недостижимый oor Hongaars

недостижимый

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

elérhetetlen

adjektief

Если мы не сумеем найти способ задержать его здесь, завтра он станет недостижим.
Holnapután elérhetetlen lesz, hacsak nem sikerül valahogy itt tartani.

voorbeelde

Мужчина и женщина по-разному, но в равной мере вносят свой вклад в союз и единство, недостижимые никаким иным путем.
A férfi és a nő is más-más módon, de ugyanolyan mértékben járul hozzá egy olyan egységhez, mely másképp nem érhető el.

Они общались на недостижимом для многих уровне.
Egy olyan szinten kommunikáltak amit kevesen tudnak elérni.

Хотя сначала подсобное пионерское служение казалось ей недостижимой целью, ободрение друзей и хорошо продуманный график служения помогли ей преодолеть все препятствия.
Bár eleinte azt gondolta, hogy a kisegítőúttörő-szolgálat számára elérhetetlen cél, de mások buzdításával és egy gyakorlatias időtervvel le tudta győzni az akadályokat.

Даже в мире, где покой кажется недостижимым, дар Спасителя может пребывать в нашем сердце, вне зависимости от наших обстоятельств.
A Szabadító békességének ajándéka a körülményeinktől függetlenül akkor is a szívünkben lakozhat, ha a világban távolinak tűnik a béke.

Для составляющих элементов необычной реальности обычное соглашение недостижимо.
A nem szokványos valóság összetevő elemeivel kapcsolatban elérhetetlen volt a szokványos megegyezés.

Если бы этот план был принят, люди стали бы простыми марионетками в руках диктатора, а цель прихода человека на Землю стала бы недостижимой.
Ha terve elfogadást nyert volna, az emberi lények puszta bábokká váltak volna egy diktátor kezében, és meghiúsult volna a cél, amiért az ember a földre jön.

А награда за преодоление этих искушений, с другой стороны, может показаться далекой и недостижимой.
Ugyanakkor az e kísértéseknek való ellenállásért kapható jutalmakat távolinak és elérhetetlennek érezhetjük.

Истощать себя, стремясь достигнуть недостижимых целей, означает, несомненно, быть жестоким к себе, и это неминуемо лишает нас нашего счастья.
Ha megvalósíthatatlan célok eléréséért küzdünk, az minden bizonnyal kegyetlenség önmagunkkal szemben és elkerülhetetlenül elrabolja tőlünk a boldogságot.

Мы не должны откладывать этот священный день из-за мирских целей или до недостижимой высоты поднимать планку требований к возможному спутнику.
E szent napot ne halogassuk világi dolgok hajszolása miatt, és ne olyan szintű elvárásokkal legyünk egy megfelelő társ tulajdonságait illetően, mely minden lehetséges jelöltet kizár.

Вероятно, как и многие другие, вы считаете, что эта цель все-таки недостижима.
Emberi szemszögből nézve a dolgokat talán úgy érzed, hogy ennek a célnak az elérése jóval meghaladja az emberek képességét, bár szépen hangzik.

(Смех) Для женщин стыд — паутина недостижимых, противоречивых и соревнующихся ожиданий того, кем мы должны быть.
(Nevetés) A nők számára a szégyen az az elérhetetlen, konfliktusokkal és versenykihívásokkal teli hálószövevény, ami azt jelzi, kinek is kéne lenniük.

Совсем новые и часто удалённые, они почти недостижимы для колонистов.
Az új szigetek gyakran távoliak, és nehéz a gyarmatosításuk.

Некоторые даже приходят к выводу, что расовое равенство недостижимо.
Némelyek szerint soha nem lesz egyenlőség a rasszok között.

Из-за высоких цен на образование и ограниченного статуса девочек в обществе для многих людей умение читать кажется недостижимым навыком.
Az iskoláztatás magas költségeiből és a lányok alacsonyabb társadalmi helyzetéből fakadóan sokak számára az olvasás elsajátíthatatlan készségnek tűnik.

Тогда нормальная жизнь, вернее, то, что ею считали, казалась далекой и недостижимой, как звезды.
Akkor a normális élet puszta gondolata is olyan távolinak és képtelennek tűnt, akár a csillagok.

Теперь она обращалась к младенцу напрямую, полностью погрузившись в собственный недостижимый мир.
Most már egyenesen a gyermekhez intézte a szavait, elmerülve saját kis világában.

Как отец, я достиг цели, которая казалась недостижимой в этой системе,— я и члены моей семьи служим общими пионерами.
Apaként elértem egy célt, amiről azt gondoltam, hogy ebben a rendszerben soha nem tudom megvalósítani: általános úttörő vagyok, a családommal együtt végzem a teljes idejű szolgálatot.

Красота недостижима, но красивые объекты окружает нас.
A Szép körülvesz bennünket, a Szépség mégis elérhetetlen.

Учиться сосредоточиваться будет сначала трудно; будет казаться, что цель недостижима.
A koncentráció gyakorlása kezdetben nagyon nehéz lesz; úgy tűnik majd fel, hogy a cél elérhetetlen.

* Как вы думаете, почему некоторые люди считают, что спасение для них недостижимо?
* Szerinted miért érzik néha az emberek, hogy a szabadítás meghaladja a képességeiket?

Казалось, что миссия невыполнима, мечта недостижима, особенно для 15-летнего, и всё же моя мечта стала явью в 2015. Мы не просто успешно уменьшили давку и снизили плотность людского потока. Нет, благодаря нам в 2015 году впервые на празднике Кумбха Мела не было ни одного случая давки.
Lehetetlen küldetésnek tűnt, túl nagy álomnak, főleg egy 15 évesnek, az álomból mégis valóság lett 2015-ben, amikor nem csak sikerrel jártunk a tömegpánikok és sűrűségük csökkentésével, hanem 2015-öt feljegyezhettük az első tömegpánik nélküli Nashik Kumbh Melaként.

Может быть, есть компореллонцы, которые верят, что Земля мертва и недостижима, но могут показать ее звезду.
Akadhatnak comporelloniak, akik állítják ugyan, hogy a Föld radioaktív és halott, de meg tudják mutatni a napját.

Ходд всегда знал, что поставленная ею цель недостижима, и теперь она тоже это знает.
Hodd mindig is tudta, hogy nejének ez a kísérlete kudarcra van ítélve, és most már Georgia is ráébredt.