuk lehet bízni.

Если на вашем сайте отсутствуют какие-либо из описанных ниже данных, вы можете добавить недостающую информацию из Маркера.
Ha webhelyéről hiányzik az alábbiakban bemutatott adatok bármelyike, akkor megadhatja a hiányzó adatokat az Adatkiemelő felületén.

(Студенты могут сформулировать различные принципы, включая следующие: Поскольку Господь любит нас, Он поможет нам узнать, чего нам недостает в наших усилиях следовать за Ним.
(A tanulók számos tantételt fogalmazhatnak meg, köztük a következőket: Mivel az Úr szeret bennünket, segíteni fog, hogy megtudjuk, mi hiányzik még belőlünk az Ő követésére tett erőfeszítéseinket illetően.

Или решите, что сможете прожить без этой недостающей части?
Vagy úgy döntesz, hogy képes vagy élni anélkül a darab nélkül?

3 Все больше молодых людей находят, что им недостает внутренней силы для того, чтобы справляться с давлением жизни.
3 Egyre több fiatal érzi, hogy hiányzik nála az élet nyomásainak elviseléséhez szükséges belső erő.

Я думаю, что я нашел ваш недостающий элемент.
Azt hiszem, megtaláltam a hiányzó darabot.

В этих стихах говорится: «Если брат или сестра наги и им недостает пищи на день, а кто-то из вас говорит им: „Идите с миром, грейтесь и ешьте досыта“, но не даете им необходимого для тела, какая от этого польза?»
Ezekben a bibliaversekben a következőket olvashatjuk: „Ha egy testvér vagy egy testvérnő mezítelen, és nincs meg a napi eledele, valamelyikőtök pedig azt mondja nekik: »Menjetek békével, melegedjetek, és lakjatok jól«, de nem adjátok meg nekik, amikre a testnek szüksége van, mi haszna annak?”

В «Тайм» говорится, что в пользу теории эволюции существует «много убедительных фактов»; в то же время журнал признает, что теория эволюции – сложная история, в которой «много упущений и масса взаимоисключающих концепций, пытающихся восполнить недостающие факты».
Bár a Time magazin azt mondja, hogy „sokféle megalapozott tény” támogatja az evolúció elméletét, mindamellett elismeri, hogy az evolúció egy összetett gondolatsor, amelyben „sok a hézag és nem kevesebb az egymásnak ellentmondó elképzelés arról, hogyan is pótolják ki a hiányzó részeket”.

То, чего ей недостает, является истоком ее полноты и богатства.
Ami hiányzik neki, egyszersmind a teljességnek és a gazdagságnak forrása.

Монсоном, ему все же недостает президента Фауста.
Monson elnökkel töltendő időszak elé, azért hiányolja Faust elnököt.

* Посетители получат доступ к миллиардам бесплатных записей, хранящимся на сайте FamilySearch.org, которые помогут им восстановить недостающие ветви их родословного древа.
* A kutatóknak ingyenes feljegyzések milliárdjaihoz lesz hozzáférésük a FamilySearch.org honlapon, ami segít fellelniük saját Családfájuk hiányzó ágait.

Но если нам недостает любви, то они принесут нам мало пользы.
De ha mindezt nem szeretettel gyakorlom, akkor ebből személy szerint semmi hasznom.

Генри, ты можешь проверить недостающую партию товара для меня?
Henry, rá tudnál nézne egy hiányzó szállítmányomra?

Мы обеспечим кое-кого недостающей информацией.
Biztosak vagyunk abban, hogy valaki szívárogtat.

В конце концов, я решил а«просить у Бога», полагая, что если Он даёт мудрость тем, у кого недостаёт мудрости, и даёт щедро и без упрёков, то и я могу попробовать.
Végül arra az elhatározásra jutottam, hogy „aIstentől kérek”, gondolván, hogy ha bölcsességet ad azoknak, akik híján vannak annak, és szabadon, szemrehányás nélkül ad, akkor megpróbálhatom.

Также Библия признает, что людям часто не хватает мудрости, и советует: «Если же у кого из вас недостает мудрости, да просит у Бога, дающего всем просто и без упреков» (Иакова 1:5).
Elismeri azt is, hogy az emberek gyakran híjával vannak a bölcsességnek, ezért erre bíztat bennünket: „Ha tehát bármelyikőtök hiányt szenved bölcsességben, kitartóan kérje Istent, mert ő bőkezűen . . . ad mindenkinek” (Jakab 1:5).

Тебе недостаёт фантазии увидеть альтернативы.
Bár fantázia hiányában nem látja a lehetőségeket.

Теперь мы должны найти недостающие звенья и указать на того, кто убрал Карсона, или мы окажемся заперты в этом сумасшедшем городе навсегда.
Most meg kell találnunk ez eltűnt dolgot, és rájönni, ki tette el láb alól Carsont, vagy örökre itt ragadunk ebben az őrült városban.

— А недостающие части тела обнаружили?
– És megtalálták a hiányzó testrészeket?

Это недостающее звено.
Az hiányzik még.

Доктор Ходжинс, вы хотите сказать, что недостающие фрагменты челюсти могут быть внутри этих рыб?
Dr. Hodgins, azt feltételezed, hogy az alsó állcsont hiányzó része ott van a halakban?