гость незваный
hívatlan vendég
незваный гость oor Hongaars
незваный гость
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
hívatlan vendég
ru
в будни село заполнялось зваными и незваными гостей. - hétköznap, a falu tele volt hívott és hívatlan vendégekkel
Я говорил, что незваных гостей никто не любит.
Mondtam, hogy senki se szereti a hívatlan vendégeket.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Незваный гость
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
a betolakodó
hu
filmcím-The Intruder
Нет сомнения, что этот незваный гость шпионил за нами.
Nem kétséges, hogy ez a betolakodó kémkedik utánunk.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Могу обещать, что незваные гости тебя не побеспокоят.
Sosincs mázlimLiterature Literature
В " Незваных гостях " подействовало!
ÉS addig maradsz, ameddig csak akarsz,...... de igazán használhatnád a saját hálózsákodat, oké?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они шли по пустой земле, словно незваные гости забытого самим временем, лишенного памяти мира.
Találkozunk majd MeilongbenLiterature Literature
В следующий миг оно исчезло – незваный гость вышел в коридор.
Ne lepődj meg ennyire!Literature Literature
У нас незваный гость.
Ahogy mondtaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда на военном грузовике прибыли незваные «гости», братья и сестры радушно пригласили их присоединиться к ним.
Tudod Anya, mennem kellene, mert a nővér értem jött, hogy mennem kelljw2019 jw2019
Отпирая замок, Гриссом решил, что пошлет незваного гостя ко всем чертям, если тот окажется из Альянса.
A qini udvar hét harcosaLiterature Literature
Мы - незваные гости в вашем доме.
Nem tudom, anyaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он не был уверен, что попал незваному гостю в голову: слишком быстро все произошло.
Végre meg tudtam lepni valamivelLiterature Literature
Нет сомнения, что этот незваный гость шпионил за нами.
Kimetszem a mutánsgyűjteményének pár agytekervényét, ön kifizeti a munkadíjamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Не помнишь, что там говорится о незваных гостях и протухшей рыбе?
Ha szükséges, alkalmazni kell a repülés közbeni üzemanyag-gazdálkodásra vonatkozó eljárásokatLiterature Literature
У нас был незваный гость в особняке Квинов.
Nem, várjatokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне очень жаль, что я был незваным гостем на барбекю.
Batiatus csak a tökéletes napra vár, hogy a bajnoka visszanyerhesse a trónjátOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она не придет к ним как чужак или незваный гость.
Figyelnétek egy kicsit magatokra?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Найдется место для незваного гостя?
E pont egyértelműbbé tétele érdekében az európai adatvédelmi biztos véleménye szerint a #a. cikk bekezdésének c) pontjának a végét a következőképpen kellene módosítani: ... kizárólag e rendelet célkitűzéseinek elérése érdekében hozzáférhetővé tenniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Один незваный гость его бы только разозлил, двое — разъярили.
A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a #/#/EK rendelet hatálya alá tartozhatLiterature Literature
К нам заявилась парочка незваных гостей во главе с бывшим мистером Бэнксом.
THOMAS GATES BIZONYÍTOTTAN EGY POLGÁRHÁBORÚS HŐSOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Спаркл не закричала от страха, не вскочила на ноги при виде этого кошмарного незваного гостя.
Az átmeneti időszak alatt ésLiterature Literature
— Уж не опасаешься ли ты, что Гвенвивар откроет ход, которым могут воспользоваться и незваные гости?
Régebben talán hagyta volnaLiterature Literature
Но мой незваный гость об этом не знал, не разглядел в темноте.
Adjuk fel most?Literature Literature
Незваного гостя в них ничто не привлекало.Он предпочитает нас
" Két napon belül el kell mennetek. "Mi?opensubtitles2 opensubtitles2
Конечно, раз они - незваные гости.
a tervezett használathoz megfelelőnek tekintett modellezett esetekben a közelben tartózkodók és a szerrel dolgozók expozíciója a szerrel foglalkozó dolgozó megengedett expozíciós szintjének (AOEL) több mint # %-a, amennyiben e modellezés használata alkalmas a támogatott használatra és amennyiben az esetleg rendelkezésre álló tényleges expozíciós adatok azt mutatják, hogy az AOEL-t a normál használat körülményei között ezekre a csoportokra nézve túl fogják lépniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дункан, видя, что незваный гость не желает понимать намеков и убираться, застонал и сунул голову под подушку.
Lesz három szabad éjszakám, ígérem, elmegyekLiterature Literature
Особенно по Фаберже. — Незваный гость поставил шкатулку на место. — Вам надо было принять мое предложение о продаже
elõírhatják, hogy a címkén minden esetben tüntessék fel a hivatalos zárolás idõpontjátLiterature Literature
Каррд прав насчет незваного гостя — я был с ним наверху, когда ему сообщили.
Olyan, mintha eltűnt volna a saját életéből egyetlen nap alattLiterature Literature
161 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.