немногословный oor Hongaars
немногословный
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
szófukar
ru
немногосло́вный прилагательное 1) Выраженный небольшим количеством слов; лаконичный. 2) Выражающий свои мысли коротко, лаконично.
hu
2)
Она такая немногословная, неприступная и сложная.
Ő olyan szófukar, megfontolt és bonyolult.
lakonikus
hu
átv:) lakonikus>лакони́чный/лакони́ческий tömör, rövid, (velős>содержа́тельный)
szűkszavú
Ну... для немногословного человека, Уолт, это очень многословное заявление на ордер.
Nos... egy szűkszavú emberhez képest, Walt, ez egy elég hosszú házkutatási parancs kérő.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Знаете, ваша жена была так немногословна.
Ja, a fickó tutira rossz a bökdösésbenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Короткие, немногословные ответы могут быть очень действенными, и, кроме того, они поощряют новичков не стесняться своих коротких комментариев.
Nemi erőszak?jw2019 jw2019
Вы немногословны.
Ha valamelyik érdekelt fél nem, vagy csak részben működik együtt, és ennek alapján a ténymegállapításokat az alaprendelet #. cikkével összhangban, a rendelkezésre álló tényekre alapozzák, előfordulhat, hogy az érdekelt fél számára az eredmény kedvezőtlenebb lesz, mint abban az esetben, ha együttműködött volnaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Весьма и весьма немногословны.
Mint tudja, most szombaton lesz az esküvőnk, és ezért nem lesz rá időmOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как вы немногословны.
Ezek a modelljeimOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я могу быть... немногословной, лапидарной, афористической, лаконичной, скупой на слова.
Lehetett volna # isOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И хотя он был человеком немногословным, чтобы выразить свою благодарность, он написал письмо на целых десять страниц.
Semmi baj, kicsim.Istenemjw2019 jw2019
— Ну вот, например, мы, наше поколение, считали идеальным героем стойкого, немногословного, сдержанного мужчину.
a szóban forgó közbenső fázis egyensúlyi helyzetének φ dőlésszöge nem lépheti túl a #°-otLiterature Literature
17 Также иногда бывает время, когда мудро быть очень немногословным.
a #/#/EK bizottsági határozatnak a juh- és kecskefélék spermájának, petesejtjeinek és embrióinak Közösségen belüli kereskedelméhez rendszeresített állat-egészségügyi bizonyítványok naprakésszé tétele tekintetében történő módosításáróljw2019 jw2019
Одним из уроков, которые я извлек из всего своего домашнего чтения о героях, было то, что они были немногословны.
Semmi, csak merő kíváncsiságLiterature Literature
Почему вы так немногословны по поводу нового фильма?
Ne olyan gyorsan, felfordul a gyomromopensubtitles2 opensubtitles2
Немногословный человек
Tényleg próbára akarsz tenni?opensubtitles2 opensubtitles2
Будь кратким и немногословным.
Tárgy: Alapvető jogok- a Giovanni Passannante-ügyjw2019 jw2019
Ты немногословна, Алекс.
Folyamatosan hallgatta a rádiót a kocsijábanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Оставшуюся часть дня и во время ужина старейшина Смит позволил Рейну помучиться чувством вины, проявив удивительную немногословность.
Nos, az nem lenne valódi, attól tartokLDS LDS
Бывший артиллерийский сержант, снайпер морской пехоты, предпочитающий кофе и немногословный.
Visszatér bosszút állniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сестра может провести обсуждение текста на текущий день или какого-либо другого связанного со служением материала, стараясь быть немногословной.
Az egyiken egy meggondolatlan elszólás miatt, a másikon egy őrült miattjw2019 jw2019
П. была очень сдержанной и немногословной девушкой.
Annak érdekében, hogy lehetővé tegye a Bizottság számára, hogy határozzon a mintavétel szükségességéről, illetve – ha szükséges – kiválaszthassa a mintát, valamennyi exportáló termelőt vagy a nevükben eljáró képviselőiket felhívják arra, hogy a Bizottsággal való kapcsolatfelvétel révén jelentkezzenek, és az ezen értesítés bekezdése b) pontjának i. alpontjában kitűzött határidőig és az értesítés bekezdésében megadott formában adják át vállalatukról vagy vállalataikról a következő információkatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Потому что он немногословный.
A doktor azért aggódik, mert önök nem a szokásos módon sugároztak a fedélzetre.Önök nem tudtak volna átsugározniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ну... для немногословного человека, Уолт, это очень многословное заявление на ордер.
Bánthattalak volnaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бытует мнение, что настоящие мужчины немногословны.
a tagállam által felhatalmazott nemzeti hatóságokjw2019 jw2019
– Ну вот, например, мы, наше поколение, считали идеальным героем стойкого, немногословного, сдержанного мужчину.
„XII. MELLÉKLETLiterature Literature
Человек немногословный, но всегда с правильным словом.
Az ártalmatlanítással és gyűjtéssel kapcsolatos kérdésekkel a helyi hatóságokhoz kell fordulniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Принимая во внимание серьёзность положения, я вам разрешаю говорить, друг мой, но, прошу вас, будьте немногословны.
Vissza kell menned a versenyre és megtudodLiterature Literature
Профессора должны подробно всё объяснять, не быть немногословными и всегда отправлять студентов домой читать книги.
Amennyiben az EK hetedik keretprogramjának részvevői ellenállnak a helyszíni ellenőrzésnek vagy vizsgálatnak, az izraeli hatóságok a nemzeti szabályokkal és rendeletekkel összhangban eljárva ésszerű keretek között minden olyan segítséget kötelesek biztosítani a közösségi felügyelőknek, amely a helyszíni ellenőrzés vagy vizsgálat lefolytatására vonatkozó kötelességük teljesítése érdekében szükségesTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
65 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.