неловкий человек.
tapintatkan ember
неловкий oor Hongaars
неловкий
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
esetlen
Они неловко оглянулись друг на друга и разошлись в полной уверенности, что второй останавливаться не собирался.
Tettek egy esetlen félfordulatot még egymás felé, mintegy megbizonyosodva, hogy a másik nem fog megállni beszélgetni.
ügyetlen
ru
нело́вкий прилагательное 1) а) Не обладающий ловкостью; неуклюжий, неповоротливый. б) Выполняемый без ловкости, неповоротливо. в) Такой, в котором неудобно быть, находиться. 2) Неумелый, неискусный. 3) а) Стеснительный, тягостный. б) Неуместный, неудачный.
Я думаю она ему нравится, но ему неловко рядом с ней.
Szerintem kedveli, de valahogy ügyetlenül viselkedik a közelében.
balkezes
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
kínos · rossz · elpuskázott · plump · hibás · kellemetlen · kényelmetlen · félszeg
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Когда речь заходит о твоём отце, я чувствую себя неловко.
Tutira ezt kellett volna mondanomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Преодолеть неловкость, возникающую в начале знакомства.
A maga neve az ötödikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Государи чувствовали неловкость, видя на горизонте скалу Святой Елены.
mivel annak érdekében, hogy a munkavállalók Közösségen belüli szabad mozgásával kapcsolatos célt a szociális biztonság területénis megvalósítsák, szükséges és indokolt a nemzeti szociális biztonságrendszerek összehangolásával kapcsolatos szabályoknak egy minden tagállam számára kötelező és közvetlenül alkalmazandó közösségi jogi eszközzel történő módosításaLiterature Literature
В начале романтичных отношений переход от дружбы к сексуальным отношениям может, как всем известно, поставить людей в неловкое положение, точно так же как и сексуальные отношения на рабочем месте, могут стать конфликтом между доминирующим положением и сексуальными отношениями - в виде сексуального домогательства.
Bennragadtunk a liftben!QED QED
Не надо ставить меня в неловкое положение.
Szüksége van rám?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Маникан почувствовал себя еще более неловко, чем прежде.
Dougal, ott a körforgalom!Literature Literature
Извините, это так неловко.
A fiam vagy, és minden gondolatomat ismeredOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Немного неловко.
Ha még nem túl késő...... állj leOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Потому что становится странно неловко.
Nézze, szükségem van arra, hogy írjon nekem egy receptetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Что поставило ее в крайне неловкую ситуацию, если я правильно помню роман.
felhívja a Bizottságot, hogy gyűjtse össze és terjessze a munkakörnyezettel kapcsolatos politikákra vonatkozó bevált gyakorlatokat, amelyek lehetővé teszik a munka és a magánélet közötti hatékony egyensúlyt, illetve a férfiak családi életbe történő, nagyobb mértékű bevonását elősegítő intézkedésekre vonatkozó bevált gyakorlatokat; felhívja a tagállamokat és a szociális partnereket, hogy tegyék meg a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a munkahelyi szexuális és erkölcsi zaklatást képesek legyenek részben megelőzni, részben pedig annak kezelése céljából beavatkozni; ragaszkodik a nők szakmai karrierjük során történő támogatásához; sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy tegyenek komoly intézkedéseket a nemek közötti fizetési különbségek csökkentése, valamint a férfiaknak járó szülői szabadság és az apasági szabadság előmozdítása érdekébenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я имею в виду, конечно, его кулинарное шоу паршиво с неловкими попытками коронных фраз.
Állítólag százszor könnyebb és erősebb az acélnálOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Послушай, я знаю, что это неловко для нас обоих.
Az elülső védelmi rendszereket önálló műszaki egységként terjeszteni, értékesítésre felajánlani vagy értékesíteni azon járműtípusok listája nélkül, amelyekhez az adott elülső védelmi rendszer jóvá lett hagyva, valamint egyértelmű összeszerelési utasítások nélkül tilosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
□ Немного неловко
Differenciáldiagnózisjw2019 jw2019
А теперь нам надо обсудить кое-что неловкое.
A közvetett kutatással kapcsolatos egyéb igazgatási kiadásokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Уилл, я оставляю вас двоих, так как это стало супер-неловким.
Néha elmegyek egy klubba munkaidőben, rendben?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я боялась, что между нами возникла некая неловкость.
A választópolgár nem szereti a világvégét, csak a pozitív üzeneteketOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ох, как неловко.
játék, játékszer és sporteszköz, karácsonyfadísz és a #. árucsoportba tartozó más áru (a játékbabához vagy a #. árucsoportba tartozó más áruhoz való szerkezet nélküli üvegszemek kivételévelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Шалон не поверила ни в ее удивление, ни в неловкость, так же как ранее она не поверила ее невинному виду.
Martine mit csinál?Mit csinál?Literature Literature
Неловко, извините.
Ó igen, hát persze, tegyünk csak úgy, mintha Turner igazgató nem látott volna minket a folyosón betörőnek öltözveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне как-то неловко.
Csak egyikünk jut ki innen élveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они неловко оглянулись друг на друга и разошлись в полной уверенности, что второй останавливаться не собирался.
Bender, a busz- megállóból szedted össze ezeket az embereket?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И мне так неловко просить тебя сделать их заново...
Külön a Pharizeusok, külön a SadduceusokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне было неловко.
Szeretem ezt a daltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чопорный и неловкий.
Meddig várt a kabinom előtt, mielőtt észrevettem magát?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
После того неловкого вечера в ресторане, я правда благодарна тебе за еще одну попытку, но
Mi a faszért érdekel?opensubtitles2 opensubtitles2
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.